PSH : You are a Phoenix!

ถ้าใครเคยดูหนัง Harry Potter ในตอนที่ 2 ที่ขื่อ " The Chamber of secret " คงทราบดีว่า Phoenix คืออะไร แต่เพื่อให้เข้าใจกันอย่างเป็นทางการมากขึ้นก็ต้องมาอธิบายสักเล็กน้อยว่ามันคือ นก Phoenix (ฟีนิกซ์) ในเทพนิยายปรัมปราของกรีก ซึ่งถือเป็นนกที่มีอายุยีนยาวด้วยการกลับมาเกิดซ้ำๆจากเถ้าถ่านของตัวมันเอง และต่อมานก Phoenix จึงกลายมาเป็นสัญญลักษณ์ถึงการเกิดใหม่อีกครั้ง เมื่อชีวิตของใครที่พบของล้มเหลวในชีวิตและราวกับทุกสิ่งทุกอย่างได้ถึงทางตันหรือที่สิ่้นสุด แต่เขาผู้นั้นได้คิดหาหนทางเดินที่จะกลับมาใหม่ มาเริ่มต้นใหม่ หรือลุกขึ้นสู้ใหม่อีกครั้งหนึ่งเพื่อก้าวต่อไป จึงเปรียบดังนก Phoenix ที่ไม่มีวันตาย เพียงแต่ได้หยุกพักเพื่อการเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหนึ่งนั้นเอง

เอา VDO คลิปของฉากที่นก Phoenix ในหนัง Happy Potter ที่เผาตัวของมันเอง

และกลายมาเป็นเถ้าถ่านเพียงชั่วพริบตามาให้ชมกันเพื่อให้เข้าใจกับนกขนิดนี้ได้ดีขึ้น

Credit: elleenelle, thank you!

Phoenix

Out of my ashes

will rise a new phoenix.

ออกจากเถ้าถ่านของฉัน

Phoenix ตัวใหม่ได้จุติ

A soaring being

returning from death

proving once again

that life is eternal.

สิ่งที่เหินบินตัวนี้

กำลังกลับมาจากความตาย

เพื่อพิสูจน์อีกครั้ง

ว่าชีวิตเป็นนิรันดร

I live forever

because the spirit

never dies.

ฉันจะอยู่ตลอดไป

เพราะจิตและวิญญาณ

ไม่เคยตาย

I will return

in another body

in another time,

but it is me.

ฉันจะกลับมา

ในร่างอื่น

แต่ช่วงเวลาอื่น

แต่นั้นคือฉันเอง

The me who is me now

will always be.

ฉันที่เป็นฉันอยู่ขณะนี้

จะเป็นเช่นนั้นอยู่เสมอ

As long as I live,

I learn.

And I live

F o r e v e r

นานเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

ฉันเรียนรู้

และฉันมีชีวิต

ตลอดไป

Credit : Carmen Colombo1996

Link : http://www.wowzone.com/

Park SI Hoo ... You're a phoenix

You will reborn as a phoenix; stronger, wiser, and greater as an actor & a man.

You will prove to anyone who doubt about it, not us, not someone who love you

but someone who're always jealous of you, narrow mind, and self-center.

คุณจะเกิดใหม่อีกครั้งดังนก Phoenix
แข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม ฉลาดขึ้นกว่าเดิม และยิ่งใหญ่กว่าเดิมในฐานะนักแสดงและคนๆหนึ่ง

คุณจะพิสูจน์ทุกคนที่สงสัยกับมัน ไม่ใช่เรา ไม่ใช่คนที่รักคุณ

แต่เป็คนที่อิจฉาริษยาในตัวคุณ พวกใจแคบ และคิดถึงแต่ตัวเอง

Life is tough, we live to learn & suffer with it

ชีวิตนั้นไม่ง่ายเลย เรามีชีวิตเพื่อที่จะเรียนรู้ และ ทุกข์ทนไปกับมัน

We know you will find the way by your own path and because you still be loved by many peoples 
who really know you and believe in you as much as we do and those people're your co-workers,
 Scriptwriters, Directors or Producers who had worked with you before.

เราทราบดีว่าคุณจะมองหาหนทางด้วยตัวของคุณเองและเพราะคุณเป็นที่รักของคนมากมาย
คนที่รู้จักคุณเป็นอย่างดี และเชื่อมั่นในตัวคุณเท่าๆกับที่เราเชื่อ คนพวกนั้นคือเพื่อนร่วมงาน คนเขียนบท ผู้กำกับ ผู้อำนวยการสร้างที่เคยทำงานร่วมกับคุณมาก่อน

Now the old Sihoo was reborn. please rest and think about nothing but yourself.

when you think you have finally collected enough strength 
we will soar into the sky again higher and higher and higher ... 

ขณะนี้ Sihoo คนเก่าได้กำเนิดขึ้นมาแล้ว กรุณาพัก อย่าคิดถึงอะไรทั้งสิ้นนอจากตัวของคุณเอง

เมื่อคุณสะสมพลังงานได้มากพอแล้ว เราจะบินขึ้นไปบนท้องฟ้ากันอีกครั้ง คราวนี้จะสูงขึ้น สูงขึ้น และสูงขึ้นไปอีก ....

Because you're a Phoenix who never die

เพราะคุณคือ Phoenix ซึ่งไม่เคยตาย

Love you, be strong our Phoenix ..... Park Si Hoo

Credit : parksihoobar.com, thanks!