News : "Scent" เปิดเผยเบื้องหลังการถ่ายทำที่นี่นิด ที่นั้นหน่อยของพระเอก-นางเอก : Park Si Hoo กลายมาเป็นหนุ่มน้อยขี้เล่น

Link : http://ent.qq.com/a/20140806/022925.htm

Translation to English by J Ong, thank you!
Thanks Mei Park for doing the proof-read and spotting!

* NK : ชื่อ ตำแหน่ง บริษัทจะละในฐานที่เข้าใจนะ

Tencent Entertainment news reports,

Being China's first movie with the theme on smell, "Scent" will be release nationally coming August 15, to wake up love hidden deeply (in every person) during the month of passion (August). The movie "Scent", which is produced by Li Zhuo Xingyu Television Media Advertising (Beijing) Co., Ltd, distributed by Beijing Yunying Bona Distribution Co., Ltd,  directed by winner of the Hong Kong film award for best new director award, Director Zeng Cuishan, and starring Korean Male God, Park Si Hoo, and Chinese IT girl, Chen Ran, has been making announcements one after another by posters with theme on "Zero distance", lots of stills, special edition photo shots, theme songs and trailers. They were received by audiences and caught the attention of many people in the industry. Today, "Scent" released another super heavy-weight film trailer. In this trailer, Park Si Hoo and Chen Ran discard their God and Goddess aura to be an ordinary "playful youth" showcasing to the audience another aspect of the God and Goddess character beyond the screen.

นี่เป็นหนังเรื่องแรกของจีนที่ใช้ เรื่องของ กลิ่นเข้ามาเป็น Theme ของหนัง ซึ่งจะได้นำออกฉายในวันที่ 15 สิงหาคมนี้ซึ่งถือเป็นเดือน " แห่งความรัก "  อีกด้วย โดยพวกเขาจะได้มาปลุกความรักที่ซ่อนเร้นอยู่ลึกๆข้างใน ( ของทุกๆคน ) ขึ้นมา หนังได้นำ Poster อันแล้วอันเล่าออกมาล่าสุดคือ "  Zero distance ( ระยะห่างที่เป็นศูนย์ ) " และอีกมากมาย ทั้งภาพถ่ายที่มีการจัดแต่งเป็นพิเศษ , Theme songs และ trailers  ซึ่งได้รับการตอบรับด้วยดีจากผู้ชมเป็นจำนวนมากและทำให้ได้รับความสนใจอย่างมากมายในวงการอุตสาหกรรมภาพยนตร์ในขณะนี้ วันนี้ " Scent " ได้ปล่อย Trailer ชุดใหญ่มาอีกหนึ่งชุด ซึ่งเป็นการแสดงให้เห็น Park Si Hoo และ Chen Ran ที่ทำตัวราวกับเด็กขี้เล่นธรรมดาๆคนหนึ่งของพวกเขา เพื่อให้เราได้เห็นอีกด้านหนึ่งของดารานำทั้ง 2 คนนี้

Please click to play the special  trailer to see the god and goddess of "Scent"
Link : http://ent.qq.com/a/20140806/022925.htm

Male God Park Si Hoo is a natural with no fault as the "smiling Prince"

Male god, Park Si Hoo นั้นไม่มีข้อผิดพลาดใดๆเลยว่าเขานั้นเป็น " Smiling Prince " โดยธรรมชาติจริงๆ

Male God Park Si Hoo is known as "the smiling Prince", mentioning him always makes one think of handsome and refine, warm man. But off-camera, our Male God "stepped off the altar" to become an ordinary person showing his real self at the film scene. Yet he still look interesting.

Male god, PSH เป็นที่รู้จักกันดีกับฉายา " Smiling Prince " ของเขา ที่คนมักคิดไปถึงเขาว่าเป็นผู้ชายที่อบอุ่น สะอาดสะอ้านเกลี้ยงเกลา และ รูปงาม แต่เมื่ออยู่หลังกล้อง Male god ของเราก็เดินออกมาจาก " หิ้งบูชา "แล้วกลายร่างมาเป็นคนธรรมดาๆที่แสดงความเป็นตัวของเขาเองที่กองถ่าย แต่อย่างนั้นเขาก็ยังดูเป็นคนที่น่าสนใจอยู่นั่นเอง

Park Si Hoo portray Jiang Renjun (Kang In Joon), in the movie "Scent", a loving, faithful man. He came to Shanghai from Busan to find his girlfriend Min Zhen (Min Jung), unknowingly enter into the life of a Shanghainese girl, Zhu Li (Julie), played by Chen Ran, whose leg was injured by Renjun (In Joon) in an accident. In order to repay his debt, Renjun (In Joon) had to stay at Julie's home to be her "manservant" for free, helping Zhu Li (Julie) to do the laundry, housework, make breakfast, etc. This result in his "warm male index table" to "explode".

PSH แสดงเป็น Jiang Renjun ( KIJ) ในหนัง " Scent " เป็นผู้ชายที่เชื่อมั่นและเต็มเปี่ยมไปด้วยความรัก   เขามาที่ Shanghai จาก Busan เพื่อมาตามหาคนรักของเขา Min Zhen ( Min Jung ) โดยไม่ทราบมาก่อนว่าจะได้เข้ามาสู่เส้นทางชีวิตของผู้หญิงชาวเซี้ยงไฮ้ที่ชื่อ Zhu Li ( Julie )  ที่แสดงโดย Chen ran  ซึ่งขาของเธอนั้นได้รับบาดเจ็บโดยอุบัติเหตุเพราะ Renjun และเพื่อที่จะชดใช้กับหนี้ความผิดของเขาเอง  Renjun จึงต้องมาอาศัยอยู่ที่บ้านของ Julie และกลายมาเป็นเสมือน " คนรับใช้ " ให้กับเธอฟรีๆ โดยการช่วย Julie ซักผ้า ทำอาหารเช้า และอื่นๆสารพัด และเพราะเหตุนี้ " ตารางบ่งชี้ความเป็นหนุ่มผู้อบอุ่น " ของเขาก็ได้ " เปิดเผยออกมาอย่างเต็มที่ " ที่นี่เอง

The trailer shows Park Si Hoo is worthy of the title "the smiling Prince". He is always showing his winning smile with no fault. We wonder if he is too immersed in his character. Park Si Hoo also became a part-time repairman on the set, changing light bulbs for the lamps. Fans recalled: he look so cute even when changing the light bulbs for the table lamps!

ใน Trailer PSH นั้นมีค่าสมกับคำกล่าวขานว่า " Smiling Prince " อย่างแท้จริง เขานั้นมักจะแสดงรอยยิ้มที่ชนะขาดลอยของเขาอย่างไม่มีข้อสงสัย เราชักเริ่มคิดว่าเขานั้นจะเข้าถึงบทบาทมากไปหน่อยหรือเปล่า และ PSH ยังได้กลายมาเป็นช่างซ่อมชั่วคราวให้กับกองถ่ายในบางครั้งอีกด้วย เข่นช่วยเปลี่ยนไฟที่โคมไฟตั้งพื้น แฟนๆ ต่างกล่าวกันว่า เขานั้นดูน่ารักมากๆ แม้เพียงแค่ท่าเปลี่ยนดวงไฟที่โคมไฟแค่นั้นหละ!

In a scene when Park Si Hoo was taken advantage of (被吃豆腐 bei chi tofu), he show a lovely silly look. He acted as calm yet overwhelmed during filming, once the camera stopped he laughed in embarrassment. There's special trivial shots in the trailer where Park Si Hoo was standing super close to Chen Ran "trying to kiss". He must be thinking "should I kiss on the left or the right to create a better look?" Not sure how Chen Ran feel when facing our Male God. Able to show seriousness and loveliness, has two committed relationships, the real average Park Si Hoo is also god-like.

ในฉากเมื่อ PSH ได้เอาเต้าหู้มาเป็นของตัวเอง เขาก็จะแสดงท่าทางที่ดูบ๊องส์ๆ แต่น่ารัก เขาแสดงดูนิ่งๆอย่างไม่น่าเชื่อในระหว่างการถ่ายทำ แต่เมื่อกล้องหยุดเขาก็จะหัวเราะออกมาด้วยความเขินอาย มันมีฉากหนึ่งใน Trailer ที่ PSH จะต้อมายืนอยู่ใกล้มากๆ กับ Chen Ran โดยการร " พยายามที่จะจูบเธอ " เขาคงจะกำลังคิดอยู่ว่า " ฉันควรจะจูบด้านซ้ายหรือด้านขวาดีที่จะทำให้ดูดีที่สุด ? " ก็ไม่ทราบว่า Chen Ran รู้สึกอย่างไรเมื่อต้องมาเผชิญหน้ากับ Male God ของเรา ผู้ซึ่งสามารถที่จะแสดงได้ทั้งบทที่จริงจังและน่ารักได้ทั้งสองแนว เมื่อนำเอาทั้ง 2 ส่วนมาเข้าด้วยกันแล้ว Park Si Hoo ตัวจริงนั้นช่างราวกับ " God จริงๆเลย "

Goddess Chen Ran shows her true colour - Fashion Queen is a crowd pleaser on the film set

Goddess ( เรียก God  ผู้หญิง ) Chen ran ก็แสดงความเป็นตัวของเธอออกมา - Fashion Queen คนนี้นั้นคือตัวตลกในกองถ่าย

Chen Ran plays a Shanghai girl in "Scent". She and her long time boyfriend, Sun Quan (An Hu (weibo)), is engaged, but their romance was killed by Sun Quan "two-timing" her. As such, she and Sun Quan are in "cold war". Renjun took care of the heart-broken Zhu Li (Julie) and she would accompany Renjun (In Joon) to look for his missing girlfriend. At times these two would bicker, at times they are agreeable. Despite the language barrier, their hearts eventually "joined as one".
Renjun's  (In Joon's) warm refinement accomodates Zhu Li's (Julie's) charming but wayward fierceness, both of them are masters of their emotions but they still couldn't prevent love creeping in between them.

Chen Ran แสดงเป็นหญิงสาวชาวเซี้ยงไฮ้ใน " Scent " เธอกับแฟนหนุ่ม " Sun Quan ( Ann Hu ) นั้นหมั้นกันแล้ว แต่ความรักของพวกเขามาสิ้นสุดเพราะ San Quan นั้นไม่ซื่อกับเธอ และในช่วงที่ทั้งเธอและ  Sun Quan กำลังอยู่ในช่วงของ " สงครามเย็น " กันอยู่ Renjun ก็เขามาดูแลหัวใจที่แตกร้าวของ Julie และเธอก็เข้ามาเป็นเพื่อน Renjun เพื่อตามหาคนรักที่หายไปของเขา ในบางช่วงเวลาคนทั้งคู่ก็จะทะเลาะกัน และในบางช่วงพวกเขาก็จะเห็นพ้องกันไปด้วยดี  แม้จะมีปัญหาทางด้านภาษา แต่หัวใจของเขาทั้งคู่ก็ค่อยๆ " มารวมกันเป็นหนึ่ง "  ความอบอุ่นของ Renjun ได้เข้ามาสู่เสน่ห์ของ Julie แต่บางครั้งก็อาจจะดุร้ายไปบ้าง คนทั้งคู่นั้นต่างก็เก่งพอกันกับเรื่องการควบคุมดูแลอารมณ์และความรู้สึกของพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถที่จะป้องกันมันได้เมื่อความรักนั้นได้คลืบคลานเข้ามาในระหว่างพวกเขาทั้งสอง

The personality of the character and Chen Ran are similar. Chen Ran is sometimes cool, sometimes funny, sometimes exhibit her Queen demeanor, a crowd please on the set. But yet the character has a very strong aggressiveness. Given Chen Ran's boy-like personality, one wonders if Chen Ran is acting herself?

บุคลิกของตัวละครกับ ChenRan นั้นคล้ายๆกัน  Chen Ran นั้นบางครั้งก็ดูเท่ห์ บางครั้งก็น่าขบขัน บางครั้งก็แสดงบุคลิกแบบราชินีผู้ร้ายกาจ  และตัวตลกในกองถ่าย แต่ตัวละครนี้ก็ยังมีการแสดงออกที่ก้าวร้าวอย่างมากๆอีกด้วย  กับนิสัยที่ออกจะเป็นเหมือนเด็กผู้ชายของเธอเอง ทำให้เราสงสัยว่า Chen Ran กำลังเล่นเป็นตัวของเธอเองหรือเปล่า ?

While rehearsing her outburst scene in the office, all staff who were present was shocked that the usually smiling Chan Ran has such a fierceness in her. In the later scene while acting a slapping scene with An Hu, Chen Ran repeatedly apologize to An Hu after each slap that is taken again and again, like a child who had err. And people find it endearing. A goddess is a goddess after all, but will also show her girlish charm. A good example is when Chen Ran turned around and faced with Park Si Hoo's sudden appearance, got so frightened that her face turns pale and cried out loud.

ขณะที่กำลังซ้อมกันในฉากที่เธอแสดงอารมณ์ของเธอออกมาในที่ทำงาน พนักงานทั้งหมดต่างตกใจไปตามๆ กันที่ได้เห็น Chen Ran ผู้มักจะยิ้มแย้มอยู่เสมอกลับกลายมาเป็นคนที่โมโหฉุนเฉียวเช่นนั้นไปได้ ในฉากต่อมา กับฉากที่เธอต้องตบหน้า Aan Hu - Chen Ran ก็คอยกล่าวขอโทษเขาซ้ำๆอยู่ทุกครั้งที่เธอตบเขาไปแต่ละที จนดูเหมือนเด็กๆที่คอยกล่าวคำขอโทษซ้ำแล้วก็ซ้ำอีก และผู้คนต่างพบว่ามันน่ารักดี Goddess ก็คือ Goddess นั้นเอง แต่เธอก็ยังคงแสดงเสน่ห์แบบหญิงสาวของเธอออกมาอีกด้วย ตัวอย่างที่ดีคือเมื่อ Chen Ran หันมาเจอหน้าของ Park Si Hoo ที่ปรากฏขึ้นมาอย่างไม่ทันตั้งตัว จนเธอดูตกใจจนหน้าซีดไป ก่อนที่จะร้องออกมาจนเสียงดังเลย

《香气》曝男神女神版花絮 朴施厚变身玩闹青年 :

腾讯娱乐讯 8月15日，中国首部气味系电影《香气》即将全国公映，在浓情八月，唤醒深埋心底的爱情气息。该片由立卓兴宇影视传媒出品、北京云影博纳影视发行有限公司发行，并由曾获香港电影金像奖最佳新晋导演奖的新锐导演曾翠珊执导，韩国男神朴施厚及内地时尚女王陈燃联袂主演。上映前夕，影片接连公布了距离版、零距离版海报及众多剧照、主题曲和预告片，备受观众及许多业内人士瞩目。今日，《香气》又发布超重磅物料——“男神女神版”拍摄花絮。花絮中，朴施厚、陈燃卸下光环，成为普通“玩闹青年”，为观众展示荧幕之外的男神女神。

点击观看 《香气》男神、女神版花絮
男神朴施厚大显“微笑王子”本色 360°无死角
男神朴施厚被称为“微笑王子”，提起他总与帅气儒雅、暖男相连；而镜头之外，男神也“走下神坛”成为“普通青年”，拍摄现场展现最真实一面，却依然精彩。
朴施厚在《香气》中饰演的江仁俊温柔、专情，他从釜山来到上海寻找出走的女友敏贞，未料却歪打误撞闯入了陈燃扮演的上海女孩朱俐的生活，更是由于意外让朱俐腿部受伤。为了偿还，仁俊只能寄居在朱俐家中当起了“男仆”任其使唤：帮助朱俐整理衣物、做早餐，暖男指数爆表。

曝光的花絮中，主演朴施厚不愧“微笑王子”的称号，无时无刻都展现迷人笑容，360度无死角。不知是不是投入角色太深，朴施厚还在拍摄现场兼职修理工，为台灯换起了电灯泡，粉丝直呼：连修台灯都这么帅！
片中被吃豆腐的场景中，朴施厚更是显露呆萌本色，拍摄时显得淡定却又不知所措，摄像机一停又害羞大笑。花絮中还有特别福利，朴施厚超近距离“试吻”陈燃，吻左边还是右边更帅？不知陈燃在面对男神的时候心情是怎样。装得了深沉、卖得了萌、犯得了二，真实普通的朴施厚也是男神。

《香气》曝男神女神版花絮 朴施厚变身玩闹青年
《香气》中的暖男朴施厚

女神陈燃本色出演 时尚女王也是片场开心果
陈燃在《香气》中扮演上海女孩朱俐，她与交往多年的男友孙泉（安琥 (微博) 饰）订婚在即，却惨遭“劈腿”，与孙泉陷入冷战。仁俊悉心照顾着身心俱伤的朱俐，朱俐又陪伴着仁俊寻找他失踪的女友。两人时而打闹作对，时而惺惺相惜，语言不通却心有灵犀。仁俊的温暖细腻包容着朱俐的任性娇蛮，两人虽然各自有主，却抵不住情愫暗涌。
朱俐的个性活泼开朗，与陈燃相似。在现场陈燃时而耍酷，时而逗比，时而又展现女王风范，就是片场的开心果。而角色却又非常强势凶悍，不过按照陈燃如男孩子般的个性，不知是不是陈燃本色出演呢？

在排练办公室发飙的一场戏时惊到了在场的所有工作人员，平时爱笑的陈燃居然有如此的疯狂的一面；而之后一场掌掴安琥的戏陈燃在拍摄后连连向对方道歉，就像犯错的小孩，惹人疼爱。当然女神终究是女神，也会展现小女人一面，陈燃转身时被朴施厚的突然出现吓到，吓得花容失色叫出了声。
气味系电影：有关爱情的记忆只有味道最深刻
韩国“微笑王子”朴施厚在这部电影中温柔细腻、大显男神本色，更是破天荒尺度大开，和陈燃的裸身激情戏也在之前的预告片中露出“冰山一角”。导演曾翠珊表示，“《香气》是一部富娱乐与心灵治疗的爱情影片，旨在爱情缺失的年代探求爱情，透彻地点出当下都市男女的爱之心声。”
而《香气》的拍摄从繁华浪漫的上海街角到极富中国传统特色的朱家角水乡，再到韩国釜山的异国之旅，一幕幕的动人情景随着爱情深入呈现。相信，《香气》会在这个夏天，为所有观众们带来不一样的都市爱情景观。
作为中国首部“气味系”电影，《香气》将唤起观众最熟悉却总容易被忽视的嗅觉记忆。有关爱情的所有片段，都比不过记忆中的香气来得更长远，烙印得更深刻。8月15日，《香气》会在这个夏天点燃这绵长的爱情香气。