คำแปลฉบับย่อ Dear Park Si Hoo ...

พวกเราทุกคนนี้จะเป็น Final push (สิ่งสุดท้ายที่จะทำ) ของเราแล้ว สำหรับการขอความร่วมมือจาก PSH หรือ ผู้จัดการ หรือใครก็แล้วแต่ที่เกี่ยวข้องในการประกาศเที่ยวบินกลับประเทศเกาหลีของเขา ถ้าทำมากไปกว่านี้คิดว่าจะเป็นการรบกวน PSH เกินไป เราจึงได้แต่หวังว่าเขาจะได้รับทราบคำขอร้องของเราก็แล้วกัน

บทแปล :

ก็ถามเขาว่า เป็นอย่างไรบ้าง มีปัญหากับอากาศร้อนบ้านเราหรือเปล่า ทานอาหารไทยหรือยังชอบอะไร ? ....

แล้วก็บอกเขาว่าเรารู้ว่าเวลาที่เขากำลังจะกลับบ้านนั้นใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว ทำให้เรารู้สึกเศร้ามาก และขอให้เขาคิดว่าเมืองไทยเป็นบ้านหลังที่ 3 ที่ 4 ... หรือจะใส่เป็นลำดับเท่าไหร่ก็แล้วแต่เขาจะเห็นสมควร หลังจากได้พบเขา เมื่อวันที่ 15 แล้วพวกเราก็ไม่เคยมีโอกาสพบเจอเขาอีกเลยแต่ก็ยังดีใจที่รู้ว่าเขากับเรายังอยู่ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน ( อันนี้ยืม Dorame มาพูด^^)

บอกเขาว่าเขาทำให้ทุกๆคนที่เมืองไทยประทับใจในตัวเขาเป็นอย่างมากไม่ว่าจะคนที่ได้พบเขาโดยบังเอิญหรือที่ได้ทำงานร่วมกับเขา ไม่ว่าจะเป็นนิสัยที่ดี กิริยาที่งดงาม ความเอื้ออารีต่อแฟนๆในสนามบิน และแม้แต่คนขับรถของเขาก็ยังเอาเขามาชมกับเพื่อนๆเลย ( เผื่อแกจะได้ทิปบ้าง ) และก็บอกเขาว่าทำไมเราถึงทราบเรื่องนี้ก็บอกว่าเพราะแฟนละครชาวฮ่องกงของเขาที่ลงมาเที่ยวเมืองไทยและได้ยินเข้าขณะนั่งอยู่ในร้านอาหารแห่งหนึ่ง มันเหลือเชื่อจริงๆแต่สำหรับโลกของ PSH แล้วไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

ในการประกาศก่อนที่เขาจะมาเมืองไทยว่าเขาจะอยู่ที่เมืองไทยประมาณ 15 วันนั้นก็ใกล้จะถึงกำหนดในวันอาทิตย์ที่จะถึงนี้แล้ว ( 30 ก.ย ) ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน เราพอจะพูดได้ไหมว่าเขาอาจจะเดินทางกลับในช่วงไหนและวันอะไรก็ได้หลังจากวันอาทิตย์นี้ผ่านไปแล้ว ก็บอกเขาว่าไม่ต้องห่วงหรอกเราไม่ได้ไปคิดกางเต็นท์รอเขาหรอก เพียงแต่บอกเขาว่าเราได้เตรียมตัวอะไรบ้างที่จะไปส่งเขา เช่น การทำเสื้อทีม PSH เพื่อแสดงความรักและการสนับสนุนเขา รวมทั้งผ้าปักจาก CSI ให้กับแม่ของเขา หนังสือที่เราเชื่อว่าเขาจะต้องชอบแน่นอน ( เพราะเรารู้ว่าเขาชอบอะไร ) และการ์ดที่มีชื่อของพวกเราไปมอบให้เขาพร้อมคำพูดสั้นๆจากพวกเราบางคน โดยเน้นว่า ของขวัญจะอยู่ในถุงของขวัญ ไม่มีการห่อ ไม่ใหญ่เกินไปเป็นภาระกับเขาหรือทีมงานของเขาให้ต้องมีปัญหากับหน่วยรักษาความปลอดภัยของสนามบินได้

และขอโทษน้องชายเขาที่ไม่มีอะไรให้ แต่เราทราบว่าเขามาเมืองไทยบ่อยๆเนื่องจากกิจกรรมกอล์ฟของเขา ก็บอกว่าคราวหน้าถ้าเจอพวกเรา แฟนๆPSH ก็ให้บอกว่าเป็นน้องชาย พวกเราจะดูแลเขาเป็นอย่างดี ไม่ใช่เพราะเขาเป็นน้องชายของ PSH เท่านั้น แต่เพราะเขามีส่วนช่วยดูแล PSH เป็นอย่างดีจน PSH กลายมาเป็นอย่างเช่นทุกวันนี้ได้

เราบอกกับ PSH ว่าเราทราบดีว่าบางครั้งเขาไม่ต้องการให้แฟนๆต้องมาลำบากส่งเขาที่สนามบิน แต่ครั้งนี้ครั้งเดียว ที่เราจะขอให้เขาให้โอกาสกับเราที่จะไปส่งเขาที่สนามบินเพื่อไปกล่าวอำลาเขาด้วยเถอะ


เราขอเวลาเขาเพียง 5 - 10 นาทีที่จะอยู่กับเราเพื่อให้เรามีโอกาสมอบของขวัญและใช้เวลาช่วงสั้นๆอยู่กับเขา ขอร้องเขาว่าอย่าทำให้เราต้องผิดหวังเลย อย่าจากเมืองไทยไปโดยไม่ได้พบพวกเรา ไม่ว่าเท่ียงวัน หรือเที่ยงคืน ฝนตก แดดออก เราก็จะไปเพื่อจะได้พบเขาเป็นครั้งสุดท้ายและกล่าวคำอำลากับเขา


ไม่สำคัญว่าเขาจะประกาศที่ไหน Eyagi หรือ Sihoorang หรือจะบอกเรามาทาง Blog นี้อย่างไหนก็ได้ แต่ขอให้ทำสักอย่างหนึ่ง

ขอบคุณ และหวังที่จะได้พบเชาที่สนามบิน

จากเรา PearnSihoo