(updated) บทแปลจากรายการ " Happy Together " ตอนที่ 3

*ได้ Updated บางส่วนที่ไม่ได้เล่าไป ถือในช่วงนาทีที่ 12 ก่อนที่เขาจะเล่าเรื่องไปเป็นนักเลงหัวไม้ของเขาให้ทุกๆคนฟัง 

VDO ที่จะได้ดูต่อไปนี้ เป็น VDO ที่แฟนชาวญี่ปุ่นทำเอาไว้ เนื่องจาก KBS ได้ทำการ Block ช่วงที่ 3 ของโชว์ออกไป ซึ่งเราก็ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงโหดร้ายกับแฟนๆขนาดนั้น ยังโชคดีที่เราพบเจอ VDO ชุดนี้โดยบังเอิญแต่เพราะไม่มี Sub ภาษาอังกฤษ จึงต้องขอเปลี่ยนจากการแปลมาเป็นการเล่าให้ฟังจากความทรงจำแทน อาจจะไม่ถูกต้องหมดในรายละเอียดทั้ง 100 % จึงขอได้โปรดรับทราบตามนี้ด้วย

1. นาทีที่ 4:35 - 9:30

พวกเขาเริ่มเล่นเกมส์กันโดยใช้ป้ายที่เห็นในฉากเป็นตัวเลือกคำถาม และในที่สุดคำถามหนึ่งก็มาหยุดที่ PSH โดยเขาถามว่า " คำว่าอะไรที่ คนมักจะค้นหาควบคู่ไปกับชื่อของ PSH ทาง Internet ? " และทุกๆคนก็ทายกันไปต่างๆนานา เช่น " Dance " จนในที่สุด MCW ก็ทายถูกว่า " Kiss " และเธอก็ได้รางวัลไป เธอพยายามจะแบ่งรางวัลของเธอกับ MC ผู้ชายคนหนึ่ง แต่เขาปฏิเสธไป MC ผู้ชายที่นั่งติดกับ PSH จึงแซวเขาว่า " ทำไมไม่เอา ปรกติคุณทานยังกับวัว (หมายถึงทานเยอะ) " ต่อจากนั้น PSH จึงอธิบายว่าทำไมใครๆจึง search ชื่อเขากับคำว่า " Kiss "

PSH : เมื่อผมแสดงในละคร QOR มีฉาก Kiss ที่ผมกับ Kim Nam Joo จะต้องแสดงร่วมกัน โดยเป็นการพยายาม Kiss กึ่งบังคับเธอ (ในเรื่อง) เมืื่อถูกจูบครั้งแรกทำให้เธอโกรธเขามากและพยายามจะตบหน้าเขาแต่เขาจับมือเธอไว้ทัน และขืนตัวเธอเข้ามาจนได้จูบเธออีกเป็นครั้งที่ 2 และเพราะฉากนี้มีแฟนๆชอบกันมากถึงกับ Search หากันใน Internet จนขึ้นเป็นอันดับทึ่หนึ่งในช่วงนั้น

MC (หญิง) : ฉากอย่างนี้ผู้หญิงต้องชอบอยู่แล้ว

หลังจากนั้น MC จึงขอให้ PSH ลองแสดงฉากนี้ให้พวกเขาดู โดยขอให้เขาแสดงคู่กับ MC หญิง Bong sun เมื่อพวกเขามายืนอยู่คู่กัน เธอก็ขู่เขาว่าต้องจับมือเธอให้ทันนะ มิฉนั้นเธอจะ kiss เขาจริงๆด้วย ทำเอา PSH ถึงกับเขินต้องเอามือปิดปาก 

เมื่อพวกเขาเริ่มแสดงกัน พอ PSH ทำท่าจะกอด Bongsun เธอก็กลับเขินขึ้นมาเสียเอง แต่ในที่สุดการแสดงก็ไปเสร็จสิ้นเอาเมื่อเขาสามารถรับลูกตบของเธอได้ จนเธอชมเขาว่า PSH แข็งแรงมากจนเธอสามารถรู้สึกได้เมื่อเขาพยายามจับข้อมือเธอไว้ หลังจากนั้น ก็มีการเปลี่ยนคู่โดยขอให้ Junho มาแสดงแทน PSH และอย่างที่เห็นเขากลับถูกตบหน้าจริงๆ จน PSH นั้นถึงกับหัวเราะออกมาอย่างเต็มที่ด้วยความคาดไม่ถึงจริงๆ

2. นาทีที่ 12 : 00 - 15 : 00

พวกเขาได้เริ่มเล่นเกมส์อีกเกมส์หนึ่ง ก็ไม่ค่อยเข้าใจกฏกติกาเขานัก คล้ายกับว่าเป็นคำถามแบบ " จริงหรือไม่ " โดยเขาถามทุกๆคนว่าเชื่อไหมว่า " PSH เคยทำตัวเป็นนักเลงมาก่อน " - เราก็ไม่ทราบว่าป้ายเหล่านั้นหมายความว่าอย่างไร จึงขอข้ามไปมาดูตอนที่ PSH เล่าให้เขาฟังดีกว่าว่ามันเกิดอะไรขึ้นจึงทำให้เขาต้องทำตัวเป็นนักเลงหัวไม้

* ก่อนที่ PSH จะเล่าเหตุการณ์ให้ฟัง เขาดูเหมือนจะถูกบังคับให้ต้องดื่มชาขมชนิดหนึ่งที่เดาว่าคงจะมีรสชาดที่แย่เอามากๆ และเมื่อ PSH ทำท่าจะดื่ม MC Bong Sun ก็เอ่ยขึ้นว่า " PSH แสดงโฆษณาได้ดีมากๆ ลองทำท่าแบบในโฆษณาชวนให้คนดื่มกาแฟได้ไหม ? " PSH ก็เลยทำท่าราวกับนายแบบโฆษณากาแฟ และยกแก้วชาขึ้นดื่มจนหมดในทีเดียว ราวกับรสชาดของมันช่างให้ความสุนทรีย์เสียนีี้กระไร " และทำให้ทุกๆคนต่างเฝ้ารอว่าเมื่อไหร่ PSH จะแสดงอาการผะอืดผะอมกับรสชาติของชาออกมา ในช่วงนี้จะเห็น MCW หัวเราะขำเขาเป็นการใหญ่ที่เขายังคงทำมาดนิ่งๆอยู่ได้ตั้งนาน ( * มืออาชีพเสียอย่าง ! ) แต่ในที่สุดเขาก็หลุดออกมาจนได้ก่อนได้รางวัลเป็น chocolate ไปหนึ่งชิ้น

PSH : สมัยที่ผมยังอาศัยอยู่ที่บ้านนอก ตอนนั้นเพิ่งมีมรสุมเข้า ทำให้สวนแตงโมต้องรีบปล่อยแตงโมออกมาขาย ดังนั้นเขาและเพื่อนๆจึงได้ตัดสินใจเอาแตงโมใส่รถกระบะ เพื่อจะเอาไปขายตามแหล่งท่องเที่ยว โดยมีรุ่นพี่ไปรอพวกเขาอยู่แล้วที่นั่น แต่เมื่อพวกเขาไปถึงก็ปรากฏว่ามีอีกกลุ่มหนึ่งมาขายอยู่ด้วย และพวกเขาก็อาจจะเป็นนักเลงเจ้าถิ่นอีกต่างหาก รุ่นพี่ของผมก็เลยคิดแผนขึ้นมาว่า พวกเราก็น่าจะลองมาทำท่าแบบนักเลงบ้าง เผื่อว่าพวกเขาจะได้ไม่กล้ามายุ่ง ทุกๆคนก็เริ่มพูดจาแบบภาษานักเลงกันหมด นอกจากผมคนเดียวที่พูดไม่ได้ จนในที่สุดรุ่นพี่จึงมาบอกกับผมว่า " นี้ถ้ามันพูดไม่ได้ ก็... อย่าพูดเสียดีกว่า " เรียกเสียงหัวเราะจากผู้ชมในห้องส่งได้เป็นอย่างมาก ก่อนที่ PSH จะเล่าต่อว่า " เพราะเมื่อผมพูดออกมามันยิ่งเสียมาดนักเลงหนักเข้าไปอีก " และในที่สุดพวกเขาก็เลยต้องเปลี่ยนแผนใหม่ และเปลี่ยนที่ขายใหม่ ก่อนจบตอนนี้ PSH ก็ทิ้งท้ายว่า " พวกเราก็เลยขายแตงโมได้แค่ 3-4 ใบเอง " ยิ่งเรียกเสียงหัวเราะแกมเอ็นดูจากผู้ชมในห้องส่งเข้าไปอีก แม้แต่ Junho ยังเอ่ยออกมาว่า " เจ้าคนนี้นี่ ... ตลกดี "

.. กรุณาต่อตอนต่อไปด้วย

* เกร็ดเล็กๆน้อยๆเกี่ยวกับ PSH : ทราบไหมผลไม้อะไรที่เขาชอบทานมากที่สุด ? 

Credit @ www.parksihoo4you.com , thanks