บทแปลจากรายการ " Happy Together " ตอนที่ 4

นี้คือตอนที่ 4 ซึ่งเป็นตอนสุดท้ายของรายการ " Happy Together " ,  enjoy !



1. นาทีที่ 0 : 01 - 1:10

- เป็การเล่าต่อจากตอนที่ 3 ที่ PSH พูดทิ้งไว้ว่า เขาและพวกต้องใช้ยุทธวิธีใหม่ในการหาเงิน (คงจะลงทุนไปกับค่าแตงโม^^) โดยพวกเขาได้ไปพักอยู่ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง และหาเงินจ่ายค่าโรงแรมด้วยการไปหาคนมาพักที่โรงแรมเป็นค่าเช่าห้องพัก เจ้านายของเขาจึงบอกให้เขาไปตามสถานีขนส่งเพื่อมองหาแขกมาพักที่โรงแรม

MC : แล้วคุณก็ทำตามที่เจ้านายคุณบอกหรือ ?

P : ครับ มันไม่ได้ยากอะไรสำหรับผมที่จะไปหาลูกค้าผู้หญิงมาพักที่โรงแรมเพื่อมาช่วยเราจ่ายค่าที่พัก และเจ้านายของผมเขาก็จะขอบคุณผมที่ทำเช่นนั้น แต่ปัญหามันอยู่ที่ว่าเจ้านายของผมไม่ได้เอาใจพวกเขาแบบลูกค้า แต่กลับดูแลพวกเขาแบบหนุ่มเอาใจสาวเพราะพวกเขาสวยๆกันทั้งนั้น

P : แต่พวกแขกสาวๆกลับมาให้ความสนใจในตัวผมกัน อีกอย่างเพราะว่าเจ้านายผมแต่ละคนมีสัก และอะไรทำนองนั้น ดังนั้นจู่ๆนายก็มองมาที่ผมและพูดออกมาหน้าตาเฉยว่า " เฮ้ย หนุ่ม แฟนของเรานะเป็นยังไงมั้ง? "

- มาถึงตรงนี้ PSH ถึงกับเรียกเสียงหัวเราะจากผู้ชมในห้องส่งได้ชุดใหญ่ - ก่อนจะเล่าต่อว่า

P : เขาอยู่ๆก็กุเรื่องขึ้นมาว่าผมมีแฟนทั้งๆที่ผมไม่มีเสียหน่อย

MC (หญิง)  : เพื่อเคลียร์พื้นที่ให้พวกเขาเองนะสิ

P : แต่แขกสาวๆเหล่านั้นก็เริ่มมีสายตาเย็นชาขึ้นมาทันที

P : ในวันต่อมาเมื่อผมตื่นขึ้นมา ถึงได้ทราบว่าแขกสาวๆพวกนั้นย้ายออกไปหมดแล้ว หลังจากจ่ายค่าห้องเพียงพอเป็นค่าเช่าห้องของพวกเราได้ 4 วัน

MC : คุณก็ไม่ได้สูญเงินไปทั้งหมดนี้

P : ไม่ครับ แต่เราแค่มีพอจ่ายค่าอาหารเท่านั้น ขณะที่แตงโมก็เริ่มเน่าแล้วด้วย

MC : นั้นเป็นประสพการณ์ครั้งหนึ่งทีเดียว Si Hoo, Good Job !

2. นาทีที่ 6 : 00 - 7 : 00

มีการเล่นเกมส์ที่ Junho คิดขึ้น ที่เรียกว่า " Mountain over Mountain " โดยคนแรกที่เล่นจะทำท่าอะไรสักอย่างกับคนที่นั่งถัดจากตัวเอง และทุกครั้งคนถัดมาก็จะต้องเพิ่มท่าขึ้นไปอีก 1 ท่า เหมือนเกมส์ลูกโซ่ไปเรื่อยๆ และ ที่เรียกเสียงฮากันสุดๆเมื่อ MC หญิงได้ทำท่าหยิกหน้าอกทั้งสองข้างของ MC ชายที่นั่งถัดจากเธอ เท่านั้นเอง PSH ก็ไม่สามารถอดกลั้นหัวเราะของเขาไว้ได้ ถึงกับปล่อยมันออกมาอย่างสุดๆไปเลย โดยมี MCW นั้นอายม้วนต่วนอยู่ข้างๆ คงไม่ต้องบอกนะว่ามันหมายถึงอะไร  ฮา ฮา ฮา ....

3. นาทีที่ 7 : 50 - ตอนจบ

เป็นการเล่นคำผวนนั้นเอง อันนี้คงไม่ต้องมีคำอธิบายมากนักว่าเกิดอะไรขึ้น จะมีช่วงที่ PSH หลบน้ำได้เร็วมากถึง 2 ครั้งด้วยกัน จน MC ต่างประทับใจมากที่เขาสามารถหลบน้ำที่ฉีดมาที่ MCW ที่นั่งติดกับเขาได้ไว ขนาดนั้น แต่ ... เขาก็ไม่สามารถหลีกหลี่ยงไปได้ตลอดรอดฝั่งหรอกนะ

~ อย่างไรก็ตามเราคิดว่า PSH น่ารักที่สุดเลย เมื่อนั่งยิ้มรับสภาพอย่างหน้าชื่นตาบานโดยไม่ทำอาการหลบหลีกน้ำที่ฉีดเข้าใส่เขาแต่อย่างใด ... The end

~ Thank you for watching !

VDO ที่ถ่ายบรรยากาศในห้องส่งกับแฟนๆของ PSH และ MCW ที่มาเชียร์ดาราของพวกเขา