TPM : Seung Yoo & Se Ryung

คู่นี้คงจะพูดได้ว่าพวกเขาทั้งสองมี Fighting spirit ( ใจที่เป็นนักสู้ ) พอๆกันเลยทีเดียว เรียกว่าถ้า Se Ryung นั้นไม่โน้มกิ่งลงมาหาเขา ( ในยามที่ขีวิตเขาไม่เหลืออะไรแล้ว ) ขีวิตของเธอก็คงสุขสบายเป็นเจ้าหญิงในรั้วในวังไปเหมือนน้องสาวของเธอ แต่สำหรับ Se Ryung นั้นตลอดช่วงครึ่งหลังของเรื่อง เธอได้ต่อสู้เคียงข้างเขานับครั้งไม่ถ้วน และไม่มีอะไรจะมาสั่นคลอนความรักที่เธอมีให้กับเขาได้เลย แม้แต่ความตายจริงๆ เรารัก Fighting spirit ของเธอในเรื่องนี้มากที่สุด วันนี้เมื่อเจอภาพสวยๆที่น่าประทับใจของคู่นี้แล้ว จึงอยากนำมาฝากพวกเรากันนะ

และในเวลานี้พวกเราต่างก็มี Fighting Spirit ด้วยเช่นกัน 

เพราะไม่ว่าใครจะว่าอย่างไร เราก็จะยืนหยัดอยู่ข้าง Park Si Hoo ตลอดไป

Fighting.. everyone!

และจะขอมาจบด้วย ช่วงเวลาสุดท้ายที่สะเทือนใจเราเป็นที่สุด โดยเฉพาะเมื่อดูละครเรื่องนี้เป็นครั้งแรก โดยไม่มีไอเดียเลยว่าละครจะจบอย่างไร หัวใจแทบสลายเลยเชียวหละ

credit : MissBrainyG, thanks!

บทแปล : 

เมื่อ Se Ryung เดินเข้ามานั่งใกล้ๆกับ Seung Yoo และเขาลืมตาขึ้นมาเห็นเธอ

SY : อย่าร้องไห้

SR : ฉันจะไม่ร้อง

SR : ลืมทุกสิ่งทุกอย่างให้สิ้น และไปให้ไกลแสนไกล ฉันไม่ขออะไรที่เริ่ดหรู

Seung Yoo พยายามกลืนก้อนสะอื้น เพราะเขารู้ดีว่าในชั่วเวลานั้น ณ นาทีนั้น เขาไม่สามารถจะให้อะไรกับเธอได้อีกแล้ว

SR : ระหว่างพ่อกับฉัน ฉันทำให้คุณเจ็บปวด ทรมาณมากเหลือเกิน จากทางเดินสุดท้ายจนถึงปลายทาง ฉันจะทำตามความต้องการของคุณทุกอย่าง

SY : หลังจากที่ไปสู่โลกข้างหน้า และ ได้พบกับพ่อ และ Jong แล้ว  ~ มีผู้หญิงคนหนึ่งที่รักฉัน มากกว่าที่ฉันรักตัวของฉันเองเสียอีก ...  ฉันจะบอกพวกเขาอย่างนั้น

แล้ว Seung Yoo ก็เอื้อมไปแตะที่ท้องของ Se Ryung

เป็นการพูดในใจของทั้ง 2 ฝ่าย

SY : ทำไม ... ไม่บอกฉัน ?

SR : คุณทราบแล้วใช่ไหม ?

SY : ในชาติหน้า ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ขอให้แน่ใจว่าจะจดจำฉันได้ ........

SR : ครู ครู

SR : เราจะไปด้วยกัน .....

credit . gall.dcinside.com/parksihoo, thanks!