เมื่อ Yong Shik พบ Seung Jo

เรามาสนุกกันอีกครั้งหลังจากที่ห่างหายกันไปนาน กับกิจกรรมนี้

เอาหละมาเริ่มกันเลย

บทนำ 

 เมื่อ  Goo Yong Shik กับ Cha Seung Jo เพื่อนรักในสมัยเรียนอยู่อเมริกา

 ( ก่อน SJ ย้ายไปเรียนต่อที่ฝรั่งเศส ) 

ได้มาเจอกันอีกครั้งในฐานะนักธุรกิจ และ เพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันเสียนาน
When Yong Shik meet his old friend Seung Jo who went to study aboard together.

1. เมื่อพวกเขาได้เจอกัน
1. When they meet each other

1.1
( By nikki )

YS : เอ้า Seung Jo ไม่ได้เจอกันเสียนานคิดถึงนายจริงๆเลย 

แต่ไม่รู้เป็นไงเวลามองกระจกทีไร มันราวกับว่านายมาอยู่ใกล้ชิดฉันแค่นี้เอง
YS : Long time no see Seung Jo. I really miss you
but everytime I look at the mirror I have a strange feeling that we are so close to each other.
How come !

SJ : เฮ้! Yong Shik นายดูไม่เปลี่ยนไปเลย ยังหล่อเหมือนเดิมเลยนะ

SJ : Hi Yong Shik. You didn't change at all, still as handsome as before.

1.2

( By Rak PSH )

SJ:ช่วงนี้นายเป็นยังไงบ้างล่ะ......สบายดีไม๊พวก

YS:สบายดี..แต่เหนื่อยกะพวกสาวๆที่ตามตื้อชั้นนิดหน่อย

SJ : How are you this day.... Are you okay ?

YS : I'm fine , thank you... just tired of many girls who keep following me around a bit.

2. พูดถึงพ่อ
2. Dad

2.1
( By Kay )
YS: พ่อจะให้ไปดูตัวอีกแล้ว กลุ้มใจจัง คนมีสเน่ห์กับสาวๆ ก้อต้องลำบากใจยังงี้แหละ
 กลัวจะก่อบาปรักไปทั่ว
SJ: อารายๆ จะคุยข่มละเซ่ะ ชั้นขอแค่คนที่จริงใจเพียงคนเดียวก้อพอแล้ว
YS : My dad wanedt me to go for an arrange date again. Huh .. A guy likes me who so charismatic & attractive, have to suffer again because I don't want to make a sin to girls who will fall on me.
SJ : What kind of talk is that ?  For me just one and only ... that's enough for me

2.2

( By Kay )

SJ: ไม่ไหวเลยนะ ไปหลอกพ่อนายว่านายเป็นเกย์เนี่ย

YS: ยังไงก้อดีกว่าคนขัดคอพ่อไปซะทุกเรื่องละน่า

SJ : That's too much to play a trick on your dad that you're gay

YS : Better than against everything he said !

( By the way .. how come we have to go to the same restuarant ? )

3. ชีวิตคู่
3. Love

3.1
( By PSH Lovers )
SJ: ดูจากสาวที่นายคบแล้วเนี่ย ลักษณะนายจะขาดความอบอุ่นล่ะซีนะ
YS: แต่นายน่ะ ไม่ได้กำลังหลอกเด็กอยู่ช่ายม้ายอ่ะ SJ
SJ : From a girl you picked, I wonder you came from a childhood who lack of mother's love or something ?
YS : How about you ? Are you a sugar daddy or what ?

3.2

( By PSH Lovers )

SJ: เฮ้ YS นายไม่รุนแรงไปหน่อยเรอะ Nuna อาจไม่ชอบ kiss อันหนักหน่วงในแบบของนายก็ได้นะ

YS: แล้วแบบไหนกันล่ะ นุ่มนวลชวนทะนุถนอมแบบนายน่ะเหรอ เด็กๆ เพื่อน

SJ : Hey.. Yong Shik that wasn't too rough for your Nuna. She might not like it that way.

YS : Have to be your way.. soft & tender ! Common that's a baby kiss, my friend..

3.3

( By CSI )

SJ: นายจะเศร้าอะไรหนักหนาฮึ YS

YS: แล้วนายหละทำไมต้องร้องไห้เป็นเผาเต่าเลย

SJ : Why you acted so sad Yong Shik ?

YS : Are you better than me? Look at who cry like crying turtle

 ( Thai expression of someone cry too much )

3.4

( By Rak PSH )

YS:เฮ้พวก..จูบขั้นเทพของชั้นดูเร้าร้อนไม๊ล่ะ

SJ:แต่จูบของชั้นนี่..ดูดดื่มนุ่มนวลแสนจะโรแมนติก

YS : Hey everyone ... How about a hot kiss like this? Like a master, Huh!

SJ : But my kiss .. so gentle & so romantic ...

3.5

( By Kay )

YS: สบ๊ายสบาย แตฮีหลับ ไม่มีคนมายุ่งกับผมของชั้นเหมิอนใครบางคน

SJ: อย่ามาแซวนะ เซคยองแค่ลูบผมชั้นไปนิดหน่อยเอง คนรักกันน่ะแค่นี้ยอมกันได้อยู่แล้ว

YS : Ah.. so relax. Tae Hee's asleep no one will mess with my hair unlike someone!

SJ : Se Kyung just did a gentle touch on my hair, when you love someone, little thing like this is nothing.

3.6

( By PSH Lovers )

SJ: YS ไม่เบาเลยนี่นายน่ะ ถือว่าเราต่อให้นายก่อนละกัน ไม่ต้องออกแรงมีลูกทันใช้เลยเพื่อน

YS: เอาน่าชีวิตนายน่ะเพิ่งเริ่มต้น แล้วนายจะรู้ว่ามันไม่ง่าย มีก่อนได้เปรียบก่อน 555

SJ : You're genious, already have a kid. Okay I have to let you ahead of me about that

YS :  Your life just begun then you will realize life isn't easy 

but getting early start is an advantage Ha! H a! Ha!

 4. หน้าที่การงาน
4. Work

4.1
( By CSI )
YS: ทำไมนายต้องออกท่าขึงขังขนาดนั้นด้วย
SJ: ก็ฉันเป็นนักบริหารรุ่นใหม่ไฟแรง แล้วไม่มีพ่อเป็น back เหมือนนายนี่
YS: อ้าวๆ แล้วมาแขวะฉานทำไมนี่ ไม่น่าถามเลยตรู
YS : Why act so serious ?
SJ : Because I am a youngest CEO without Daddy keep backing me up like you.
YS : Woh.. how come you have to mention about me, shouldn't ask!

5. เลขาของแต่ละคน
5. Their Secretary

5.1
( By Aan Park )
YS: เนี่ยเลขาของผม หล่อมั้ย? แต่น้อยกว่าเจ้านายนิดนึง 5555
CS: เลขา Moon ของผมของไม่เบา ให้โอกาสเต๊ะท่าถ่ายรูปหน่อย นึกว่าตัวเองเป็นนายแบบ
YS : You think my sec. is a good looking guy? But can't compare to his boss Ha! Ha! Ha! Ha!
CS : My Moon's not bad either. Just look at his pose here, he think he's a fashion model or something!

5.2
( By Kay )
YS: เลขาชั้นเรียกชั้นพี่ทุกคำ แต่ขัดคอทุกอย่างเลย แล้วเลขานายละ
SJ: เลขามุนน่ะเหรอ ไม่ขัดคอหรอก แต่ขัดใจ แทนที่เซคยองจะมาขอบคุณชั้นดันไปขอบคุณเลขามุนซะนี่
YS : My sec. always calls me " Hyung " but he's totally against everything I do, how about yours ?
SJ : Moon ? No No way! He won't dare to interrupt my works but he always keep interfering my personal life. Like that time when Se Kyung supposed to come here and thanks me for what I have done to her but she ended up go to Moon and thanks him instead!

5.3

( By Aan Park )

YS: เลขาผมบอกว่า เค้าจะช่วยแบ่งเบาภาระของผม ถ้ามีสาวๆมาหาเยอะเกินไปเขาจะช่วยแบกรับเอง

CS: เลขาผมก็บอกอย่างนั้นเหมือนกัน แต่ผมบอกเขาว่า ไม่เป็นไร.. ไม่ว่าพวกเธอจะมาเยอะขนาดไหน ผมจะแบกรับเอาไว้ทั้งหมดเอง 5555555

YS : My Sec. saiid he will help me take care of girls, if a lot of them he will deal with it.

CS : My sec. said the same but I told him that's fine with me ... How many they are, I will take care all of them Ha! Ha! Ha! Ha!

5.4

( By Kay )

YS: เลขานายทำอาหารเป็นรึเปล่า เอามาแลกกับเลขาของชั้นมั้ย

SJ: เลขามุนน่ะหรอ น่าจะทำได้นะ เพราะปกติทำเกินคำสั่งทุกอย่างเลย อย่างมารับที่โรงพยาบาลตอนชั้นกินน้ำมันเบนซินไปงี้ ไม่รู้จะมาทำไม ความเกือบแตกแน่ะ

YS : Your Sec. can cook? You want to exchange our Sec. ?

SJ : That's Moon ? Sure.. why not! He always do thing he's not suppose to do to me.

 Like come to pick me up at the hospital when I acccidently drank Benzine. 

Don't know why he had to come, my secret's almost revealed, so close!

6. การออกกำลังกาย
6. exercise

6.1
( By PSH Lovers )
SJ: นายไม่ต้องหักโหมขนาดนั้นก็ได้มั้ง YS
YS: ทำอะไรของนายเนี่ย กะเรียกคะแนนสาวๆ ด้วยการเล่นโยคะงั้นสิ
SJ : You do not need to work out too hard like that.
YS : What are you doing? Want girls to notice you by practicing Yoga !

7. นินทาคู่ของตัวเอง
7. Badmouth their women

7.1
( By CSI )
YS: แฟนฉันบอกว่าเธอหนัก 49 โล แต่ทำไม๊ทำไมฉันรู้สึกเหมือนแบกไหเลย
SJ: นายก็พูดเว่อร์เกินไป แฟนฉันไม่รู้ว่าหนักเท่าไรแต่เธอเบ๊าเบาเหมือนนุ่นเล้ย กร่อดๆๆๆๆๆ
YS : She said she's 49 Kilo but I feel like I carrying a Barrel
SJ : Overspeak! I don't know how much my girl weight but I... I think she is light like a feather
( Have to grind my teeth to say that ~~)

7.2

( By Kay )

SJ : piggy back แตฮีมาเป็นยังไงมั่ง หายปวดหลังรึยัง?

YS: แค่นี้เอง จิ๊บๆ ไม่ได้ปวดหลังซะหน่อย แล้วแบกเซคยองมาหายคอเคล็ดรึยัง

SJ: อะไรๆ คอใครเคล็ด ไม่มี๊ ฮันเซคยองเบาจะตาย

SJ : How are you after piggy back Miss Tae Hee? Your backpain recovered yet?

YS : Nothing No backpain at all ! How about carry Miss Se Kyung ... your neck must be sore, right !

SJ : Who? Whose neck sored ? No way my Se Kyung's so light like a feather.

8. เกทับกันเอง
8. Bluff each other

8.1
( PSH Lovers )
SJ: นี่นายถ้าจะวัดกัน ก็หันหน้ามา ใครเค้าวัดกันที่แผ่นหลังล่ะเพื่อน มันต้องแบบเรานี่ 6 packs แน่นๆ เน้นๆ
YS: SJ นายไม่รู้รึงัย แผ่นหลังแน่นๆ เนียนๆ แบบนี้แหละที่สาวๆ ถวิลหา อยาก back hug แทบตาย
SJ : If you want to compare with me, turn around and show our 6 packs. Who's better than whom ?
YS : Don't you know a smooth & gentle look of my back is something girls dream about to get a back hug with me.

8.2

( By Mint )

YS: SJ นายคิดว่า ซิกแพ็คฉันเท่ห์มั้ย

SJ: ฉันว่าก้องั้นๆแหละ แบบเด็กๆสู้ของฉันไม่ได้หรอก

YS: แบบเด็กๆแต่สาวๆก้อหลงกันตรึมนะเพื่อน

YS : Seung Jo " How you think about my 6 packs "

SJ : So so like a little boy! Look at mine.. a lot better

YS : A boy! But girls are all crazy about it... pal!

8.3

( By CSI )

SJ: YS ท่าเต้นของนายมันยั่วยวนมากเลย 

YS: ฮ่าๆๆ เรารู้ว่าสาวๆชอบ ของนายก็ใช่ย่อยนะ น่ารักมากๆเลย สาวๆเห็นยังกรี๊ด

SJ : Yong Shik : don't you know your dance style is too seductive!

YS : Ha! Ha! Ha! Because I know girls like it 

but your style is so so cute, all the girls are screaming too!

9. กล่าวอำลา จนกว่าจะได้พบกันอีก
9. Time to say good bye

9.1
( By Kay )
YS: อันยองฮาเซโย ^^
SJ: อาร๊ายยย เด็กๆ ต้องนี่ au revoir คร้าบบทุกคน
YS : An Yong Ha se yo ^^
SJ : Just a baby .. must say like this.. An Revoir .. everyone

~ The End ~