#电影香气# 那些随随便便就能从你生命里消失的，
根本不值得去留恋，真正在意你的不会离开。
要走的就让他走，爱，是说什么都不能放手。
# Scent Movie # Those who can just casually disappeared from your life,
is simply unworthy of reminiscence, he/she will not leave if truly cares about you.
If he/she wants to go, just let him/her go.
Love is when you can say anything but can’t let go.
แปล
ใครที่ซึ่งอยู่ๆก็อยากหายไปจากชีวิตของคุณง่ายๆอย่างนั้น
ก็ง่ายๆเลยคือไม่มีค่าควรที่จะไประลึกถึง เขา/เธอจะไม่มีทางไปจากคุณถ้าเขาแคร์ในตัวคุณจริงๆ
ถ้าเขา/เธอต้องการที่จะไป ก็ปล่อยเขา/เธอไปเถอะ
ความรักคือเมื่อคุณสามารถที่จะพูดอะไรก็ได้ แต่ไม่สามารถปล่อยมันไปเฉยๆได้
(NK : ฟังเหมือนพูดกระทบใครบางคนในเรื่องอยู่นะ^^ )
แปล
ใครที่ซึ่งอยู่ๆก็อยากหายไปจากชีวิตของคุณง่ายๆอย่างนั้น
ก็ง่ายๆเลยคือไม่มีค่าควรที่จะไประลึกถึง เขา/เธอจะไม่มีทางไปจากคุณถ้าเขาแคร์ในตัวคุณจริงๆ
ถ้าเขา/เธอต้องการที่จะไป ก็ปล่อยเขา/เธอไปเถอะ
ความรักคือเมื่อคุณสามารถที่จะพูดอะไรก็ได้ แต่ไม่สามารถปล่อยมันไปเฉยๆได้
(NK : ฟังเหมือนพูดกระทบใครบางคนในเรื่องอยู่นะ^^ )
Translation to English by Mei Park, thanks!
credit : scent team, thanks!
No comments:
Post a Comment