PSH ฉลองวันเกิดของ Wu Ho กับครอบครัวของเขา ในปี 2008

VDO ขุดนี้เป็นส่วนหนึ่งของการบันทึกการให้สัมภาษณ์ Park Si Hoo ของ TV รายการหนึ่งในช่วงที่เขากำลังถ่ายทำละคร Iljimae และในช่วงนี้เราก็ได้พูดถึง ครอบครัวของเขามาหลาย Post ติดๆกันแล้วจึงอยากนำภาพอันน่าประทับใจครั้งนี้กลับมาให้ดูอีกครั้ง พร้อมบทแปลภาษาไทยให้พวกเราได้ซึมซาบถึงความรักระหว่างครอบครัว Park ที่น่ารักครอบครัวนี้ มาชมกันเลย




บทแปล :-

R : นักข่าว     ,       B : Wu Ho     ,     PSH : Park SI Hoo   ,      M : แม่     ,     P : พ่อ

# อาการค่ำกับครอบครัว

PSH กำลังจะมีอาการค่ำกับครอบครัวของเขาเนื่องในวันเกิดของน้องชายของเขา

R : น้องชาย กับ พ่อของเขาดูคล้ายๆกัน

B : ครับ พ่อมีรูปร่างที่ดีมาก

PSH : ผมดูเหมือนแม่ไหม

R : แม่สวยมาก

PSH : ปรกติแม่ไม่แต่งหน้าเวลาออกมาข้างนอก

M : วันนี้วันพิเศษต้องแต่งหน้าให้ Si Hoo

R : ( พูดกับ พ่อ) : ยากไหมเลี้ยงลูกชาย 2 คน

F : ไม่เลย Si Hoo เป็นคนเงียบๆ เก็บตัว และ Wu Ho เป็นคนเปิดเผย

M : ซนมาก

R : คนไหนซนกว่ากัน

M : Si Hoo เป็นคนเงียบๆแต่ก็ซนเอาเรื่อง

R : ดูเหมือนจะแตกต่างจากที่พูดก่อนหน้านี้

M : แต่นั้นคือเรื่องจริง เมื่อ Si Hoo เริ่มทำอะไร เขาจะต้องทำมันให้เสร็จให้ได้ พ่อชอบเล่นต่อยมวยกับพวกเขา ฉันคอยเป็นห่วงพวกเขา Wu Ho อยากเลิกแต่ Si Hoo ไม่ยอม

PSH : ผมยอมแพ้น้องชายผมไม่ได้หรอก ... ฮา ฮา ฮา !!!

R : ที่โรงยิมคุณบอกว่าคุณไม่เคยตีน้อง

น้องชายของ PSH เคยเป็นนักเบสบอลอาชีพมาก่อน

R (พูดกับพ่อ) : คุณเคยเป็นนายแบบโฆษณาใช่ไหม

F : ครับ ในยุค 70  พี่ชายของผมกับผมไปลองดูแต่เขาไม่ติด

# งานโฆษณาของพ่อเขาในอดีตก็ปรากฏขึ้นบนจอ

F : ผมบอกกับ Si Hoo ว่า " งานแสดงไม่ไช่อาชีพที่ง่ายอย่างที่คิด เธอจะทำได้หรือ ?  เขาตอบว่า " เขาจะทำให้ได้ " ผมบอกกับเขาว่า " เมื่อเธอเดินบนถนนสายนี้แล้ว ถึงแม้ว่าท้องจะร้องด้วยความหิวโหย เธอก็จะต้องสู้กับมันให้ได้ " และ Si Hoo ก็ตอบว่า " ผมจะสู้ไปให้ถึงที่สุด ผมจะทำมันให้ได้ "

R  (พูดกับ PSH ) ": คุณเคยหวั่นไหวกับมันไหม

PSH : ไม่เคย ! จากจุดเริ่มต้นจนกระทั่งถึงปัจจุบัน ... ไม่แม้สักครั้งเดียว

R (พูดกับแม่) : ลูกชายของคุณทำงานหนักมาก และไม่ค่อยจะได้มีเวลาหลับนอนเต็มที่ คุณรู้สึกอย่างไร

M : เป็นห่วงเขามากๆ เพื่อช่วยให้เขาหลับได้ดีขึ้น ฉันก็จะนวดเท้าให้เขา

F (พูดกับ B) : มันหนักหน่อยกับเธอ ...ฮึ

B : หนักหนาอะไร ? เปรียบกับพี่แล้ว มันยังไม่ถึงแม้สักครึ่งที่พี่ประสพมา ชึวิตของนักแสดงคนหนึ่งดูสวยงามหรูหราจากภายนอก แต่จริงๆแล้วมันเต็มไปด้วยความเจ็บปวดมากมายจากข้างใน พี่ชายของผมทำงานหนักเพื่อครอบครัว ดังนั้นผมจึงถูมิใจกับเขามากๆ พี่ชายผมเป็นคนดีเยี่ยมที่สุด !

เมื่อ PSH ได้ยินคำพูดของน้อง เขาถึงกับน้ำตาซึมออกมา จนต้องใช้กระดาษทิชชูมาเข็ดน้ำตาทีเดียว

M : PSH ร้องไห้เพราะเขาตื้นตัน

แล้วแม่ก็ร้องไห้ไปด้วยอีกคน

PSH (พูดกับ น้องชายของเขา ) : ขอบใจนะ !

PSH นำเค๊กวันเกิดมาให้กับน้องชายของเขา และทั้งครอบครัวก็ร้องเพลงวันเกิดร่วมกัน

PSH (พูดกับ B ) : ขอบคุณมากๆสำหรับทุกสิ่งที่ทำให้พี่ สนับสนุนพี่ ยืนหยัดอยู่ข้างหลังพี่ ขอโทษที่ทำให้เธอต้องทำงานหนักมาก กรุณาสนับสนุนพี่ต่อไป (ทุกคนก็หัวเราะขึ้นมาพร้อมๆกัน )  พี่รักน้อง "

แล้วพี่น้องก็สมกอดกัน แล้วถึงจุดนี้ คุณสามารถได้ยินเสียงว่า " เขาไม่หนักเลย เขาคือพี่ขายของผม"

ทั้งครอบครัวก็ดื่มฉลองร่วมกัน

~ แม้ในละคร Si Hoo จะไม่ได้รับความรักจากใครๆ แต่ในขีวิตจริงเขาคือเสาหลักของครอบครัวที่ทุกๆคนในครอบครัวได้พึ่งพิงเขา ~


credit : jundool3535, thanks!

Credit : parksihoo4u.com,thanks!