ฮารอบดึก : ทหารเกณฑ์ Goo Yong Shik

จะเป็นเรื่องสั้นๆนะ ไม่ยาวเหมือน Photo of the day เพียงเป็น Entertain สำหรับพวกเราก่อนเข้านอนเท่านั้น และเรื่องแรกที่จะมาประเดิมกันวันนี้ก็จะเป็นตามชื่อนั่นแหละ :

ทหารเกณฑ์ Goo Yong Shik

สวัสดีครับผม Goo Yong Shik

ทหารเกณฑ์คนใหม่ ในค่ายทหารนี้เลยครับ
Hello everyone, I'm Goo Yong Shik
I'm the newest soldier in this camp

ต้องมารายงานตัวเสียหน่อย

Have to introduce myself

สวัสดีครับผม Goo Yong Shik รูปหล่อ พ่อรวยครับ

อ้า ฮา หล่อนักเหรอ พ่อรวยนักเหรอ อย่างนี้ต้องดูแลเป็นพิเศษหน่อย

Good morning, sir ! My name is Goo Yong Shik and I'm handsome & 3rd generation chaebol

Ah! Handsome & Chaebol!  Good! Then we have a special treatment for you here!

ไม่รวยมากครับ แค่ 1 ใน 10 ของเกาหลีเท่านั้น 

( อย่าพูดต่อ Yong Shik )

Not too rich, Just in rank of the Top Ten in S. Korea

( Stop! Yong shik )

อ้อ! พวก Chaebol หรือ?

Ah! You're Chaebol ?

เพื่อนผมเป็นลูกเจ้าของ Sumsung ครับ 

( ยังไม่หยุดอีก )

Just my friend who a son of Sumsung Empire

( Still bragging ? )

คุณเป็นลูกประธานาธิบดีหรือ ?

( เจ้า Yong เขาประชดให้ ยังไม่รู้อีก )

Are you our President's son ? 

( Yong! He just be sarcastic )

ปิดตาทำไมครับ เดี๋ยวไปซื้อแว่น Ray Band รุ่นล่าสุดมาใส่ก็ได้ครับ

 ( สมควรๆ เจ้า Yong )

Why have to cover my eyes ? Can I just buy a newest model of Ray band instead ?

( Huh! You deserve it, our poor " Rich Yong " )

และ หนุ่ม Goo ของเราก็เลยโดนทั้งโขกและสับ ด้วยประการฉะนี้

So our Mr. Goo's life was been miserable ever since! 

มาเจ้ารูปหล่อ พ่อรวย มาวิ่งออกกำลังกายเสียหน่อย

Okay Rich, hansome guy, let do some excercise!

50 รอบเป็นไง.... 

เง้อ~~

Let run for 50 rounds ..

Huh~~

ฝากไว้ก่อนเลย เจ้าบอง รูปก็ไม่หล่อ พ่อก็ไม่รวย

เฮ้อ! พูดอะไรนะ 100 รอบไปเลย

I 'll remember that " Bong "

Hah! What did you just say ? 100 rounds!

ออกจากค่ายทหารเมื่อไหร่ เสร็จแน่ๆ

Wait till I'm out of this service then you're dead!

เมื่อรูปหล่อ พ่อรวย โดนแดดไม่ได้^^

When handsome & rich guy can't get too much sun^^

The End

credit . gall.dcinside.com/parksihoo, thanks!

Credit : tieba.baidu.com, thank you!