การเปิดใจครั้งแรกของ Park Si Hoo ปี 2007

Park SI Hoo ได้จัดงาน Fan Meeting ครั้งแรกในประเทศเกาหลี ใน วันที่ 2 ธันวาคม ปี 2007

บทความนี้คือ ช่วงเริ่มต้นของความรู้สึกของแฟนๆ ที่มีต่อ PSH บางคนโชคดีได้อยู่ที่นั้น หรือ บางคนได้ชม VDO คลิปนี้ในเวลาต่อมา เมื่อได้ชมแล้ว เราสามารถรู้สึกได้ถึงความรักความอาทรที่เขามีให้กับแฟนๆ มากเท่าๆกับที่แฟนมีให้ต่อเขาเช่นกัน ...  ในบางช่วง PSH ถึงกับกลำ้กลืนความรู้สึกไม่อยู่ ในวินาทีนั้น เราเองก็อดนำ้ตาซึมไปกับเขาด้วยไม่ได้ และนี้คือที่มาของ Sihoorang และ ครอบครัวของ Park Si Hoo ซึ่งได้แพร่กระจายไปทั่วทุกมุมโลก Fan club ของเขาทั้งที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ได้จัดทำขึ้นมาเพื่อจุดประสงต์เดียวกันและเพื่อคนๆเดียวเท่านั้น ...... Park Si Hoo

PSH ได้เขียนจดหมายด้วยตัวเขาเองเพื่อขอบคุณแฟนๆ และนำมาอ่านต่อหน้าแฟนๆของเขาในงาน

- ขอให้อ่านข้อความในจดหมายเสียก่อน แล้วจึงค่อยดู VDO  เพื่อให้เข้าใจและสัมผัสได้ถึง ความจริงใจและ ความบริสุทธิ์ใจที่เขามีให้กับแฟนๆ ความรู้สึกลึกซึ้งในใจของเขาขณะที่อ่านจดหมายนั้น และเมื่อหมุนเวลาให้เร็วขึ้นจนถึง ปี 2012 นี้แล้ว PSH ก็ยังเป็นคนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง ถ้าจะมีเพิ่มขึ้นมาก็คงจะเป็นเพียงอารมณ์ขันในแบบเฉพาะของเขาเอง และ ความเชื่อมั่นในตัวเองที่มาพร้อมกับความสำเร็จในงานอาชีพของเขา




และนี้คือจดหมาย... จาก Park Si Hoo ...

ครั้งแรกเมื่อผมตัดสินใจมาเป็นนักแสดง ผมจึงเดินทางเข้ามาที่โซลตามลำพังคนเดียว โดยไม่สนใจว่ามันจะมีผลอย่างไรตามมา บางทีอาจจะเป็นเพราะเหตุนั้น ผมต้องเผชิญกับความยากลำบากนานับประการในช่วงเริ่มต้น แม้ผมจะไม่ได้เด็กจนเกินไป แต่ผมก็ยังคงก่อปัญหาต่างๆมากมาย

จากการที่ผมต้องเล่นทั้งละครเรื่อง " Let's get Married " และ  " Which planet are you from"  ในช่วงเวลาเดียวกัน ทำให้ผมรู้สึกเหมือนตัวเองตกลงไปในเหวลึก ผมไม่สามารถที่จะแสดงทั้ง 2 บทบาทได้ดีดังที่ต้องการ ผมถูกตักเตือน และ วิพากษ์วิจารณ์อย่างมากมาย ... ในขณะเดียวกัน ผมยังคงรู้สึกขอบคุณผู้ที่ออกมาให้คำแนะนำกับผม

หลังจากทิ้งงานพวกนั้นไว้ข้างหลังด้วยความผิดหวัง ผมก็มารับงานละคร " How to meet a perfect neighbor " ต่อ อาจจะเพราะงานแรกๆที่ผมรู้สึกผิดหวังอย่างมาก ทำให้ผมอยากทำให้ดีที่สุดในงานละครชิ้นนี้ แต่ยิ่งพยายามมากเท่าไหร่ ผลที่ได้ก็ดูจะแย่ยิ่งขึ้นไปอีก และ ความรู้สึกนี้ให้ความรู้สึกที่หนักหนาสาหัสกับผมมากทีเดียว

แต่ทั้งนี้และทั้งนั้นตลอดช่วงเวลาจากนั้นจนถึงวันนี้ เพื่อนของ Si Hoo ก็ยังคงอยู่กับผม คนที่ยังมีความบกพร่อง ไม่สมบูรณ์ คุณยังคงให้ความรักความปลอบโยนกับผม ห่วงใยผม ขอบคุณพวกคุณทุกคนครับ และละคร (HMPN) ในที่สุดก็สำเร็จเสร็จสิ้นลง ต่อจากนี้ ผมก็จะได้เจอพวกคุณอีกครั้งในละคร " Iljimae"

เพื่อเป็นการเตรียมตัวกับบทบาทในละคร " Iljimae " ผมกำลังฝึกหนักกับการขี่ม้า และ ศิลปการป้องกันตัว เพื่อผมจะได้ดูดีขึ้นและปรากฏตัวในละครได้ดูสมชายมากขึ้น มีบุคลิกที่น่าประทับใจมากขึ้น

เมื่อผมกำลังให้สัมภาษณ์หรืออยู่หน้ากล้องนั้น ผมมักจะตื่นเต้นจนบางครั้งถึงกับพูดไม่ออก เวลาที่พวกคุณๆเห็นผม -  ไม่ใช่แบบแฟนหนัง แต่เห็นผมเหมือนพี่ชาย, น้องชาย, คนรัก, สมาชิกของครอบครัว  หรือบางคนมองผมเหมือนกับพวกเขาเป็นห่วงลูกของเขาเอง ทำความตื้นตันให้กับผมยิ่งนัก ซึ่งผมจะไม่มีวันลืมเลือนเลย

* สังเกตุ ในช่วงนาทีที่ 1:55 : เมื่อคุณทิ้งข้อความไว้ใน Fan website  ( พอพูดถึงจุดนี้ PSH ไม่สามารถกั้นเสียงสะอื้นของเขาได้ ... เราจะได้ยินเสียงแฟนๆอุทานขึ้นมาพร้อมๆกัน)  คำพูดของคุณทุกคำพูด ทุกประโยค ทำให้ผมมีมานะที่จะต่อสู้ ถึงแม้ว่าผมจะไม่สามารถตอบคุณได้ทุกคน ... เมื่อผมเหนื่อยล้าและรู้สึกเหงาแต่ลำพังคนเดียว ผมจะอ่านขัอความเหล่านี้ ทุกๆอัน ทำให้ผมนำ้ตาซึม ผมรู้สึกมีความมุมานะ และ รับรู้ถึงความรักของพวกคุณ ผมจะไม่มีวันลืม

เมื่อคุณมาที่กองถ่ายในช่วงอากาศที่ร้อนอบอ้าวเพื่อให้การสนับสนุนและมอบของขวัญให้กับผมนั้น ได้เพิ่มความมั่นใจให้กับผมยิ่งขึ้นไปอีก ... เพราะความเร่งรัดในการถ่ายทำ ผมไม่สามารถที่จะแสดงความรู้สึกขอบคุณหรือทักทายได้อย่างเต็มที่นัก แต่พวกคุณก็ยังคงเข้าใจ มีหลายต่อหลายอย่างที่เราไม่มีเวลาที่จะได้ทำร่วมกัน ซึ่งผมรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง ทั้งหมดนี้ผมหวังว่าพวกคุณคงจะเข้าใจ

ใน Fan Site ผมได้เห็นก็เพียงคำพูดของคุณ แต่วันนี้ผมได้เห็นพวกคุณๆแล้ว ทำให้ผมมีความสุขมากๆ

เมื่อ 10 ปีก่อน ผมเริ่มต้นด้วยชื่อ Park Pyung Ho และไม่เคยแม้แต่จะคาดหวังว่าจะมี Sihoorang ถือกำเนิดขึ้นมา ผมจะมุ่งไปข้างหน้า ตั้งใจแน่วแน่กับงานแสง วิ่งไปข้างหน้า ขณะนี้ผมยืนอยู่ที่นี้ และพวกคุณทุกคนอยู่ต่อหน้าของผม ผมรู้สึกเต็มตื้นจริงๆ มันช่างราวและนี้คือจดหมาย... จาก Park Si Hoo ...

ครั้งแรกเมื่อผมตัดสินใจมาเป็นนักแสดง ผมจึงเดินทางเข้ามาที่โซลตามลำพังคนเดียว โดยไม่สนใจว่ามันจะมีผลอย่างไรตามมา บางทีอาจจะเป็นเพราะเหตุนั้น ผมต้องเผชิญกับความยากลำบากนานับประการในช่วงเริ่มต้น แม้ผมจะไม่ได้เด็กจนเกินไป แต่ผมก็ยังคงก่อปัญหาต่างๆมากมาย

จากการที่ผมต้องเล่นทั้งละครเรื่อง " Let's get Married " และ  " Which planet are you from"  ในช่วงเวลาเดียวกัน ทำให้ผมรู้สึกเหมือนตัวเองตกลงไปในเหวลึก ผมไม่สามารถที่จะแสดงทั้ง 2 บทบาทได้ดีดังที่ต้องการ ผมถูกตักเตือน และ วิพากษ์วิจารณ์อย่างมากมาย ... ในขณะเดียวกัน ผมยังคงรู้สึกขอบคุณผู้ที่ออกมาให้คำแนะนำกับผม

หลังจากทิ้งงานพวกนั้นไว้ข้างหลังด้วยความผิดหวัง ผมก็มารับงานละคร " How to meet a perfect neighbor " ต่อ อาจจะเพราะงานแรกๆที่ผมรู้สึกผิดหวังอย่างมาก ทำให้ผมอยากทำให้ดีที่สุดในงานละครชิ้นนี้ แต่ยิ่งพยายามมากเท่าไหร่ ผลที่ได้ก็ดูจะแย่ยิ่งขึ้นไปอีก และ ความรู้สึกนี้ให้ความรู้สึกที่หนักหนาสาหัสกับผมมากทีเดียว

แต่ทั้งนี้และทั้งนั้นตลอดช่วงเวลาจากนั้นจนถึงวันนี้ เพื่อนของ Si Hoo ก็ยังคงอยู่กับผม คนที่ยังมีความบกพร่อง ไม่สมบูรณ์ คุณยังคงให้ความรักความปลอบโยนกับผม ห่วงใยผม ขอบคุณพวกคุณทุกคนครับ และละคร (HMPN) ในที่สุดก็สำเร็จเสร็จสิ้นลง ต่อจากนี้ ผมก็จะได้เจอพวกคุณอีกครั้งในละคร " Iljimae"

เพื่อเป็นการเตรียมตัวกับบทบาทในละคร " Iljimae " ผมกำลังฝึกหนักกับการขี่ม้า และ ศิลปการป้องกันตัว เพื่อผมจะได้ดูดีขึ้นและปรากฏตัวในละครได้ดูสมชายมากขึ้น มีบุคลิกที่น่าประทับใจมากขึ้น

เมื่อผมกำลังให้สัมภาษณ์หรืออยู่หน้ากล้องนั้น ผมมักจะตื่นเต้นจนบางครั้งถึงกับพูดไม่ออก เวลาที่พวกคุณๆเห็นผม -  ไม่ใช่แบบแฟนหนัง แต่เห็นผมเหมือนพี่ชาย, น้องชาย, คนรัก, สมาชิกของครอบครัว  หรือบางคนมองผมเหมือนกับพวกเขาเป็นห่วงลูกของเขาเอง ทำความตื้นตันให้กับผมยิ่งนัก ซึ่งผมจะไม่มีวันลืมเลือนเลย

* สังเกตุ ในช่วงนาทีที่ 1:55 : เมื่อคุณทิ้งข้อความไว้ใน Fan website  ( พอพูดถึงจุดนี้ PSH ไม่สามารถกั้นเสียงสะอื้นของเขาได้ ... เราจะได้ยินเสียงแฟนๆอุทานขึ้นมาพร้อมๆกัน)  คำพูดของคุณทุกคำพูด ทุกประโยค ทำให้ผมมีมานะที่จะต่อสู้ ถึงแม้ว่าผมจะไม่สามารถตอบคุณได้ทุกคน ... เมื่อผมเหนื่อยล้าและรู้สึกเหงาแต่ลำพังคนเดียว ผมจะอ่านขัอความเหล่านี้ ทุกๆอัน ทำให้ผมนำ้ตาซึม ผมรู้สึกมีความมุมานะ และ รับรู้ถึงความรักของพวกคุณ ผมจะไม่มีวันลืม

เมื่อคุณมาที่กองถ่ายในช่วงอากาศที่ร้อนอบอ้าวเพื่อให้การสนับสนุนและมอบของขวัญให้กับผมนั้น ได้เพิ่มความมั่นใจให้กับผมยิ่งขึ้นไปอีก ... เพราะความเร่งรัดในการถ่ายทำ ผมไม่สามารถที่จะแสดงความรู้สึกขอบคุณหรือทักทายได้อย่างเต็มที่นัก แต่พวกคุณก็ยังคงเข้าใจ มีหลายต่อหลายอย่างที่เราไม่มีเวลาที่จะได้ทำร่วมกัน ซึ่งผมรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง ทั้งหมดนี้ผมหวังว่าพวกคุณคงจะเข้าใจ

ใน Fan Site ผมได้เห็นก็เพียงคำพูดของคุณ แต่วันนี้ผมได้เห็นพวกคุณๆแล้ว ทำให้ผมมีความสุขมากๆ

เมื่อ 10 ปีก่อน ผมเริ่มต้นด้วยชื่อ Park Pyung Ho และไม่เคยแม้แต่จะคาดหวังว่าจะมี Sihoorang ถือกำเนิดขึ้นมา ผมจะมุ่งไปข้างหน้า ตั้งใจแน่วแน่กับงานแสดง วิ่งไปข้างหน้า ขณะนี้ผมยืนอยู่ที่นี้ และพวกคุณทุกคนอยู่ต่อหน้าของผม ผมรู้สึกเต็มตื้นจริงๆ มันช่างราวกับความฝัน

ผมอยากให้คุณได้รู้จัก Park Si Hoo ไม่เพียงแต่ในละครเท่านั้นแต่เป็นตัวของผมเอง ไม่มีอะไรที่ผิดไปจากนี้ ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา แต่ผมไม่ทราบว่าคุณเห็นผมเป็นเช่นไร สำหรับผมผู้ซึ่งยังมีข้อบกพร่อง แต่คุณก็ยังคงมอบความรักให้กับผมอย่างมากมาย เพราะคุณผมจึงสามารถมายืนอยู่ที่นี้ได้ ผมขอบคุณอย่างมากครับ

แทนที่จะเป็นดาราที่จรัสแสงในช่วงเวลาเพียงสั้นๆ ผมขอเป็นนักแสดงที่เต็มไปด้วยความสามารถ ไม่ว่าจะ อ่อนล้าปานใด ทุกขณะทุกเวลา จะยืนหยัดสู้ ไม่ยอมเหนื่อยล้า .... ผมก็เช่ือว่า แฟน ของ SIhoorang ที่อยู่ข้างหน้าผมนี้ทุกคนจะยังคงอยู่กับผมตลอดไป

วันนี้ ทั้งวันผมไม่มีความรู้สึกหนักใจเลย ผมมีความสุขที่สุด และผมก็หวังว่าคุณทุกคนจะไม่มองผมเฉกเช่นนักแสดงคนหนึ่งเท่านั้น แต่เป็นดังเช่นเพื่อนคนหนึ่งของคุณ วันนี้คือวันที่ผมมีความสุขเหลือเกิน

วันนี้จิตใจของผมรู้สึกอบอุ่นยิ่งนัก ...

หวังว่าผมสามารถรู้สึกว่า ... จะได้อยู่กับคุณเช่นนี้ไปตลอดชึวิตของผม

ขอบคุณจริงๆครับ

และผมรักคุณครับ !! .......

กับความฝัน

ผมอยากให้คุณได้รู้จัก Park Si Hoo ไม่เพียงแต่ในละครเท่านั้นแต่เป็นตัวของผมเอง ไม่มีอะไรที่ผิดไปจากนี้ ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา แต่ผมไม่ทราบว่าคุณเห็นผมเป็นเช่นไร สำหรับผมผู้ซึ่งยังมีข้อบกพร่อง แต่คุณก็ยังคงมอบความรักให้กับผมอย่างมากมาย เพราะคุณผมจึงสามารถมายืนอยู่ที่นี้ได้ ผมขอบคุณอย่างมากครับ

แทนที่จะเป็นดาราที่จรัสแสงในช่วงเวลาเพียงสั้นๆ ผมขอเป็นนักแสดงที่เต็มไปด้วยความสามารถ ไม่ว่าจะ อ่อนล้าปานใด ทุกขณะทุกเวลา จะยืนหยัดสู้ ไม่ยอมเหนื่อยล้า .... ผมก็เช่ือว่า แฟน ของ SIhoorang ที่อยู่ข้างหน้าผมนี้ทุกคนจะยังคงอยู่กับผมตลอดไป

วันนี้ ทั้งวันผมไม่มีความรู้สึกหนักใจเลย ผมมีความสุขที่สุด และผมก็หวังว่าคุณทุกคนจะไม่มองผมเฉกเช่นนักแสดงคนหนึ่งเท่านั้น แต่เป็นดังเช่นเพื่อนคนหนึ่งของคุณ วันนี้คือวันที่ผมมีความสุขเหลือเกิน

วันนี้จิตใจของผมรู้สึกอบอุ่นยิ่งนัก ...

หวังว่าผมสามารถรู้สึกว่า ... จะได้อยู่กับคุณเช่นนี้ไปตลอดชึวิตของผม

ขอบคุณจริงๆครับ

และผมรักคุณครับ !! .......



และในปี 2012 :  Park Si Hoo ได้ก้าวไปข้างหน้าตามที่เขาได้พูดไว้ และนี้คือ MV ที่ Prove It !!

Japan Fan Meeting 2012

(Credits:  Video made by http://www.sihoochn.net.  Many thanks!)

Translation in English by HAT 

         Credit @ www.parksihoo4you.com , thanks