บทสัมภาษณ์ PSH และ JJY ในรายการของ SBS

Park Si Hoo และ Jung Jae Young ได้ไปร่วมในรายการโทรทัศน์ช่อง SBS ที่ชื่อว่า " Access Movie World " เมื่อวันที่ 10 ตุลาคมที่ผ่านมา เราได้เคยนำ VDO ชุดนี้มาให้ได้ดูกันแล้ว แต่ไม่มีบทสัมภาษณ์มาให้ได้อ่านกัน และคราวนี้ก็ได้มาแล้ว, enjoy !

Q : โฆษก         J : Jung Jae Young      P : Park Si Hoo

J : Mr. Sihoo คือ ฆาตกรหลายศพ ดูสิเนี่ย ...... คุณฆ่าคนตั้ง 10 คนแล้ว

J : ตอนนี้จะออกมาขอการอภัยจากคุณผู้หญิงทั้งหลายเหรอ ( หัวเราะ )

P : ตอนนี้ ผมสำนึกผิดแล้วครับ

Q : คุณเคยได้รับผลดีหรือผลเสียเนื่องจากรูปลักษณ์ภายนอกของคุณบ้างไหม ?

J : ผมหรือ ---- ไม่เลย Mr. Sihoo น่าจะได้รับผลดีมากหน่อยใช่ไหม ?

Q : จริงอย่างงั้นหรือเปล่า ?

P : เอ้อ ... ใช่ครับ ( ดูเขาจะเขินๆ อยู่เล็กน้อย ) - ที่ร้านอาหารผมมักจะได้อาหารมากเป็นพิเศษ ( หัวเราะ )

Q : " โอ้ว เขาเจ๋งจริงๆ -- " -- มันไม่ใช่เพียงแค่หน้าตาเท่านั้นหรอกแต่เป็นเสน่ห์ที่เราสามารถรู้สึกได้เลย เหมือนกับรสชาติของ Miso Soup ( แกงจืดเต้าหู้ของญี่ปุ่น )

J : อย่ามาเปรียบผมเหมือนอาหารนะ ..

Q : ถ้างั้น เอาเป็นดอกไม้หละ ---- คุณเหมือนกับดอก คริสแซนเทมั่ม ได้ไหม ? ( ดอกเก๊กฮวย )

J : ดีขึ้นมาหน่อย กรุณาเปรียบผมกับดอกไม้

  [ ตลอดเวลา PSH ก็เอาแต่หัวเราะท้องคัดท้องแข็งอยู่ตรงนั้นแหละ ]

Q : Mr. Park Si Hoo ยังมีแผลในใจอยู่ มาดูสิว่าเขาไปได้มันมาอย่างไร ?

J : Mr. Sihoo กำลังนึกถึงมันอยู่ ( หรือมันเพราะ ? )

P : เขาเขวึ้ยง Jajangmien ( ก๋วยเตี๋ยวใส่ซี่อิ๊วหวาน ) ใส่ผมเมื่อเราพบกันครั้งแรก ผมไม่รู้เลยว่ามันจะเจ็บเอาเรื่องทีเดียวกับการโดนขว้างด้วยก๋วยเตี๋ยวอย่างนั้น แม้ว่าเขาจำเป็นที่จะต้องขว้างมันออกมา แต่ด้วยแรงที่ปานกลางก็น่าจะพอ แต่เขากลับเขวี้ยงมันแบบสุดแรงเกิดเลย

Q : คุณรู้สึกแย่กับเรื่องนี้หรือ ?

P : ผมรู้สึกโกรธหน่อยๆในตอนนั้น

มีเหตุผลอีกอย่างหน่ึ่งที่ทำให้ PSH ยังคงเคียดแค้น  JJY อยู่

ขณะที่หน้าของ PSH นั้นเต็มไปด้วยก๋วยเตี๋ยว JJY กลับได้รับการปรบมือจากทีมงานทุกๆคน

PSH ได้พูดว่า " นี้คือจุดหักมุมจุดหน่ึงในชึวิตของผม .... เมื่อผมถูกกระทำอย่างนั้น แต่ผลดีกลับเป็นของผู้อื่นไป ก็เท่านั้น "

Q : อะเไรคือความแตกต่างระหว่งการถ่ายทำละคร กับ หนังใหญ่ ?

P : เพราะหนังนั้นมีฉากมากมาย คุณจะต้องพยายามรักษาอารมณ์ความรู้สึกของคุณอยู่ตลอดเวลา Mr. JJY สามารถที่จะรักษาอารมณ์ของเขาได้ดี

Q : คุณรักษาอารมณ์อย่างนั้นได้อย่างไร ?

J : มันไม่ใช่การพยายามรักษาอารมณ์อยู่อย่างนั้น ? แต่ทำอย่างไรที่จะให้มันคงอยู่อย่างนั้น ? ( หัวเราะ )

J : ผู้กำกับเขาเป็นคนที่ทื่อๆตรงๆ

J : เขาไม่เคยพูดอะไรทำนองว่า " Mr. Sihoo คุณโอเคหรือเปล่า ? " เขาขาดสิ่งเหล่านี้

P : มันเป็นเพราะเขาเคยเป็น Stuntman มาก่อน

เหตุผลที่คนทั้งสองออกมาตำหนิเรื่องนี้เพราะ

( เมื่อ JJY กำลังถ่ายทำฉากแอ๊คชั่นอยู่บนลวดสลิง และเขาก็เต็มไปด้วยความมั่นใจว่ามันออกมาได้ดีมากๆ )

แต่ผู้กำกับกลับพูดขึ้นว่า : โอเค เอาอีกที่ ( หมายถึงฉากกระโดดนั้นสมบุูรณ์ดี ,,, แต่ .... )

ผู้กำกับบอกว่า : เขาลืมถ่ายสึหน้าไป ( ดังนั้น JJY ก็ต้องกลับไปถ่ายใหม่อีกรอบเพราะเหตุนั้น )

( ในหนังมีฉากรถที่วิ่งไล่ล่ากันชนิดที่อันตรายอย่างมากๆเลย )

J : เป็นการชนกันอย่างสนั่นหวั่นไหวไปหมด ? ... มันเหมือนกับการขับรถพุ่งชนผนังตึกอะไรทำนองนั้น

P : ต้องใช้เวลาถึง 10 วันในการถ่ายฉากนี้ฉากเดียว มันยากมากจริงๆจนผมรู้สึกเหมือนอยากวิ่งหนีไปเลย ( แล้วน้ำตาหลอกๆก็ไหลออกมาที่หน้าของทั้งสองคน )



(Credits: http://sbs.co.kr; Japanese translation from sihoolibrary. 

credit @ www.parksihoo4you.com, Thanks !