Web นี้ไปเจอที่ Baidu เขาแนะนำหใ้หแฟนๆเข้าไปช่วยกันเขียน Comment Scent ในนั้นกัน
แต่ขั้นตอนต้องลงทะเบียนอะไรอีก ก็ไม่ต้องสนใจนะ เอาเป็นว่าบ้านใครดูแลกันเอาเองแล้วกัน
เราขอเป็นกองเชียร์อย่างเดียวพอ ^^
Link : http://movie.douban.com/subject/25853055/
If you click on this website there will be movie description about "Scent " and fan at Baidu suggests other fans to put their comment to support Scent over there in hope that will get more attention from the critic or moviegoer I guess. Anway if you have better information about it please write in comment box or email us to share with everyone, thank you!
From the website :
导演: 曾翠珊
主演: 朴施厚 / 陈燃
类型: 剧情
制片国家/地区: 中国大陆
语言: 汉语普通话
Directed by: Tsang Tsui-shan
Starring: Park Si Hoo / Chen Ran
Genre: Drama
Producer countries / regions: China
Language: Mandarin
* ความน่าสนใจที่อยากแปลให้ได้อ่านกันก็ตรงท่อนนี้หละ ที่เขาได้บรรยายเนื้อหาของหนังเอาไว้พอสังเขปดังนี้
Aroma Synopsis
女主人公朱俐（陈燃 饰），蜗居上海，刚因对方背叛而作别爱情，生活中便闯入一个“不速之客”——一只自韩国飞来的信鸽，它的腿上绑着“寻找真爱”的讯息。后来，因为信鸽牵线，它的韩国主人（朴施厚 饰）前来造访，遭逢了因伤痛与颓废常泡夜店的朱俐，也遭逢了她身边亦真亦假的爱情纠缠。由于中韩语言的隔阂，两个心怀“纯真”的人，只能用漫画做沟通，但最终还是从对方身上嗅出了“爱情的味道”。
Heroine Julie (Chen Ran), dwelling Shanghai, just because the other party unless betrayal and love, then broke into a life of "uninvited guest" - a pigeon flying from South Korea, its legs tied "to find true love "message. Later, because pigeon pull strings, its Korean owner (Park Si Hoo ) came to visit, due to the aftermath of the pain and often decadent night-clubbing Julie, also hit by her triangle love entanglement. Because of language barriers and South Korea, two hearts of "innocent" people, can do to communicate with comics, but eventually from each other sniff out "the taste of love."
แปล :
นางเอก Julie ( Chen Ran ) ซึ่งพำนักอยู่ในเมืองเซี้ยงไฮ้ ซึ่งกำลังรู้สึกผิดหวังจากการถูกหลอกในความรัก ก็ได้เกิดมี " แขกที่ไม่ได้รับเชิญ " เข้ามาในชีวิตของเธอ - นั้นคือนกพิราบตัวหนึ่งที่บินมาจากประเทศเกาหลีใต้ โดยขาของมันมีแผ่นกระดาษเล็กๆกับข้อความว่า " จงตามไปหารักแท้ " ต่อมาเพราะเส้นด้ายที่เกาะเกี่ยวจากนกพิราบสื่อสารตัวนี้นั่นเองที่ทำให้เจ้าของชาวเกาหลี ( Park Si Hoo ) ได้เดินทางตามมา และผลจากความเจ็บปวดและความเบื่อหน่ายกับการเที่ยวคลับ Julieและยังรักสามเส้าที่เข้ามา แต่เนื่องจากอุปสรรคทางภาษา หัวใจอันบริสุทธิ์ของคนทั้ง 2 ก็สามารถที่จะสื่อสารกันจนได้อย่างน่าขบขัน แต่อย่างค่อยเป็นค่อยไปที่ต่างฝ่ายต่างเริ่มได้รับกลิ่นไอของ " รสชาติของความรัก " ของพวกเขาในที่สุด
Credit : parksihoobar.com, thank you!
No comments:
Post a Comment