MV : Happy Bithday ..Our little meow...Nut!

ผ่านไป 1 คืนแล้ว สำหรับวันเกิดของ nut...แต่ยังไม่จบแค่ตรงนั้น  พวกเราอยากให้ทุกๆ คนได้ชื่นชมผลงานของ nut ในปีที่ผ่านมาด้วย แม้จะเก็บรวบรวมมาไม่ได้ทั้งหมด เพราะว่ามีภาพอีกมากมายเหลือเกินที่ nut ทำเพื่อเขาคนนี้ Park Sihoo ^^  ลองชมกันดูค่ะ แล้วจะรู้ว่าภาพทุกภาพของเธอนั้น น่ารักเหมือนเธอเลย^^ (นี่ขนาดมือเจ็บอยู่นะเนี่ย!!!)

credit : lookmoo@TTTloveshoo!! Yeh!! ^^

Dear Sihoorang ... Pray, Hope, Miracle, and Peace

Dear : South Korea

Forever love : YOSHIKI（X JAPAN）Piano Solo 



Credit : hara tegoshi, thank you!

Pray  기도 : We pray for you!
เราสวดขอพรให้คุณ

Hope  희망 : We hope you can get through!
เราหวังว่าคุณจะสามารถผ่านมันไปได้ในที่สุด

Miracle 기적 : We believe in miracle!
เราเชื่อในปาฏิหารย์

Peace 평화 : May they find peace!
ขอจงพบกับความสุขสงบ

We love you, South Korea!

~ From .... Oversea fans ~

Photo edited by TTTlovesHoo (CSI, Nut, Lookmoo, and nikki )

SHR : รวมกันเพื่อ Park Si Hoo นั้นคือเหตุผลทำไมเราอยู่ที่นี่ : Together for Park Si Hoo that's why we are here!^^

Hello Sihoorang family,

Almost 2 months since “ The return of Park Si Hoo.” Right now Park Si Hoo has time to rest for a while before his activities will resume again and so are we!  Then after busy month in March, here comes a big day in April!^^

เกือบจะ 2 เดือนแล้วตั้งแต่ " การกลับมาของ Park Si Hoo "  ตอนนี้ PSH นั้นกำลังพักผ่อนอยู่ก่อนที่เขาจะกลับมาเริ่มกิจกรรมอีกครั้งในเร็ววันนี้ และพวกเราด้วย! ต่อจากนั้นหลังจากเดือนมีนาที่ยุ่งเหยิงไปแล้ว ก็จะมาถึงวันอันสำคัญใหญ่หลวงในเดือนเมษายน !^^

No! No! I don’t plan to talk about that day yet, not now… later!^^

ไม่ใช่! ไม่ใช่! ยังไม่คิดที่จะมาคุยเกี่ยวกับวันนั้น ไม่ใช่ตอนนี้... ไว้ว่ากันทีหลัง!^^

I just want to talk about what happen with us from December 28, 2013 till now. I can’t ask each of you what you guys have done during these two months but I’m sure all of us never missed his updated photos less than 24 hours after they were uploaded on the internet. Thanks for a special team from Sihoorang at Incheon airport before sending him off to Shanghai, China and a big thanks for our Chinese friends who constantly uploaded his photos everyday for us until he moved his shooting location to Busan, Korea! But we can’t forget about his photo exhibition that held in Osaka, Japan & the movie Confession of Murder that still showing in Japan until this day. Have you heard any movie can stay in theatre as long as Confession of Murder in Japan ? I’m sure they are some but still this amazing journey of Lee Du Seuk is really like an endless love from his Japanese fans and besides that how about those more than 200 fans who came across the ocean to support him in Busan.

ฉันเพียงอยากที่จะมาคุยเกี่ยวกับอะไรๆที่เกิดขึ้นหลังจากวันที่ 28 ธันวา 2013 จนมาถึงตอนนี้ ฉันไม่สามารถที่จะถามทุกๆคนได้หรอกว่าพวกคุณทำอะไรกันบ้างในช่วง 2 เดือนนี้ แต่ฉันแน่ใจว่าพวกคุณไม่เคยพลาดเลยที่จะชมภาพใหม่ๆของเขาภายในเวลา 24 ชั่วโมงหลังจากที่มันได้ถูกปล่อยออกมาทาง Internet แล้ว ขอบคุณกับทีมพิเศษของ Sihoorang ที่ Incheon ก่อนที่จะส่งเขาไป Shanghai  และขอบคุณอย่างมากต่อ แฟนชาวจีนที่คอยส่งภาพมาให้เราได้ชมกันอย่างไม่หยุดหย่อนทุกๆวันเพื่อเรา จนเมื่อเขาได้ย้ายกองถ่ายมาที่ Busan ในที่สุด แต่เราก็ไม่ควรที่จะลืมภาพถ่ายจากงานนิทรรศการที่ Osaka และ หนัง Confession of Murder ที่ยังคงฉายอยู่ในโรงหนังที่ญี่ปุ่นอยู่อีก คุณเคยได้ยินว่ามีหนังเรื่องไหนบ้างจะฉายได้ยาวนานในโรงอย่าง COM ในญี่ปุ่น ? ฉันแน่ใจว่าคงมีอยู่บ้างแต่นี้ก็ยังน่าทึ่งอยู่ดีกับการเดินทางของ Mr. Lee Du Seuk คนนี้ซึ่งช่างคล้ายกับเป็นความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุดจริงๆของแฟนๆชาวญี่ปุ่น และนอกจากนั้นยังมีคนกว่า 200 คนขึ้นไปที่บินช้ามทะเลมาแสดงการสนับสนุนเขาที่ Busan

When Park SiHoo was in China. I believe everything I saw on the internet that all my Chinese friends saw it too, no hiding, never keep it for themselves. Both stories & pictures about him, they really full my hard drive so fast. I translated his news & articles everyday until I have to give up and want to cry because they are so beautiful but I have no time to translate all of them for my friends.

เมื่อ PSH อยู่ที่ประเทศจีน ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งที่ฉันได้เห็นทาง internet นั้นก็เหมอืนกับที่เพื่อนๆชาวจีนได้เห็นกันนั่นแหละ ไม่มีการเก็บซ่อน ไม่เคยเก็บไว้ดูคนเดียว ทั้งเรื่องและภาพเกี่ยวกับเขานั่นเล่นเอาเต็ม Hard drive ของฉันอย่างรวดเร็ว ฉันแปลทั้งข่าวทั้งเรื่องราวต่างๆแทบจะทุกวัน จนในที่สุดฉันนั้นต้องถอดใจและอยากจะร้องไห้เพราะมันสวยงามทั้งสิ้นแต่ฉันนั้นไม่มีเวลาจริงๆที่จะแปลพวกมันทั้งหมดให้กับเพื่อนๆของฉัน

What happen in Osaka during his second exhibition and in Busan were the same in China. A lot of Photos and details how many of you get to see him or his brother. all those story were our memories also.

และอะไรที่เกิดขึ้นที่ Osaka ในช่วงงานนิทรรศการครั้งที่ 2 ของเขา และที่ Busan นั้นก็ไม่ได้แตกต่างอะไรกับที่ในประเทศจีนเลย ภาพมากมายและรายละเอียดต่างๆ - พวกคุณกี่คนกันทีได้พบเขาและน้องชายของเขา เรื่องราวเหล่านั้นก็เป็นความทรงจำของเราด้วยเช่นกัน

Before our busy time will start again in March. I just want to show my gratitude to my dear friends from Korea, China, and Japan. Because of your cooperation with selflessness that’s why all of us, fans around the world can have a chance to be happy again. Please remember every pictures you shared every stories you told are loved & appreciated by all of us.

ก่อนที่จะถึงเวลาที่เราจะต้องยุ่งกันอีกครั้งในเดือนมีนาคม ฉันจึงอยากถือโอกาสนี้มากล่าวขอบคุณเพื่อนๆของฉันทั้งจากเกาหลี จีน และญี่ปุ่น เพราะการร่วมมือของคุณด้วยความไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว ทำให้เราทั้งหมด แฟนๆจากทั่วโลก สามารถที่จะมีโอกาสกลับมามีความสุขอีกครั้งหนึ่ง ขอให้ระลึกอยู่เสมอว่าภาพทุกภาพ เรื่องทุกเรื่องของคุณที่มาแชร์กับพวกเรานั้นได้รับความรักและความขอบคุณอย่างมากมายจากพวกเราทุกคน

Some of you may never imagine before that your photos and stories has been translated into different languages around the world. Park Si Hoo has fans in Israel , Middle East & many countries in Africa. He is loved by people in many countries around the world regardless of their language, ethic, religion, belief, culture or politic. The fact that being actor’s fans is a short moment in our lives, we can’t deny! Our love for Park Si Hoo will never change no matter how many years will be. But his need for our supports will be different when the time past by. Who know 30 years from now, we may have a reunion with him and ask him to sing “ For you “ for us and Do “ his sexy dance “ for us again and believe me we still love it & our nose will start bleeding again!^^

คุณบางคนอาจจะคาดไม่ถึงมาก่อนว่าภาพและเรื่องราวของพวกคุณนั้นได้ถูกแปลออกมาเป็นภาษาต่างๆมากมายทั่วโลก PSH มีแฟนอยู่ทั้งในประเทศอิสราเอล ตะวันออกกลาง และหลายประเทศในทวีปแอฟริกา เขานั้นเป็นที่รักของคนมากมายในหลายประเทศทั่วโลก โดยไม่คำนึงถึง ภาษา เชื้อชาติ ศาสนา ความเชื่อ วัฒนธรรม หรือการเมือง

กับความจริงว่าการเป็นแฟนของดาราสักคนนั้นมันคือช่วงสั้นๆช่วงหนึ่งของชีวิตของเราเท่านั้น เราไม่สามรถที่จะปฏิเสธความจริงนี้ได้! แต่ความรักของเราที่มีต่อ PSH นั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนไป ไม่สำคัญว่ามันจะเป็นกี่ปีก็ตาม แต่ความต้องการความสนับสนุนของเรานั้นจะแตกต่างกันไปตามกาลเวลา ใครจะไปรู้อีก 30 ปีข้างหน้า เราอาจจะมีการมารวมตัวกันอีกครั้งกับเขาและขอให้เขาร้องเพลง  " For you " ให้เราฟังและเต้น " his sexy dance " ให้เราดูอีกครั้งและเชื่อฉันเถอะเราก็ยังคงรักที่จะได้ยินมัน และ เลือดกำเดาของเราก็ยังคงไหลกระฉูดออกมาได้อีกครั้ง!^^

But right now our strong support is still very important for him. I confess sometimes I said to myself, maybe we don’t need to vote for him anymore, He’s back and I know he won’t go anyway because he loves his job! But when I see his vote from the top was slipped away into the second or the third that when I know he still need us to unite once more to help him climb up to this steep mountain, then please keep voting!^^

แต่ตอนนี้การสนับสนุนที่แข็งแกร่งของเรายังคงมีความสำคัญอยู่สำหรับเขา ฉันขอสารภาพว่าบางครั้งฉันก็เคยพูดกับตัวเองว่า บางทีเราคงไม่ต้อง Vote เพื่อเขาอีกแล้วมั้ง เขาก็กลับมาแล้ว และเขาก็จะไม่ไปไหนหรอก ก็เขารักงานเขาจะตาย! แต่เมื่อฉันเห็นคะแนน Vote ของเขาที่ถูกเลื่อนจากอันดับที่ 1 มาเป็นที่ 2 หรือ 3 ฉันก็รู้ว่า PSH ยังต้องการเราอยู่ เพื่อที่จะร่วมใจกันนำพาเขาปีนขึ้นเขาที่สูงชันลูกนี้ให้จงได้ ดังนั้นก็ขอให้ Vote กันต่อไปนะ!^^

Many stars already ahead of him and many more trying to catch up with him. He has no time to lose. I believe even when he took vacation on that ski mountain trip, he probably talked about his work or bring some works along with him. Sending us those photos it’s another sign that shows us he never forgot about his fans and his promise to work hard to give back to his fans and it can be fans from everywhere ; Korea, China, Japan or someone who in Ukraine, Baghdad, or Sydney!

มีดาราหลายคนได้นำหน้าเขาไปแล้วและอีกหลายคนก็พยายามเร่งฝีเท้าเพื่อให้ทันเขาอยู่ เขาไม่มีเวลาที่จะสูญเสียอีกแล้ว ฉันเชื่อว่าแม้เมื่อเขาไปพักผ่อนที่สถานสกีบนภูเขานั่นเขาก็คงมีการพูดคุยเกี่ยวกับงานอยู่บ้างหรืออาจจะเอางานไปทำกับเขาด้วยก็ได้ การส่งภาพของเขาจากที่นั่นมาให้เราดู ย่อมเป็นเครื่องหมายอย่างหนึ่งได้เป็ยอย่างดีว่าเขานั้นไม่เคยลืมแฟนๆของเขาและคำสัญญาที่จะทำงานอย่างหนักเพื่อตอบแทนแฟนๆของเขาและมันก็อาจจะหมายถึงแฟนในทุกแห่งไม่ว่าจาก เกาหลี จีน ญี่ปุ่น ยูเครน แบกแดด หรือ ซิดนีย์ก็ได้

Those fans who lives faraway never dream of meeting him in person. All they want is just see his photos & stories that be translate into English or their own language. We, Asian fans who are born & lucky to live in Asia now, are the luckiest fans in the world. Especially my Korean, Chinese, and Japanese friends, you are Park Si Hoo’s a visible supporting team who unit into one call “ Park Si Hoo’s fans “ I see no different between all three of you who hearts full of a man names Park Si Hoo and you are the best friends that Park Si Hoo ever has and will have.

แฟนผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในที่ๆห่างไกล ไม่เคยแม้แต่จะฝันว่าจะได้มาพบตัวตนของเขา ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการคือการได้เห็นภาพ และ เรื่องราวเกี่ยวกับเขาที่ถูกแปลเป็นภาษาอังฤษหรือภาษาของพวกเขาเอง เราแฟนชาวเอเชียที่ได้เกิดและโชคดีที่ได้อาศัยอยู่ในเอเชียดังเช่นขณะนี้ คือแฟนที่โชคดีที่สุดในโลก โดยเฉพาะเพื่อนๆของฉันจาก เกาหลี จีน และญี่ปุ่น คุณนั้นคือทีมสนับสนุนที่มองเห็นได้ของ Park Si Hoo ที่รวมกันเรียกว่า " แฟนของ Park Si Hoo " ฉันมองไม่เป็นความแตกต่างในระหว่างพวกคุณทั้ง 3 ประเทศที่หัวใจนั่นเต็มไปด้วยผู้ชายที่ชื่อ Park Si Hoo และคุณนั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดที่  Park Si Hoo มีและจะมีตลอดไป

These 2 little angels, we love...
นี้คือเทวดาตัวน้อยๆที่เรารัก ...

Thank you my three friends!
ขอบคุณเพื่อนๆจากทั้ง 3 ประเทศ

See you in March & the rest of year 2014!^^
แล้วพบกันในเดือนมีนาคม และที่เหลือของปี 2014

Once and for all….for our beloved actor - Park Si Hoo

รวมกันเป็นหนึ่ง ....เพื่อนักแสดงอันเป็นที่รักของเรา - Park Si Hoo

Credit : gall.dcinside.com/parksihoo, thank you!

credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!

Merry Christmas & Happy New Year 2014 … From The land of smiles

Merry Christmas & Happy New Year 2014



Credit : CSi Thailand, thank you!

Dear Park Si Hoo  
" These are little messages from little people 
who love you as big as the universe "

You will be only one actor in our hearts
" Nutth "

♥ Wishing you the light of faith, the warmth of home,

 the love of family ♥

" csi "

Only 3 Korean words we'll always remember : PSH

" Neung "

Autumm, Winter, Spring, and Summer

How many time seasons change 

but we will never stop … loving you

" Rattana "

  " 5555 " means " Ha! Ha! Ha! Ha! " in Thai

So keep smiling & laughing Si Hoo

" PSH Lovers "

Merry Christmas 

크리스마스 잘 보내세요

" For you PSH "

"ปีนี้เป็นปีที่อะไรหนักๆเข้ามาหาคุณ คุณทำให้พวกเรารับรู้แล้วว่าคุณคือคนที่เราไม่เคยหมดรักเลย อะไรๆร้ายมันจบไปแล้ว แต่ความรักของพวกเราไม่เคยจบและจะตลอดไป ขอให้คุณ คุณพ่อคุณแม่และน้องชายของคุณ มีความสุขและ มี สุขภาพแข็งแรง รักและ คิดถึง คุณเสมอ...ปูดอง

This year is a tough year for you 

but we have learned that no matter what happened 

we still love you 

And for you & your family;

Grandpa, Grandma, Papa, Mama, Wu Ho, Pyung Ho,

Please be happy & healthy

We love you all!^^

~ Poodong ~

Merry Christmas to you, 

Have a wonderful day with your family 

We are looking forward to see you 

in your next movie and drama

" Kay "

ขอให้เทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่นี้ 

คุณได้รับความรักและความปรารถนาดีจากครอบครัวและแฟนๆของคุณ

และเชื่อว่าคุณจะมอบมันกลับให้ครอบครัวและแฟนๆเช่นกัน 

เพราะสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้คุณก้าวผ่านความยากลำบากในช่วงที่ผ่านมาได้

และมันจะเป็นแรงผลักดันให้คุณกลับมายืนในที่ที่คุณเคยยืนอยู่อีกครั้ง และก้าวไปไกลกว่าเดิมแน่นอน

In this Christmas & New Year Seasons

You have recieved lots of love & wishes from family and fans.

Given you a strenge to get through a difficult time,

And supporting you to stand tall and go forward even more

 " Dorame "

ถึง Sihoo ที่รัก

สุขสันต์วันคริตส์มาส ขอให้คุณและครอบครัวมีความสุขในวันคริตส์มาสปีนี้ 

ฉันจะอวยพรให้กับคุณทุกๆวัน รอคอยอย่างอดทน จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง 

อาจจะเป็นคริตส์มาสหน้าก็ได้นะ ใครจะรู้^^

My dear Sihoo … Merry Christmas

Wishing you and your family a happy Christmas this year.

I will make a wish for you everyday. 

And waiting for you patiently until the day I can see you again

Maybe next Christmas ? ( in person ) Who know!^^

" Aan "

We wish you can reach the goal 

that you have in your mind in 2014

To be the actor who you want to be 

and be loved by so many people around the world

Make the world recognize a great man names 

" Park Si Hoo " 

" Lookmoo " 

Wishing u merry x-mas Sihoo oppa ^^

" Pum Patong "

~ In 2014 ~

Keep going, Sihoo! We will try to catch up with you as much as we can

Keep going, Sihoo! We will be with you until the end of this journey

Keep going, Sihoo! No reason to stop.. the whole world is calling

Keep going, Sihoo! Make your dream comes true!

Merry Christmas & Happy New Year in 2014

Our dearest actor, Park Si Hoo

" Nikki777 "

And Your Thai fans in The land of smiles^^ 

The first "snowing " photo edited by Lookmoo, thank you!

Music video & the rest of photos edited by CSI Thailand, thank you!

I won't give up !

Post นี้กำลังจะไปเอาลงที่ SHR นะคะแต่ตัดสินใจมาลงให้พวกเราได้ชมกันก่อน
คราวนี้กลับกันบ้าง เพราะพวกเราคือแฟนที่พิเศษสุดของ PSH และ นิกกี้อยู่แล้ว ^^
และนี้คือเพลงตามคำขอของ Lookmoo ขอบคุณสำหรับคำแนะนำคะ

"I Won't Give Up"

Musician : [Jason Mraz]

credit : OfficialJasonMraz, thank you!

Sihoo ... as a music lover you are, I believe you heard this song before. For this last 7 month,

I turned on this music and sing a long while I'm driving, cry sometimes up on what going on with you but everytime this song has ended, I felt that I have hope & I can't give it up!

So this song to cheer you up to fight for what ever belong to you.

Because we " Park Si Hoo's family " won't give up! & never will!

Sihoo... ในฐานะที่คุณเป็นคนรักดนตรีคนหนึ่ง ฉันเชื่อว่าคุณนั้นได้ยินเพลงนี้มาก่อนแล้ว 

ตลอด 7 เดือนที่ผ่านมา ฉันมักจะเปิดเพลงนี้และร้องคลอไปกับมันในขณะขับรถ 

บางครั้งก็ร้องไห้ไปด้วย ขึ้นอยู่กับอะไรกำลังเกิดขึ้นกับคุณในวันนั้น แต่ทุกๆครั้งที่เพลงนี้สิ้นสุดลง

 ฉันจะรู้สึกว่าฉันนั้นยังมีความหวัง และ ฉันจะไม่ยอมแพ้กับมัน! 

ฉนั้นเพลงนี้นั้นเพื่อให้กำลังใจคุณที่จะลุกขึ้นมาสู้เพื่อสิ่งที่ควรที่จะเป็นของคุณกลับคืนมา 

เพราะเรา " ครอบครัว Park Si Hoo  " จะไม่ยอมแพ้ และ ไม่มีวัน!

Lyric

When I look into your eyes

It's like watching the night sky

Or a beautiful sunrise

Well there's so much they hold

เมื่อฉันมองดูนัยน์ตาของคุณ
มันราวกับการเฝ้ามองท้องฟ้าในยามค่ำคืน
หรือ ยามอาทิตย์ขึ้นอันงดงาม
อย่างน้อย มันก็มีอะไรมากมายอยู่ในนั้นหละ

And just like them old stars

I see that you've come so far

To be right where you are

How old is your soul?

และก็เหมือนกับดาวดวงเก่าๆมากมาย
ฉันเห็นแล้วว่าคุณได้ก้าวมาไกลแค่ไหนแล้ว
เพื่อที่จะได้มายืนอยู่ในที่ๆคุณกำลังอยู่ในขณะนี้
จิตวิญญาณของคุณนั้นมีอายุเท่าไหร่แล้วนี่ 
( NK : หมายถึงต่อสู้มากี่ปีแล้ว)

I won't give up on us

Even if the skies get rough

I'm giving you all my love

I'm still looking up
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเรื่องของเรา
แม้ท้องฟ้าเบื้องหน้าจะยากลำบากสักเพียงใด
ฉันจะให้ความรักทั้งหมดกับคุณ
ฉันยังคงมองขึ้นไป

And when you're needing your space

To do some navigating

I'll be here patiently waiting

To see what you find

และเมื่อคุณต้องการเวลาของคุณ
เพื่อที่จะสำรวจค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะอยู่ที่นี้เฝ้ารอคอยคุณด้วยความอดทน
เพื่อดูว่าคุณจะค้นพบอะไร

'Cause even the stars they burn

Some even fall to the earth

We've got a lot to learn

God knows we're worth it

No, I won't give up

แม้ดวงดาวที่ถูกพวกเขาเผาผลาญลง
บ้างก็ตกลงสู้ผืนโลก
แต่เราก็ยังมีสิ่งต่างๆมากมายที่จะต้องเรียนรู้
พระเจ้าทราบดีว่าเรานั้นมีค่าพอ
ไม่ เราจะไม่มีทางยอมแพ้

I don't wanna be someone who walks away so easily

I'm here to stay and make the difference that I can make

Our differences they do a lot to teach us how to use the tools and gifts

We got yeah we got a lot at stake

ฉันไม่ต้องการเป็นคนที่เดินหนีไปง่ายๆเช่นนั้น
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อที่จะทำความแตกต่างที่ฉันจะทำได้
ความแตกต่างของเราจะสอนเรามากมายที่จะใช้มัน
ให้เป็นเครื่องมือและพรสวรรค์อันพิเศษสุด
ใช่แล้ว เรามีอะไรมากมายในตัวของเรา

And in the end,

You're still my friend at least we didn't tend

For us to work we didn't break, we didn't burn

We had to learn, how to bend without the world caving in

I had to learn what I got, and what I'm not

And who I am

และในที่สุด
คุณก็ยังคงเป็นเพื่อนของฉันอย่างน้อยเราไม่ได้เสแสร้ง
สำหรับเราเพื่อที่จะได้ทำงานไปด้วยกันเราจึงไม่ยอมแตกแยก เราจะไม่ทำร้ายกัน
เราจะต้องเรียนรู้ ที่จะโน้มตัวลงมาโดยไม่ให้โลกทั้งโลกเข้ามาเกี่ยวข้อง
เราจะต้องเรียนรู้ว่าอะไรที่ฉันมี และอะไรบ้างที่ฉันไม่ได้เป็น
และฉันคือใคร

I won't give up on us

Even if the skies get rough

I'm giving you all my love

I'm still looking up

I'm still looking up

ฉันจะไม่ยอมแพ้เกี่ยวกับเรา
แม้ท้องฟ้านั้นจะลำบากยากเข็ญเพียงไร
ฉันจะให้ความรักของฉันทั้งหมดแก่คุณ
ฉันยังคงมองขึ้นไป
ฉันยังคงมองขึ้นไป

I won't give up on us

God knows I'm tough, he knows

We got a lot to learn

God knows we're worth it

ฉันจะไม่ยอมแพ้เกี่ยวกับเรา
พระเจ้าทราบดีว่าฉันนั้นสู้เพียงไร พระองค์ทราบดี
เรามีอะไรที่ต้องเรียนรู้มากมาย
พระเจ้าทราบดีว่าเรามีค่าพอ

I won't give up on us

Even if the skies get rough

I'm giving you all my love

I'm still looking up...

ฉันจะไม่ยอมแพ้เกี่ยวกับเรา
แม้ฟ้าจะยากลำบากปานใด
ฉันจะมอบความรักของฉันทั้งหมดแก่คุณ
ฉันยังคงมองขึ้นไป.....

We won't give up, Our Park Si Hoo won't give up also
We won't give up on us
Sihoo & us
God knows you're worth it .... Park Si Hoo

เราจะไม่ยอมแพ้ และ Park Si Hoo ของเราก็จะไม่ยอมแพ้เช่นกัน
เราจะไม่ยอมแพ้เกี่ยวกับเรา
Sihoo กับ เรา
พระเจ้าทราบดีว่าคุณนั้นมีค่าพอ .. Park Si Hoo


credit . gall.dcinside.com/parksihoo, thanks!

To Park Si Hoo, with love from Romania

Hi Park Si Hoo & PSH's family : This letters that you're reading, isn't my writing but from my Romanian friend, Daniela who isn't SHR member ( yet ) but her heartfelt letters can tell you & everyone in the world that our love for Park Si Hoo is no boundary...

Hi Park Si Hoo & ครอบครัว PSH : จดหมายฉบับนี้ที่คุณกำลังจะอ่านนั้น ไม่ใช่งานเขียนของฉันหรอกแต่มันมาจากเพื่อนชาวโรมาเนียของฉัน , Daniela ผู้ซึ่งไม่ใช่สมาชิกของ SHR ( ยังๆ ) แต่จดหมายจากหัวใจฉบับนี้ของเธอสามารถบอกกับคุณ และพวกเราทุกๆคนในโลกผืนนี้ได้ว่า ความรักของเราที่มีต่อ Park Si Hoo นั้นไม่มีพรมแดนจริงๆ

Here's ... A letters from Daniela : Targu Mures,  Mures county,  Romania
นี้คือ .... จดหมายจาก Daniela : Targu Mures, เมือง Mures ประเทศโรแมเนีย

The dark green shape is Romania and the capital is Bucharest. 
This map shows that Romania is European Union member.

I know that you were in Turkey, located southeastern of my country. 

The distance between Bucharest and Istanbul, 

via Bulgaria, is 635 km, quite close, isn't so?

รูปที่เป็นสีเขียวเข้มนั้นคือประเทศโรแมเนีย และเมืองหลวงคือ Bucharest
แผนที่นี้ได้แสดงว่า Romania นั้นเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรป
ฉันทราบว่าคุณเคยไปที่ Turkey มาแล้ว ซึ่งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศของฉัน
ระยะทางระหว่าง Bucharest และ Istanbul ( เมืองหลวงของตุรกี )
โดยผ่านทางประเทศ Bulgaria คือ 635 กิโลเมตร ใกล้มากทีเดียว ใช่ไหม ?

My hometown Targu Mures, Mures county. 

The Administrative Palace with tower, on the right The Palace of Culture
เมืองเล็กของฉัน Targu Mures อยู่ในเขตของเมือง Mures
ราชวังของผู้ดูแลเมืองที่มีหอคอย และทางด้านขวาคือพระราชวังทางวัฒนธรรม

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I met you first in The Princess’ Man and the next drama was Prosecutor Princess, 

both broadcasted in 2012 on Romanian TV cable channel Euforia.
ฉันได้พบคุณเป็นครั้งแรกใน The Princess' Man และละครเรื่องต่อมาคือ Prosecutor Princess
ละครทั้ง  2 เรื่องได้แพร่ภาพในปี 2012 ในช่องเคเบิล TV Euforia ของ Romania

You’ve made a great impression on me. Much time I couldn’t separate Park Si Hoo by Kim Seung Yoo, I couldn’t see the actor behind the character so awesome is your performance. In my mind Kim Seung Yoo was Park Si Hoo living in another epoch and not someone created by a scriptwriter. Even now, I have short episode when I imagine that Park Si Hoo will take the sword and will fight like Kim Seung Yoo did, but who can make justice with a sword in this days?

คุณนั้นได้สร้างความประทับใจอย่างใหญ่หลวงต่อฉัน หลายครั้งที่ฉันไม่สามารถแยกแยะ Park Si Hoo จาก Kim Seung Yoo ฉันมองไม่เห็นนักแสดงอยู่ภายใต้ตัวละครนั้นเลย นั่นแสดงถึงว่ามันยอดเยี่ยมแค่ไหนกับการแสดงของคุณ ในความคิดของฉัน Kim Seung Yoo ก็คือ Park Si Hoo ที่อาศัยอยู่ในช่วงเวลาในอดีต ไม่ใช่ใครสักคนที่ถูกสร้างขึ้นมาจากผู้เขียนบท แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ยังมีช่วงสั้นๆที่ฉันจะมองเห็นภาพของ Park Si Hoo ถือดาบออกไปต่อสู้เหมือนดั่ง Kim Seung Yoo ทำ แต่ใครจะมาหาความยุติธรรมด้วยปลายดาบกันอีกแล้วทุกวันนี้ ?

Watching Prosecutor Princess I was able to think of Park Si Hoo the actor and I wanted to know more about you. From time to time, I searched the internet. I saw you there in other hypostasis singing, dancing, interacting with your fans, together with your wonderful family, in interviews and award ceremonies. I admired your magic on stage or in front of camera; I liked your shy and gentle nature as human being, and your playful self-confidence. I just looked forward to your next drama that will have broadcast by that channel.

การได้ชม Prosecutor Princess ทำให้ฉันพอที่จะสามารถคิดถึง Park Si Hoo ในฐานะนักแสดงคนหนึ่งและฉันก็ต้องการที่จะรู้มากขึ้นเกี่ยวกับตัวคุณ จากช่วงเวลานั้น ฉันเที่ยวค้นหาจาก Internet ฉันได้เห็นคุณที่นั้นกำลังร้องเพลง เต้น สนุกสนานกับแฟนๆของคุณ กับครอบครัวที่น่าประทับใจของคุณ ให้สัมภาษณ์และงานประกาศผลรางวัลต่างๆมากมาย ฉันชื่นชมกับเวทมนต์ของคุณบนเวทีหรือต่อหน้ากล้อง ฉันชอบอาการขี้อายและสุภาพอย่างเป็นธรรมชาติของคุณดังมนุษย์ปุถุชนทั่วไป และความขี้เล่นที่แสดงความมั่นใจในตัวเองของคุณ ฉันนั้นเพียงรอคอยงานชิ้นใหม่ของคุณที่จะได้มาแพร่ภาพที่ช่อง TV นั้นต่อไป

Maybe I would have continued to treasure you in silence, but it was that unfortunate and senseless incident, which made me come out and express my trust in your innocence and support you. I saw all your dramas, in chronological order, on the internet: Which Star Are You From?, How to Meet a Perfect Neighbor, Iljimae, Family’s Honor, Queen of Reversal and the movie Confession of Murder. The last was Cheongdam-dong Alice on EuforiaTV in July.

บางทีฉันคงจะเก็บความประทับใจในตัวของคุณต่อไปอย่างเงียบๆ ถ้าไม่ใช่เพราะเหตุการณ์อันโชคร้าย และไร้เหตุผลที่ได้เกิดขึ้น ซึ่งทำให้ฉันต้องออกมาและแสดงความเชื่อมั่นของฉันในความบริสุทธิ์ของคุณและให้การสนับสนุนคุณ ฉันได้ชมละครของคุณทั้งหมดแล้ว ตามรายชื่อดังต่อไปนี้ ทาง Internet : Which star are you from ? , How to meet a perfect neighbor , Iljimae, Family Honor, Queen of Reversal และ หนัง Confession of Murder เรื่องสุดท้ายคือ Cheongdam-dong Alice ทางช่อง TV Euforia ในเดือน กรกฏาคมที่ผ่านมา

For me, it was like a journey to discover how much you worked to improve your talent and to refine yourself. You enrich with your talent and bright presence every drama and the movie too, but above all, you have an amazing gift to touch people’s hearts and inspire them to be creative, to try something new for your sake. I saw extraordinary beautiful and ingenious MVs support created by fans from all over the world including Romanian fans. I don’t have such skills. I have only my heartily words and my loving thoughts towards you, but I know that in fact these words and thoughts are good energy, which can find and strengthen you wherever you are.

สำหรับฉัน มันราวกับเป็นการผจญภัยก็ไม่ปานที่ได้ค้นพบว่า คุณนั้นทำงานหนักแค่ไหนเพื่อที่จะพยายามปรับปรุงความสามารถที่พิเศษสุดของคุณ และ ขัดเกลาตัวของคุณเอง คุณนั้นเพิ่มคุณค่าให้กับตัวของคุณเองด้วยพรสวรรค์และการปรากฏตัวที่สดใสเปล่งประกายในละครทุกเรื่องและในหนังด้วยเช่นกัน แต่เหนือสิ่งใดทั้งหมด คุณนั้นมีความพิเศษสุดอันน่าทึ่งที่จะเข้าไปสัมผัสถึงส่วนลึกในหัวใจของผู้ชม และเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ ลองทำสิ่งใหม่ๆเพื่อคุณ ฉันได้เห็น MV ที่สวยงาม น่าทึ่ง และ จากใจที่ออกมาสนับสนุนคุณ ซึ่งทำขึ้นมาโดยแฟนๆจากทั่วทุกมุมโลก รวมทั้งแฟนๆในประเทศ Romania หลายคนเช่นกัน ฉันไม่มีความสามารถอย่างนั้นหรอก ฉันมีเพียงคำพูดที่มาจากหัวใจของฉันและความคิดที่มีความรักยิ่งต่อคุณ แต่ฉันทราบถึงความจริงอย่างหนึ่งว่าคำพูดและความคิดนั้นคือพลังงานขับเคลื่อนที่ดี ที่จะสามารถค้นหา และช่วยเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับคุณไม่ว่าคุณจะอยู่แห่งหนใดก็ตาม

" I’m grateful that we met, through your characters, in this life and not another life

And we met on this planet and not some other planet

And that I recognized thee and I didn’t pass by your performances. "

Do you remember these words? They are adapted by Kang Suk’s declaration to Dan Ah.

" ฉันขอบคุณที่เราได้พบกัน ผ่านตัวละครของคุณ ในชีวิตนี้ ไม่ใช่ชีวิตหน้า
และเราได้พบกันในดาวเคราะห์ดวงนี้ ไม่ใข่ในดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ
และฉันได้สังเกตุเห็นคุณ ไม่ได้มองผ่านการแสดงของคุณไป "

คุณจำได้ไหมกับถ้อยคำเหล่านี้ ? มันเอามาจาก คำประกาศของ Gung Suk ที่มีต่อ Dan Ah

Now, I declare to you, because I really enjoy watching you acting, singing, dancing or just being you.

Park Si Hoo, you are built not to shrink down to less, but to blossom into more.

If you continue to show up confident, radiant, noble, kind, compassionate, 

generous and loving, as you are, then the world is going to respond to you that way.

Go forward and just do your best as always.

ตอนนี้ ฉันก็จะประกาศต่อคุณบ้างหละ เพราะฉันนั้นมีความสุขกับการชมการแสดงของคุณ การร้อง การเต้น หรือเพียงแค่การเป็นตัวของคุณเอง

Park Si Hoo คุณนั้นไม่ได้ถูกสร้างมาให้ต้องหดตัวเล็กลงไป แต่เพื่อให้เบ่งบานมากยิ่งขึ้นไปอีก
ถ้าคุณยังคงแสดงความมั่นใจในตัวเอง ความเจิดจรัส ความสง่างามดังเช่นผู้มีสกุล  ความโอบอ้อมอารี ความกรุณา ความเมตตาและความรักต่อผู้อื่น ดังเข่นที่คุณเป็น ในที่สุดโลกก็จะตอบรับคุณในทางเดียวกัน

จงมุ่งมั่นต่อไป และเพียงทำให้ดีที่สุดดังเช่นที่คุณทำมา

“Keep smiling, keep shining

Knowing you can always count on us, for sure

That's what fans are for

For good times and bad times

We'll be on your side forever more

That’s what fans are for.”

" จงยิ้มต่อไป จงฉายแสงต่อไป
รับทราบไว้ว่า คุณสามารถที่จะเชื่อใจพวกเราได้ แน่นอนที่สุด
นั้นหละที่ แฟนมีไว้เพื่ออะไร
ไม่ว่าเวลาดี และ ร้าย
เราจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
นั้นหละที่ คุณมีแฟนๆไว้เพื่ออะไร "

By Daniela : Targu Mures, Mures county, Romania

Translated in Thai by nikki, thank you

credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!

SHR : Let's eat ... Si Hoo

ทุกคนคะ นิกกี้ได้เอา Let's eat .. Sihoo ไปลงที่ SHR แล้วเมื่อตอนเช้าตรู่ประมาณตี 5 ที่ผ่านมา จำเป็นต้องมีการตัดทิ้งข้อความและภาพบางส่วนออกไป และนี้ก็คือ Updated ของ Post นี้ที่ได้เอาไปแปะไว้ที่ SHR ทั้งในส่วนของ Dear Sihoo และ Oversea Fans ไปพร้อมๆกัน ก็ไม่มีอะไรใหม่สำหรับพวกเราหรอกนะ เพียงมา Update ให้ดูว่ามันถูกนำไปลงอย่างไรเท่านั้นเอง อาจจะไม่ฮาเต็มที่เท่าต้นฉบับ ยอมรับว่าเสียดายที่หลายภาพ และ หลายคำต้องถูกตัดออกไป เพราะทุกภาพ และทุกคำนั้นเป็นการค่อยๆสร้างอารมณ์สนุกสนานให้สอดคล้องกันขึ้นมาเรื่อยๆ แต่ก็จนใจนะ ถือเป็นการลองของก็แล้วกัน^^

* เอาหละมาเริ่มกันเลย และย้ำอีกครั้งนะคะว่ามีแต่ถ้อยคำในภาษาอังกฤษเท่านั้น ที่ไปปรากฏใน SHR

" Let's eat ... Si Hoo "

Dear Park Si Hoo : This article was written entirely by me and I hope it will bring a smile on your face. A sweet & beautiful smile that all of us miss it so much, cheers!^^

Park Si Hoo ที่รักยิ่ง : บทความนี้ถูกเขียนขึ้นมาโดยฉันแต่เพียงผู้เดียว และ ฉันก็หวังว่ามันจะนำพารอยยิ้มให้มาอยู่บนใบหน้าของคุณนะ รอยยิ้มที่แสนหวานและสวยงามที่พวกเราทุกคนคิดถึงอย่างมากมาย เชียร์ !^^

Hi ... Sihoo : How are you doing this day? 
Hi ... Sihoo : คุณเป็นอย่างไรบ้างช่วงนี้ ?

You know ... Si Hoo, Mom always said healthy foods is the best medicine on earth.
 If that's true, should we get up and have some fun like ... cooking & eating!

รู้ไหม ... Si Hoo เมื่อเราไม่สบาย แม่มักจะพูดว่าการทานอาหารที่มีประโยชน์คือยาที่ดีที่สุดในโลก 
ถ้ามันเป็นความจริง เราน่าจะลุกขึ้นและมาทำอะไรสนุกๆอย่าง .... ทำอาหาร & ทานอาหารนะ

Don't just lie on sofa like that. Get up ... Get up

อย่าเอาแต่นอนเหยียดอยู่บนโซฟาอย่างนั้น
ลุกขึ้น ... ลุกขึ้น

Okay, let's go shopping

คราวนี้ก็ไปจ่ายกับข้าวกัน

Now .. What do you have ?

ตานี้ .. ก็มาดูสิว่าคุณมีอะไรมั้ง ?

what are you doing ?

Slice carrot !

You look so clumsy!

What!  Go over there & do it for you!

Sorry, we're too busy... talking

คุณกำลังทำอะไรนะ ?
หั่น แครอท!
คุณดูงุ่มง่ามจัง!
อะไรนะ ? งั้นมาทำให้คุณหรือ!
เสียใจ เราไม่ว่าง .. กำลังคุยอยู่

You want to serve your mom first.

Such a sweet little ( big ) boy you are.

คุณอยากจะเสริฟท์แม่ของคุณก่อนหรือ
ช่างเป็นลูกชายตัวน้อยๆ ( ในร่างใหญ่ ) ที่น่ารักมาก

Now what your mom said ?

Too salty ? Ha! Ha! Ha! We knew it!

What? Go home! Why we just arrived!

แล้วแม่คุณพูดว่าอย่างไรหละ?
เค็มเกินไปหรือ ? Ha! Ha! Ha! เรารู้อยู่แล้ว
อะไร? กลับบ้านไปเลย ! ทำไมเราเพิ่งมาถึงเอง!

Let's see your reaction after you tried it yourself.

ลองมาดูท่าทางของคุณหลังจากที่คุณลองเองบ้าง

Ha! ha! ha!

Don't be mad ... Si Hoo!

Or this is the salty reaction ... Whoops .. flying salty pasta

อย่าอารมณ์เสียไป .... Si Hoo!
หรือนี้เป็นอาการของโรคความเค็มมากเกินเหตุ .. วู๊ป ... จานบิน Pasta ปลาเค็ม

Huh! Go out for dinner

Such a great idea!

เหอ! ไปทานข้าวข้างนอก
ความคิดที่ดีมากๆ

What? 

Just a tangerine for dessert!

อะไร? ทั้งหมดที่คุณมีสำหรับของหวานนี้นะ
แค่ส้มลูกเล็กๆแค่นี้นะ

Watch out!

Tonight you will dream about a grumpy gigantic tangerine on your bed, hee! hee!

คอยดูเถอะ คืนนี้คุณได้นอนฝันเห็นส้มลูกใหญ่ทำหน้าหงิกหน้างอบนเตียงแน่ ฮิ ฮิ

The End!

Eat well, Sleep well ....  We care because we love you … Sihoo!

กินให้อิ่ม นอนให้หลับ ..... เราแคร์เพราะเรารักคุณนะ... Si Hoo 

~ nikki ~

credit . gall.dcinside.com/parksihoo, thanks!

Credit : tieba.baidu.com, thank you!