Let's eat.... Si Hoo

You know ... Si Hoo when we're not feeling well our mother always said eating healthy foods 

is the best medicine on earth. If that's true, should we get up and have some fun 

before we eat! And cooking it's fun too!

รู้ไหม ... Si Hoo เมื่อเราไม่สบาย แม่มักจะพูดว่าการทานอาหารที่มีประโยชน์คือยาที่ดีที่สุดในโลก 

ถ้ามันเป็นความจริง เราน่าจะลุกขึ้นและมาสนุกกันก่อนที่จะทานอาหารท่าจะดีนะ 

และอีกอย่างการทำอาหารทานเองก็สนุกเหมือนกันนะ!

Yes, you will make your dinner tonight! Forget about everything, just cook & eat!

 That's our stress relief medication for you

ใช่เลย คุณจะต้องทำกับข้าวเองคืนนี้ ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง เพียงคิดถึงการทำอาหารมื้อนี้ 

และก็ทานมันให้หมด  นั้นหละคือยารักษาโรคเครึยดสำหรับคุณ

Don't just lie on sofa like that.

Get up ... Get up
อย่าเอาแต่นอนเหยียดอยู่บนโซฟาอย่างนั้น
ลุกขึ้น ... ลุกขึ้น

Do some exercise to make you tired & eat well
มาออกกำลังกายหน่อย จะทำให้คุณเหนื่อยและก็จะได้ทานเยอะๆ

What are you doing ? Eeeek....You scared us to death... Sihoo!

คุณกำลังจะทำอะไรนะ ? อุ๊ย ... คุณทำเรากลัวแทบตาย ... Sihoo!

You sweat a lot, please clean yourself
คุณเหงื่อออกเต็มไปหมด ไปอาบน้ำซะ

Now let's go shopping
คราวนี้ก็ไปจ่ายกับข้าวกัน

Now .. Let's see what do you have ?
ตานี้ .. ก็มาดูสิว่าคุณมีอะไรมั้ง ?

 Don't get mad with your friend. You're the one who have to cook!
อย่าไปโกรธเพื่อนคุณ คุณนั้นแหละที่ต้องทำกับข้าว

What are you cooking tonight ?
คุณจะทำอะไรคืนนี้ ?

What! pasta with Anchovy again!

Okay! okay! you eat , not us !

Shut up , right!
อะไร ! Pasta กับปลาเค็ม Anchovy อีกแล้วหรือ!
Okay! Okay! คุณทาน ไม่ใช่เรา!
หุบปากไปเลย .. ใช่ไหมละ!

what are you doing now ?

Slice carrot !

You look so clumsy!

What!  Go over there & do it for you!

Sorry, we're too busy... talking
คุณกำลังทำอะไรนะ ?
หั่น แครอท!
คุณดูงุ่มง่ามจัง!
อะไรนะ ? งั้นมาทำให้คุณหรือ!
เสียใจ เราไม่ว่าง .. กำลังคุยอยู่

Now, you are chopping Anchovy.

Don't you think you put too much of them, it's really salty

What? We cam't criticize you too!

We thought we were friends
ตอนนี้คุณกำลังซอยปลา Anchovy
คุณคิดไหมว่ามันมากเกินไป มันเค็มมากนะ
อะไร? เราวิจารณ์อะไรคุณไม่ได้ด้วย!
เราคิดว่าเราเป็นเพื่อนของคุณเสียอีก

You want to serve your mom first.

Such a sweet little (big ) boy you are.

or you want to use your mom as a guinea pig

Huh! Shut up again!
คุณอยากจะเสริฟท์แม่ของคุณก่อนหรือ
ข่างเป็นลูกขายตัวน้อยๆ ( ในร่างใหญ๋) ที่น่ารักมาก
หรือ คุณจะใช้แม่ของคุณมาเป็นหนูตะเภาให้คุณกันแน่
เฮ้อ! หุบปากอีกแล้วหรือ!

Now what your mom think ?
แล้วแม่คุณคิดว่าอย่างไรหละ?

Too salty ? Ha! Ha! Ha! We knew it!

What? Go home! Why we just arrived!
เค็มเกินไปหรือ ? Ha! Ha! Ha! เรารู้อยู่แล้ว
อะไร? กลับบ้านไปเลย ! ทำไมเราเพิ่งมาถึงเอง!

Let's see your reaction after you tried it
ลองมาดูท่าทางของคุณหลังจากที่คุณลองเองบ้าง

Ha! ha! ha!

Don't be mad ... Si Hoo!

Or this is the salty reaction ... Woop .. flying salty pasta
Ha! Ha! Ha!
อย่าอารมณ์เสียไป .... Si Hoo!
หรือนี้เป็นอาการของโรคความเค็มมากเกินเหตุ .. วู๊ป ... จานบิน Pasta ปลาเค็ม

Huh! Go out for dinner

Such a great idea!
เหอ! ไปทานข้าวข้างนอก
ความคิดที่ดีมากๆ

What? All you have for dessert is tangerine (small size orange )

Just tangerine!
อะไร? ทั้งหมดที่คุณมีสำหรับของหวานนี้นะ
แค่ส้มลูกเล็กๆแค่นี้นะ

Watch outl, tonight you will dream about a scary gigantic grumpy tangerine on your bed he! he!

คอยดูเถอะ คืนนี้คุณได้นอนฝันเห็นส้มลูกใหญ่ทำหน้าหงิกหน้างอ และ น่าเกลียดน่ากลัวบนเตียงแน่ ฮิ ฮิ

The End!

( Tomorrow we will send you to bed & say good night to you, our dear Sihoo )
( พรุ่งนี้เราจะมาส่งคุณเข้านอน และกล่าวราตรีสวัสดิกับคุณนะ Sihoo ที่รักของพวกเรา )


Eat well, Sleep well ....  Because we love you that why we're worry about you.
กินให้อิ่ม นอนให้หลับ ..... เพราะเรารักคุณจึงทำให้เราเป็นห่วงคุณนะ... Si Hoo 


Credit : gall.dcinside.com, thanks!

Credit : parksihoobar.com, thanks!