VDO : Park Si Hoo greeting fans at SHR...Long time no see!^^ ( With Thai sub )

This VDO just uploaded by Park Si Hoo at Sihoorang 

this evening in December 1, 2014

Translated from Korean to Chinese by whiterum88@weibo, thank you

Translated from Chinese to English by mei park, thank you!

From Park Si Hoo:

" Hello to all Sihoorang fans , I am Si Hoo! I am now in the midst of filming diligently 

in the beautiful Jeju Island ~ thank you so much for the food arrangements you have prepared 

few days ago. I ate very well! I also spent a tremendous happy time in Jeju Island, today is 

the last day of filming, then I will be flying to Beijing to continue my filming. 

Please also continue to support me later on~^^ I love you~!^^

Translated in Thai 

" สวัสดี แฟนๆชาว Sihoorang ทุกๆท่าน, ผม Si Hoo! ตอนนี้ผมอยู่ในช่วงการถ่ายทำหนัง

บนเกาะ Jeju อันสวยงาม ~ ขอบคุณมากๆสำหรับการเตรียมอาหารให้กับผมเมื่อ 2-3 วันก่อน *

 ผมทานได้มากเลย! ผมใช้เวลามากมายอย่างมีความสุขบนเกาะ Jeju แห่งนี้ วันนี้เป็นวันถ่ายทำ

วันสุดท้าย แล้วผมก็จะบินต่อไปที่ Beijing เพื่อที่จะไปถ่ายทำหนังต่อที่นั่น

กรุณาให้การสนับสนุนผมต่อไปด้วยครับ~^^ ผมรักคุณ~!^^

( * SHR ได้จัดอาหารเลี้ยงกองถ่ายขึ้นที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งใน Jeju เมื่อคืนวันพุธที่ผ่านมา )

VDO

Credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!

Photo

by 天菜要大发 & 依然爱你的微笑, thank you!

Credit : weibo.com, thanks!

New front page at Sihoorang

Everyone is changing their page spontaneously
And so are we!^^
ทุกคนเปลี่ยนหน้าเพจกันหมดแล้ว
รวมทั้งเราด้วยหละ^^

Credit : http://cafe.daum.net/pyungholove/, thanks!

คำประกาศยกเลิกการจัดงาน Fan Meeting ในประเทศจีน จาก Hoo Factory

* NK : ขอนำมาแต่คำแปลในภาษาไทยให้ได้อ่านกันนะคะ, ขอบคุณ

นี้คือบริษัทตัวแทนของ Park Si Hoo

Hoo Factory 

พนักงานทั้งหมดของ Hoo Factory นั้นรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่จำต้องนำข่าวอันหน้าผิดหวังล่าสุด

เกี่ยวกับการจัดงาน China Fan Meeting เพื่อแฟนๆอันเป็นที่รักของเรา และเราอยากสารภาพว่า

ทีมงานนั้นได้พยายามหาทางมาหลายต่อหลายคืนโดยไม่ได้หลับได้นอนในทุกวิถีทางเพื่อที่จะ

หาทางปรับปรุงแก้ไขกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ซึ่งเราได้มาพบกับโชคอันไม่ดีนี้ด้วยตัวของเราเอง

อย่างไรก็ตามเนื่องจากตามพื้นฐานเบื้องต้นในสัญญาที่ทำไว้ ซึ่งเราไม่ได้รับจากบริษัทผู้จัดงาน

และเมื่อเราได้ทำการตรวจเช็คกับผลการดำเนินการเป็นครั้งสุดท้ายเพียง 2-3 วันก่อนที่งาน 

Concert จะเร่ิมขึ้น เราก็พบว่าการเตรียมการนั้น มีความก้าวหน้าน้อยกว่าที่เราคาดหวังหรือ

พึงพอใจที่จะดำเนินการตามแผนที่วางไว้ และในที่สุดเราจึงต้องทำการตัดสินใจที่

จะไม่ดำเนินการต่อไปในการจัดงาน Concert ที่ประเทศจีนในครั้งนี้

เราตระหนักดีถึงความผิดหวังและสิ้นหวังสำหรับแฟนๆชาวจีนที่จะต้องมารับความรู้สึกนี้

ขณะที่กำลังอ่านคำประกาศนี้ โดยไม่สามารถที่จะปลอบประโลมใจได้ด้วย

คำพูดที่แสดงความเสียใจใดๆ

ในทันทีหลังงาน Concert ที่ Yokohama

Park Si Hoo ก็เริ่มมุ่งมั่นตั้งใจและทำการฝึกซ้อมเพื่องาน Fan Meeting ทั้งที่ Beijing และ 

Shanghai ในทันที เสื้อผ้า เครื่องแต่งกายก็ได้จัดเตรียมเรียบร้อยหมดแล้ว และสำคัญที่สุด 

เขานั้นก็ตั้งตารอคอยที่จะได้พบกับแฟนๆชาวจีนของเขาในงาน Fan Meeting 

หลังจากที่รอคอยกันมากว่า 3 ปีแล้ว

Park Si Hoo นั้นทราบเต็มเปี่ยมกับการช่วยงานอาสาสมัครต่างๆของแฟนๆชาวจีน

และรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อแฟนๆชาวจีนที่มาต้อนรับเขาที่สนามบินในหมายกำหนดการต่างๆ

หลายหนหลายครั้งด้วยกันในประเทศจีน และความสนับสนุนอย่างมั่นคงที่มีต่อเขา 

ซึ่งได้เพิ่มความเศร้าเสียใจอย่างสุดซึ้งและกับความรู้สึกที่ต้องมากล่าวขอโทษต่อแฟนๆในครั้งนี้

Link : http://cafe.daum.net/pyungholove/Lwbs/1274

credit ; http://cafe.daum.net/pyungholove/, thanks!

New Front Page SHR : Contact lens เป็นตัวนำ ตามด้วย....อื่นๆอีกมากมาย

ดูเหมือนคราวนี้งานในเกาหลีจะมาเป็นตัวชูโรง

 เพื่อฉลองการกลับมาทำงานในประเทศของเขาอย่างเป็นทางการอีกครั้งหนึ่ง

credit : http://cafe.daum.net/pyungholove, thanks

New Front Page ของ SHR

เปลี่ยนอีกแล้ว ไม่มีภาษาฝรั่งด้วย ก็อ่านไม่ออกอีกแล้วสิ เฮ้อ!

credit : http://cafe.daum.net/pyungholove, thanks!

Front page to SHR

ว่าจะเอามาลงให้ดูแล้วก็ลืม เห็นว่าน่าสนใจดี คราวนี้ทำเป็นภาษาปะกิตเสียด้วย^^

คำพูดในภาพ:

우리는 삶 속의 매일을 여행하고 있다.

우리가 할 수 있는건 이 훌륭한 여행을 즐기기 위해 최선을 다하는 것이다.

We are all travelling through time together, everyday of our lives.

All we can do is do our best to relish this remarkable ride.

พวกเรานั้นต่างก็เดินทางผ่านห้วงของเวลาไปร่วมกัน ทุกๆวันในชีวิตของเราทุกคน

ทั้งหมดที่เราสามารถที่จะทำได้ก็คือทำมันให้ดีที่สุดเพื่อสนุกไปกับการเดินทางที่น่าจดจำนี้

By - 영화 <어바웃타임>  - Thank you!

ด้านล่างนี้เป็นของแถม ไม่ทราบจะเป็นอันต่อไป หรือเขาทำเผื่อไว้ 

แต่เห็นรูปสวยดี เลยเอามาให้ได้ชมกัน

Credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!

New Design : Front Page SHR

สวย น่ารักดีจริงๆ แต่สงสัย แมว 2 ตัวที่บ้านจะว่ายังไงนะเนี่ย!^^

Credit : 후리지아꽃, thanks!

Credit : http://cafe.daum.net/pyungholove, thanks!

SHR : งานเลี้ยงสังสรรของ SHR ^ ^ ตอนที่ 2

จากในภาพนั้น เขาได้กล่าวว่ามีการเปิด VDO ในงานวันเกิดของ PSH ที่ Buyeo ให้ได้ชมกันด้วย รวมทังภาพใน Banner ก็เป็นภาพที่ PSH เลือกมาให้เอง เอาเป็นว่าจับความได้เท่านี้นะ

อาหารที่รับประทานกันในงาน

ภาพนี้ที่ PSH เลือกมาให้เมื่อทาง SHR บอกว่าจะมาใช้ทำ Banner

ภาพถ่ายของ PSH กับแมวที่ปักกิ่ง

credit : http://cafe.daum.net/pyungholove/, thanks!

SHR : งานเลี้ยงสังสรรของ SHR ตอนที่ 1

정모 장소 사진 몇장 올립니다...

울배우님 사진 너무 이쁘네요^^

피치못해 참석못하신 분들 보시고 정모의 따뜻한정을 느끼세요~~^^

Frontal raises some shots ... place photo 

Actor's photo is a beautiful piece of wool too ^ ^ 

Those who can not attend the pitch mothasin forward to seeing Feel the warm frontal ~ ~ ^ ^

ภาพต่างๆในงานเลี้ยงสังสรรของ SHR 
และเขาก็กล่าวว่า สำหรับผู้ที่ไม่สามารถมาร่วมในงาน 
ก็เลยส่งภาพมาให้ได้ชมกัน

credit : http://cafe.daum.net/pyungholove/, thanks!

VDO : งานโปรโมทหนัง Scent ภาพคมชัดและน่ารักมากเลย

นี้เป็นการบันทึก VDO ของทาง SHR ในงานโปรโมทหนัง Scent ที่ผ่านมา

EP 1 : ช่วงแนะนำตัวเอง

EP 2 : ประทับรอยมือ

credit : lazybongbong, thanks!

Updated พร้อมคำแปลภาษาไทย : New Front Page at SHR

ในที่สุด Sihoorang ก็ได้กลับเข้าสู่ภาวะปรกติแล้ว
และนี้คือ Front page ที่เพิ่งปรับลงมาใหม่ของ Sihoorang

Translated in English by Mei Park ( approved by Julie ), thank you!

คำแปลภาษาไทย

" คิดถึงคุณ... คิดถึงคุณไม่รู้จบสิ้น "

" จนทุกวันนี้ ก็ยังคงเฝ้าคอย รอคอยคุณ "

credit : 후리지아꽃, thanks

Link : http://cafe.daum.net/pyungholove/IZCK/5326