บทสัมภาษณ์ Park Si Hoo official interview "Cheongdam-dong Alice" by K-Plaza magazine

* NK : นี้เป็นการให้สัมภาษณ์อย่างเป็นทางการของ Park Si Hoo กับนิตยสาร K-Plaza ของญี่ปุ่น 
เนื่องจากปัญหาทางภาษาและเวลาที่จำกัด จึงจะขอแปลคำถาม & คำตอบในแบบสรุป 
แทนการแปลคำต่อคำจากคำพูดของเขานะคะ ขอบคุณคะ


Title: Park Shi Hoo official interview "Cheongdam-dong Alice"
Park Si Hoo ให้สัมภาษณ์อย่างเป็นทางการกับละคร " Cheongdam-Dong Alice "

บทสรุปคำให้สัมภาษณ์ที่น่าสนใจ : ( จะเน้นไปที่คำตอบของเขาเป็นหลัก )

■ PSH ได้ตอบคำถามเกี่ยวกับการมารับงานละครเรื่องนี้ว่า เขานั้นให้ความสำคัญกับความรู้สึกครั้งแรกเมื่อได้อ่านบทเป็นอย่างมาก ถ้าเขารู้สึกดีกับมัน เขาก็จะวาดภาพได้ว่าเขาก็จะสามารถชนะใจผู้ชมได้ด้วยบทละครที่ดีเช่นนี้ และเขาเลือกบทนี้เพราะเขาอยากจะแสดงในบทของผู้ชายที่น่ารักและน่าสงสารในเวลาเดียวกัน 

Cha Seung Jo นั้นบางครั้งก็ดูน่ารำคาญ แต่ก็น่ารักมากๆด้วย แต่บางครั้งเขาก็ขี้โมโหได้แม้แต่กับเพื่อนของเขาเอง ... ( หัวเราะ )  ซึ่งเขานั้นต้องแสดงบุคลิกที่หลากหลายเพื่อแสดงถึงความน่าสนใจอันสลับซับซ้อนของตัวละครตัวนี้

■ เขากล่าวว่า ยังไม่เคยมีใคร ( ตัวเอก ) เล่นบทตลกในลักษณะนี้มาก่อน เขาจึงอยากที่จะแสดง รวมทั้งกล่าวถึงการพูดด้วยสำเนียงแบบคนต่างจังหวัดของเขาซึ่งก็ไม่มีในบทที่เขียนไว้แต่แรก แต่เมื่อได้มาพูดคุยกันจึงตัดสินใจทำกันในเวลาต่อมา

■ ในส่วนของ " ท่าเต้น " นั้น ก็ไม่มีคำอธิบายอะไรในบทนอกจากบอกให้เต้น เพลงก็ไม่มีให้ จะกระโดดเย้งเย้งก็ไม่ช่วยเท่าไหร่ มันค่อนข้างน่าขายหน้าอยู่  ก็ได้แต่ใช้เปิดเพลงจาก cellphone ของเขาในขณะที่เขาเต้นเท่านั้นเอง 

และเขาก็อธิบายต่อไปว่า เขานั้นชอบการวิ่งออกกำลังกายหรือใช้เวลาว่างอยู่กับเพื่อนที่รู้ใจ และเดินเล่นสัก 1 -2 ชั่วโมง เดินๆอยู่ก็จะกระโดดขึ้นมาเสียที และเพราะการออกกำลังกายเป็นส่วนที่สำคัญสำหรับเขา และยังช่วยในเรื่องของการลดน้ำหนักได้เป็นอย่างดีอีกด้วย  ในช่วงที่ละครแพร่ภาพออกมา เมื่อได้มาดูตัวเองเต้น เขาก็ยังรู้สึกว่ามันดูแปลกๆ ( หัวเราะ )  มันนั้นช่างดูน่าขบขันเสียจริงๆ

■ "Jin car project" is narrative, along with shattered illusions of love, but "ultimately come together for the love" story is far romance and a live version of the Cinderella story of a different identity launched a difference, really very interesting romance it?

I first saw the script, when the feeling is also very important. This work is really good. The script is also interesting, with a strong sense of anticipation. A person holding the script while watching laughing imagining wins ancestors is a very interesting role.

Reason not hesitate to choose, but also because I wanted to play such a pitiful and lovely man wins ancestors.

Cha Seung progenitor of this character is sometimes annoying, sometimes very cute, is cute, but sometimes it is people do not want to talk to the angry guy friends ...... (laughs) a time when Gerry had to show the other because of the extreme posture and complex charismatic figure.

So far said not all display, so that we see a variety of posture, look forward to it.

■ how to react around?

I expected the car to be very popular victory ancestral favorite! Because it is until now no starred in the role of humor. When I read the script premonition come true. I feel very good.

■ ancestors have roles in wins, Mr. Shi Hoo idea is reflected thing?

Reflected a lot. Improvisation is also that. I too would like improvisation very natural feeling is not good, then, but each episode also considerable.

■ role in shaping and production, with and with the director, screenwriter talk before?

Basically, in the beginning the role from what was originally thought to deliberately change and no goals. But, during the shoot, the role of adaptation, improvisation gradually naturally came out, new side wins ancestral produced ...... that feeling, such as the use of set Chungcheong dialect, starting the script did not, however, From the middle of the excitement, then began to use the dialect of the role of the car will win ancestors was born.

■ wins ancestral role Chungcheong dialect is Mr. Shi Hoo ideas?

When that time and chat with writers, because the characters and roles in the home is also a South Chungcheong, so maybe there is also very good ah into the dialect of this idea, so he came out.

■ wins ancestors "kara noisy dance," Mr. Shi is also thick ideas?

Yes ah. Such is also the impromptu performances. Screenplay which in addition to "hop dance" nothing other than write. Because there is no music, no jumping does not work, it is particularly embarrassed. Use their phone while playing music while dancing it. About the dance, I like jogging, or spend a day and a good relationship with friends from 1 to 2 hours or so walk. Walked, then jump because exercise becomes large, so the weight loss can also help. At that time the broadcast dance also the case, however, danced in the wind mess very strange portrayal (laughs) That figure is ridiculous.

■ เขาได้เล่าถึงท่า " ยกนิ้ว " ของเขา ซึ่งเขาก็คิดท่าขึ้นมาเองอีก แต่หลังจากที่ละครออกมาเขาก็กล่าวว่ามันดูไม่เลวเลย ( หัวเราะ )

■ เขาได้กล่าวถึงนักแสดงคนอื่นๆว่า Moon Geun Young นั้น เป็นคนที่คอยดูแลเอาใจใส่คนอื่นๆอย่างจริงใจ เธอนั้นจริงๆแล้วอายุน้อยกว่าเขามาก แต่เขานั้นก็มักจะเล่นตลกกับเธอ และมีฉากที่สนุกสนานมากมายร่วมกัน ( หัวเราะ )  Geun Young นั้นในทุกฉากที่เมื่อเธอได้ยินเสียง " Cut " เธอก็จะหัวเราะออกมาชุดใหญ่ทุกครั้งไป

ส่วน Tommy : ในฉากที่เขาต้องเทน้ำซอสใส่เขานั้น การถ่ายทำยังเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น และเรายังไม่สนิทสนมกันสักเท่าไหร่เลย แต่กลับต้องมาราดซอสใส่เขาเสียแล้ว ผมรู้สึกเสียใจต่อเขาจริงๆ ( หัวเราะ ) เพราะถ้ามันไม่ผ่านครั้งเดียว เขาก็จะต้องโดนเทน้ำซอสอยู่อย่างนั้น แต่โชคดีที่สามารถผ่านไปได้ในครั้งเดียว

สำหรับ ดาราสาวที่แสดงเป็นภรรยาเก่าของเขานั้น นิสัยจริงๆ กับในละครนั้นแตกต่างกันเลย เธอเป็นคนที่มีนิสัยดีมากๆ ในฉากที่ Cha Seung Jo มาคืนสร้อยข้อมือให้กับเธอนั้น เพราะในฉากเขาจะต้องคอยสั่นแขนของตัวเองอยู่หลายครั้งจึงเป็นผลให้เธอนั้นหัวเราะขันกับมันจนเราต้องถ่ายทำกันอยู่เสียหลายรอบ และเบื้องหลังของฉากนั้นก็มาปรากฏในรายการของ SBS หลายครั้งด้วยกัน ( หัวเราะ )

■ เมื่อขอให้แนะนำฉากที่น่าสนใจ เขาก็กล่าวว่ามีฉากที่น่าขบขันมากมายอยู่หลายฉากด้วยกัน จึงยากที่จะเลือก

แต่ตอนนี้ถ้าจะให้คิด ... ดูเหมือนคนส่วนทั่วไปจะคิดถึงฉาก Kiss กันใช่ไหม ? แต่ฉากที่ให้บรรยากาศที่ดีนั้นคือฉากที่ร้านอาหารแผงลอย! เพราะมันเป็นฉากที่เล่นเอาหัวใจเต้นแรงไปเลย ซึ่งในตอนที่ 6 หรือ 7 นั้นแหละ

และกับฉากที่เขาอ่านจดหมายและเกิดความประทับใจอย่างท่วมท้นจนน้ำตาไหลออกมาโดยไม่รู้ตัวนั้น จริงๆแล้วในฉากนี้นั้นเพื่อที่จะแสดงให่้เห็นว่าในที่สุดผมก็ร้องไห้ออกมาจนได้ แต่คนทั่วไปกลับหัวเราะกับฉากนี้กันไปซะงั้นแหละ ( หัวเราะ )

■ weekdays Mr. Shi Hoo, the actual progenitor wins like that?

Weekdays wins ancestral same thing as a problem? (Laughs)

Of course, people close together and I would say a lot of jokes or lighthearted fun place to be and a lot of people, ha ha ha ha

In drama photography long standby, would while listening to happy music, while also followed the twisting body look ...... (ha ha ha)

■ Compare car wins ancestors and ourselves, if there is local and not like a place, please tell.

Like a lot of places. Yes, ah, weekdays and close friends watching the TV monitor and I like the place. I was initially very shy of strangers, but show all types of friends in front of temperament certainly will. Doing special place like a mess posture, my friends often say so. However, I think the figure is not as hopeless (laughs), I want to revenge it, can not forget and postpone drag personality there are not. However, this is my idea. (Laughs)

■ ruffled fingers gently shake the car wins ancestors on this action. It was directed to come up with it? Or your own?

Improvised performances, always feel thought of a scene in photography.

Naturally, and that line, this action breathe the same. (While shaking finger) seems very natural exchange of the same.

■ Maybe in the works, Kim cornerstone cultural secretary also learn to do it? At that time in the field yet? Or use broadcasting to know?

Together after a scene where there is no confirmation via broadcast (laughs).

Quite well. Ha ha ha

■ wins ancestors did, do not know around the side of the accident, Mr. Shi Hoo also have?

Ah ... now the secret, but fans of you still watching TV in the bar appeared, showing a positive attitude, it will not play the first meeting personally close down impression. However, the actual ... of course I have that kind of time,

But like the girls encounter a positive thing for granted ... in public will recognize students, and not very familiar with each other, or how people are not strangers can not harmonious. Become close with other people have to spend a long time.

■ About costars. If you have photography, etc. Please tell little stories.

Moon Geun Young, it will deeply care for each person. She actually much smaller than I am, but I'm always joking in the role, a lot of funny scenes (laughs). Moon Geun every shot have been "cut" the voice laughed for a long time.

I went to Tommy's face Caesar sauce flood scene, however, when the shooting began not long time, not so close, bluntly spread to the face ... a lot of soy sauce. This is a joke, really very sorry (laughs). Because if not thought NG, then spread to all of a sudden so much soy sauce is not in trouble yet? But fortunately 1 ok.

Miss Su Yixian plays Yun beads, cool exterior and inner completely different contrasts. Is a very good person. Chu Yun-play wins ancestral home in retaliation intend to send bracelets scenes, but I have to in order to show the arm bracelets to shake many times, resulting in hilarious NG scenes. This scene was broadcast after SBS Variety fame of it (laughs).

The role played by Mr. friend Xudong Xu Puguang Xian, in order to confirm the impressive wins ancestors came a whirlwind of Dongxu mood of that scene. That has to get out of tears, it is tough. Occasionally, as in the days of shooting sleep. That is to just leave the scene in front of a tear Yuk ... To this tear and Mr. 朴广贤 work together. Ha ha ha ha

■ on the world scene care from the beginning, quite lovely out of the car wins ancestors, hilarious, and he was like? Local heart resonate have? Such people make friends, then how?

Yes, ah, if you have a car the same ancestral wins friends, "casually smooth do it!" This is the case. (Laughs). "I Shengcunzhilu" (laughs)

■ feeling kiss lens works quite a bit, but feeling?

Previously, the first kiss the play when tight blunt completed. Now, however, because of habit, but it plays a role. Because I have played a lot of kissing scenes.

■ The first half of comical impression with the arrival of the latter part of quite serious scenes also will be increased.

Noticed the car wins the ancestral face a variety of expressions it?

Beware completed under special circumstances, the car wins every change ancestral feelings, feelings which naturally changes the car seems to be attracted as ancestral wins.

■ Please tell viewers please everyone, anyway to look at the scene.

Because there are very, very funny scenes work ...... So, every presentation, then ... trouble.

Now can think of is ... and the world appeared to be kissing scene! ? Such a good atmosphere in the street stalls scenes! Because it is the heartbeat at sixes and sevens scene, so ...

Then because of the World King's letter touched, even when he did not know what tears scene. In fact, this scene, in addition to show me a man crying outside, all around are laughing (laughs).

■ เมื่อให้กล่าวถึงบทบาท หรือวิเคราะห์เกี่ยวกับการแสดงของเขาในละครเรื่องนี้ เขาก็กล่าวว่า ถ้าให้เปรียบกับงานเรื่องอื่นๆที่ผ่านมา บทนี้มีอารมณ์ที่ขึ้นๆลงๆ พลิกไปพลิกมาอยู่โดยตลอดซึ่งเป็นบทที่แตกต่างออกไปจากเรื่องอื่นๆ การทำงานกับตัวละครนี้เขาก็จะคอยอ่านบทและแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นในระหว่างการแสดงเพื่อที่จะให้บทบาทนั้นออกมาดูเป็นธรรมชาติให้มากที่สุด และต้องคอยท่องจำบทให้ดี เพื่อที่จะไม่หลงลืมในระหว่างการถ่ายทำ

■ อะไรคือสิ่งโปรดปรานในเวลานี้ของเขา เขากล่าวว่าเขานั้นชอบการไป Camping มานานแล้ว และมาจนถึงปัจจุบันนี้ จนกลายเป็นงานอดิเรกของเขาไปแล้ว เมื่อไม่นานมานี้เขาก็คอยมองหาเครื่องใช้ในการไป camping  และ เขาก็ชอบอะไรๆที่เกี่ยวกับการใช้ถ่ายภาพของเขา ก็เป็นสิ่งที่เขาชอบเช่นกัน (หัวเราะ)

■ คำตอบสุดท้ายถึงโครงการในอนาคต เขากล่าวว่า เมื่อก่อนเขานั้นมักจะพูดว่างานแบบไหนที่เขาอยากทำ แต่ตอนนี้เมื่อคิดถึงจุดนี้แล้ว แม้ว่าเขาจะแสดงในงานที่คล้ายคลึงกับที่ๆเขาทำมาแล้ว ในขั้นตอนของมัน เขาก็ยังเชื่อว่าตราบเท่าที่เขายังสามารถที่จะแสดงอะไรที่แปลกใหม่ออกมาหรือทำมาตรฐานของงานให้สูงขึ้น ก็ไม่สำคัญว่าจะเป็นงานประเภทอะไร เมื่อคิดว่าจะต้องทำงานที่คล้ายคลึงกับที่เคยทำมาก่อนหน้านั้นแล้ว เขาก็พอใจเช่นกัน

ตอนนี้เขามีแผนการอยู่หลายอย่างด้วยกัน^^ ร่วมกับแฟนๆของเขาในเวลาและโอกาสต่อไป

■ The work of Mr. Shi thick, is how a work?

Comparison of previous works, especially emotional ups and downs of a very intense unique role. It seems there are many people, there may be a "Cheongdam-dong Alice" car wins ancestral see me (laughs).

And weekdays similar part of my every move a lot, and he himself was a very long period of time, the car is about to become the first No. wins ancestors liked.

■ emphasis on performing the most is?

How do you want to work hard each and did not intend to show, but while reading the script and conversation, so on and play that character very naturally into together.

Compared to memorize lines, carefully remember the way ......

■ What is a recent favorite thing to do?

Campaign is to start from the front always loved to do, until now still my hobby.

Recently, a particular concern related to the camper and camping supplies. Always searching, but also with photos taken in advance to buy the good stuff, especially like (laughs)

■ want to work the next challenge, or a new activity plan?

Previously, answered this kind of work, or want to engage in that kind of work, however, and thought than up, and before even played the same work, in the process, as long as the show something new or higher level can a. No matter how well I play something, and imagination to do the same work just fine.

Now, a variety of activities in the plan ^ ^ fans together and developed a lot of time.

Translate Finishing: 小啊什么的小次郎 

Source : http://weibo.com/p/1001603704367344674172

Source : http://k-plaza.com/2014/04/park-si-hoo-32.html