Scent

Scent

Sunday, January 13, 2013

สรุปเรื่องคร่าวๆในภาษาไทยกับละคร CDDA ตอนที่ 11


CDDA # 11 : By Nikki



1. ที่หน้างานเมื่อ SJ ประกาศจะแต่งงานกับ SK : ต่อมาพ่อ , SJ และ SK ได้เข้ามาคุยกันในห้องๆหนึ่ง พ่อเขาหาว่าเขาทำไปทั้งหมดเพื่อจะแก้แค้นและฉีกหน้าเขา ไม่ใช่ความรักอะไรทั้งนั้น แต่ SJ บอกว่าเขารักเธอและทำไปเพราะมีข่าวลือออกมากมายเกี่ยวกับเรื่องการแต่งงานระหว่างเขา กับ In Hwa แต่พ่อ- ลูกก็เถียงกันไม่ลดลาวาศอก จนเขาต้องขอให้ SK มาอยู่ข้างนอกแทนเมื่อคำพูดเริ่มรุนแรงมากขึ้น



2. อีกห้องหนึ่ง : พวก GN ก็เล่นงาน Tommy เต็มที่ โดยเฉพาะสามีของ Yoon Ju โดยกล่าวประณามเขาว่า เขามันไม่ใช่ ดีไซน์เนอร์อะไรหรอก ก็แค่พวกนายหน้าหาคู่ให้ชาวบ้านเท่านั้นเอง แต่ In Hwa ก็พูดขึ้นมาว่า เธอนั้นไม่สนใจที่จะแต่งงานกับ SJ อีกแล้ว เพราะการที่เขาไม่เลือกเธอเมื่อเห็นอยู่แล้วถึงผลที่ดีทางธุรกิจ แต่กลับไปเลือก SK แทน เธอกล่าวหาว่าเขาก็แค่ทำตัวเหมือนเด็กที่ไม่โตเท่านั้น ซึ่งเธอไม่สนใจที่จะแต่งกับผู้ชายเช่นเขาอีกแล้ว

3. เมื่อ Tommy เจอ SK ที่ด้านนอก ยังไม่ทันพูดอะไร SJ ก็ออกมาก่อน : SJ บอกกับ Tommy ว่าเห็นแล้วใช่ไหมว่ามันไม่สำเร็จ และถอยออกไปจากเรื่องนี้ได้แล้ว ก่อนที่จะพา SK ออกไป



4. ที่ร้านอาหารที่ SJ ขอ SK แต่งงาน : เขาเล่าว่าแม่หย่ากับพ่อเมื่อเขาอายุ 10 ขวบ วันหนึ่งแม่มารับเขาไปจากโรงเรียนไปอยู่กับแม่ได้ 2-3 วัน แต่ต่อมาเธอก็มาคืนเขาให้กับพ่อ และที่ทำไปทั้งหมดเพียงเพื่อต่อรองเงินก้อนโตจากพ่อของเขาเท่านั้นเอง เขาจึงถูกสอนว่าถ้าใครพูดว่ารักเขานั้นหมายถึงคนๆนั้นกำลังหลอกใช้เขา ทำให้เขาไม่เคยเชื่อใจใคร จนเมื่อเขาได้มาพบเธอและเขาเชื่อเธอ 100% ว่าเธอไม่ใช่คนเช่นนั้น ทำให้ SK ร้องไห้ออกมา ในขณะเดียวกัน Tommy ก็โทรเข้ามาพร้อมกับ VDO และบอกเธอว่าเธอมีทางเลือก 2 ทางคือ ไป Paris หรือ ไปนรก



5. ที่หน้าห้องน้ำ : SJ พูดขึ้นมาว่าเขาวิ่งหนึจากพ่อ จากบ้าน และฝันเสมอที่จะมีบ้านของเขาเอง บ้านที่จะมีใครมาถามเขาว่า เหนื่อยไหม? งานยุ่งมากไหม ? .... และเธอ คือ บ้านของเขา บ้านของเขาก็คือ เธอ มันทำให้ SK ตัดสินใจว่าสู้ขึ้นมาอีกครั้ง แล้วจึงเดินออกมาจากห้องน้ำ

6. ที่หน้าห้องน้ำ : SK ให้ SJ สัญญากับเธอว่า ถ้าวันใดเธอหายตัวไป เขาจะต้องตายในทันที แต่เธอก็ย้ำกับเขาว่า เขาไม่จำเป็นต้องรักษาสัญญาว่าจะตายจริงๆ เพียงพูดออกมาเท่านั้น SJ เพื่อให้แน่ใจจึงถามเธอซ้ำอีกครั้งว่า เธอไม่ว่านะถ้าเขาอาจจะรักษาสัญญาไม่ได้ว่าจะตายในทันที ( NK : ยังอุตส่าห์หยอดอะไรให้เราขำได้อีก 555 ) เธอก็พยักหน้า เขาาจึงพูดมันออกมา และ SK ก็สัญญากับเขาด้วยเช่นกันว่า วันใดที่เขาพยายามจะวิ่งหนีจากเธอ เธอก็จะตามหาเขา และจะหาเขาให้เจอ แม้เขาจะบอกให้เธอไปจากเขาก็ตาม มันทำให้ SJ ซาบซึ้งมากกับคำพูดของเธอ และเขาก็สวมแหวนให้เธอ

7. ที่ร้าน Tommy : In Hwa มาบอก Tommy ว่าแม้เธอจะไม่สนใจ SJ แล้วแต่เธอยังแคลงใจว่าเพราะเหตุไรที่ SJ เลือก SK แทนที่จะเลือกเธอ และต่อมาก็อย่างที่เราเห็นๆว่าเธอได้เจอ VDO นั้นเข้า



8. SK มาหา Tommy ที่ทำงาน : เธอบอกเขาว่าคราวนี้เธอเป็นฝ่ายนำข้อเสนอมาให้เขา เพราะเธอจะไม่เลิกล้มการแต่งงาน และเข้ามาอยู่ใน Cheongdam-Dong และเธอไม่คิดที่จะสารภาพความจริงกับ SJ ด้วย และให้เขาเลือกเอาระหว่างทำธุรกิจกับ Royal Group (ครอบครัวของ SJ) หรือ กับพวก GN เธอบอกว่าเธอจะทำให้ SJ กับพ่อของเขาคืนดีกันให้ได้ ซึ่งนั้นหมายถึงว่าวันหนึ่ง SJ จะกลับมาครอบครองธุรกิจของ Royal อีกครั้งหนึ่ง และเธอต้องการให้เขามาช่วยเธอทำให้พ่อ-ลูก คู่นี้ดีกันให้ได้ - จะขอข้ามไปเมื่ิอพวกเขาพบกันอีกครั้ง : ในที่สุด Tommy ก็ตัดสินใจว่าจะอยู่ข้างเธอ โดยเขาขอคำยืนยันจากเธอว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่เธอกลายมาเป็นคุณนายของ Royal Group แล้วหละก็เธอจะต้องช่วยติดปีกติดหางให้เขาได้มีผลประโยน์ทางธุรกิจด้วย ซึ่งเธอก็รับปาก



9. Yoon Ju มาพบกับ SK : SK บอกว่า VDO นั้นบันทึกโดยคนของ Tommy และYJ ก็วิตกมากเธอพูดแต่ว่า " เราตายแล้วสิ " แต่ SK บอกว่า เธอจะไม่ยอมเลิกกับ SJ และกล่าวตำหนิ YJ ว่าเมื่อเธอรัก SJ ทำไมเธอถึงไม่ปกป้องความรักนั้น เพียงพ่อเขามาเสนออะไรให้ เธอก็รับมันไปง่ายๆ แทนที่จะอยู่เคียงข้างเขา แต่เธอจะไม่ทำเช่นนั้น เธอชอบเขาตั้งแต่เขายังเป็นเลขา Kim และเธอยิ่งชอบเขามากขึ้นไปอีกเมื่อเขามาเป็น JTC เพราะเขามีทุกอย่่างที่เธอต้องการ ทั้งเงินและความรัก เธอจะทำให้ธุรกิจกับความรักสามารถเดินควบคู่กันให้ได้ และธุรกิจของเธอในเวลานี้คือดูแลรักษาความรักของ SJ ที่มีต่อเธอ และที่เธอมีต่อเขา

10. ที่บ้าน SJ : SJ วางแผนที่จะแต่งงานที่ฝรั่งเศส และย้ายไปอยู่ฝรั่งเศสกับเธอโดยเชิญทุกๆคนไปในงานด้วย ยกเว้นเขาไม่ได้เอ่ยชื่อพ่อของเขารวมอยู่ด้วย และช่วงนั้น พ่อของเขาก็โทรเข้ามาขอพบกับ SK



11. SK กับพ่อของ SJ : ครั้งแรกเขาต่อว่าเธอว่าไม่คู่ควรกับ SJ แต่เธอก็ว่าเขาว่าทำไมเขาไม่พยายามที่จะเข้าใจ SJ บ้างหรือแม้แต่จะกล่าวชมเขา , ต่อมาในครั้งที่ 2 เธอก็นำภาพเขียนและรางวัลของเธอที่พ่อเธอเก็บสะสมไว้มาให้พ่อ SJ ดูว่าเขาควรจะทำอะไรให้ SJ เห็นว่าเขาแคร์บ้าง และภาพในอดีตนั้นเป็นครูศิลปะที่นำภาพวาดของ SJ มาให้พ่อเขาดูให็เห็นว่า SJ นั้นมีพรสวรรค์ทางการวาดภาพแค่ไหน แต่พ่อเขากลับบอกครูว่าไม่ต้องมาสอนอีกแล้ว และอย่าเอ่ยเรื่องพรสวรรรค์อะไรนั้นกับ SJ



12. ที่บ้าน SK : พ่อของ SK ยังไม่อนุญาติการแต่งานเพราะ เขาเห็นความแตกต่างทางฐานะระหว่างทั้ง 2 คน เขาถึงกับเคยหวังว่า ทั้งคู่จะเดทกันไปสักพัก แล้วก็จะเลิกรากันไปเองด้วยซ้ำไป และเอ่ยว่าอย่าคิดว่าเขาจะต้องรีบตะครุบโอกาสอย่างนี้ในทันที และที่สำคัญเขายกลูกสาวให้กับผู้ชายที่ตัดขาดกับพ่อของตัวเองอย่าง SJ ไม่ได้



13. ในห้องนอนของ SK : เธอพยายามบอกให้เขาเริ่มต้นกับพ่อก่อน แต่ SJ ขอร้องเธอว่าอย่าว่าเขาเรื่องนี้ เขาได้ยินจากคนอื่นๆมาเยอะแล้ว ไม่อยากได้ยินจากเธออีก และซบหน้าไปที่หัวไหล่ของเธอ และเธอก็แตะไปที่ศรีษะของเขาและบอกว่า " เธอเข้าใจ "



14. แต่เมื่อ SK ได้ข่าวเรื่องงานทำบุญครบ 10 ปีของตระกูล Cha ที่พ่อของเขาจะทำพิธีที่บ้าน จึงรบเร้าให้ SJ ไปร่วมในพิธี ในที่สุด SJ ก็ไปปรากฏตัวที่บ้านอย่างที่เราเห็น เมื่อเขาจะเดินออกจากบ้าน พ่อเขาก็หยุดเขาไว้และทำเป็นบอกอย่างเสียไม่ได้ว่า ให้ทานอาหารด้วยกันก่อนแล้วค่อยไป และ ภาพก็ตัดมาที่ In Hwa ซึ่งค้นพบความลับทั้งหมด เมื่อเธอดู VDO จบเธอก็พูดขึ้นว่า " พวกขุดทองถึง 2 คนด้วยกัน "



The End 

14 comments:

  1. ขอบคุณค่ะนิกกี้ คืนนี้ต้องสนุกมากแน่ๆ

    ReplyDelete
  2. Aan, ด้วยความยินดีคะ เช้านี้ตื่นมากี่โมงคะ สงสัย สาว M, Nitty, Jorjeab, Nantaporn ยังสลบเหมือดอยู่นะ ภาพสุดท้ายของ Post นี้ เขาทำเร็วไปนิด เห็นแล้วแทนที่จะรู้สึกโรแมนติก กลับเจ็บปากแทนเพราะมันเหมือนเอาปากมากระแทกกันมากกว่าจุมพิตแบบเบาๆนะ ^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. ตื่นสาย 7 โมงครึ่งเลยจ้ะ อิอิ ขนาดทำเร็ว ก็ดูตั้งใจ๊ ตั้งใจ ดูสิสายตาไม่ยอมลดละจากหน้า Se kyung เลย

      Delete
    2. ขอข้ามโพสต์มาตอบตรงนี้ละกัน กลัวนิกกี้ไม่กลับไปอ่าน "อยากเป็น 1 ในล้าน มากกว่าอ่ะ" ดูซิโพสต์จะแตกเลยมั้ย

      Delete
    3. PSH Lovers ตอบที่ post เดิมก็ได้คะ เพราะคอมเม้นล่าสุดจะขึ้นทางขวามือนิกกี้เธอเห็นแน่นอนจ๊ะ ข้ามมาตอบ post นี้เธออาจจะงงได้เพราะจำบ่ด้ายเสียแล้วว่าถามอะไร PSH Lovers ไว้นะสิ 555

      Delete
    4. เอาความจริงเลยละกันนะ csi (ไม่อยากตีหน้าเศร้าเล่าความเท็จ) ที่จริงแล้วเป็นสาวก note2 น่ะ โพสต์ก่อนมันยาวเกิ๊น ขี้เกียจกลับไปเขี่ยหาน่ะ แบบว่าเมื่อยนิ้วอ่ะ 555 แต่นิ้กกี้คงจำได้น่าว่าถามอะไรไว้ ใช่มะ

      Delete
  3. ตื่นแล้วคร่า^^ เพิ่งตื่นก้อรีบเข้ามาดูความเคลื่อนไหวเลยเพราะรู้ว่านิกกี้ที่แสนใจดีจาต้องมีอะไรใหม่ๆๆ update ให้พวกเราแน่ๆๆ เลย ขอบคุณมากค่ะ

    ReplyDelete
    Replies
    1. ฝันดีรึเปล่าจ๊ะเมื่อคืน?

      Delete
    2. ฝันดีมากๆๆ จ๊ะ ตอนนี้อยากจะหมุนเข็มนาฬิกาให้เป็นเวลา 2 ทุ่มแล้ว

      Delete
    3. ใจเย็นๆๆ

      Delete
  4. ว้าว ขอบคุณกับคำแปลนะคะ อัพเดทเร็วมากกกก แต่วันนี้สนุกแน่เลย รอดู ep.12 แน่นอน

    ReplyDelete
    Replies
    1. @ ไม่ระบุชื่อ (คิดว่าคงไม่ใช่ M นะ)ดูจบแล้ว ก็มาคุยกันในโพตส์ต่อนะคะ ^^

      Delete
  5. มาอ่านก่อนแต่ยังไม่ได้ดูเลย><
    เย็นนี้จะรีบกลับไปดูก่อนฉายตอน12 คืนนี้นะ

    ReplyDelete
  6. ขอบคุณที่เอาเนื้อเรื่องคร่าวๆ มาลงค่ะ เมื่อคืนดูแบบไม่มีซับเลยยังไม่เข้าใจเท่าไหร่

    ReplyDelete