แปล :
นับตั้งแต่ PSH ได้ออกเดินทางมาที่เซี่ยงไฮ้ เขากับแฟนๆของเขาก็เปรียบเหมือนครอบครัวๆหนึ่งที่รักซึ่งกันและกันอย่างมากมายเลยทีเดียว ช่างอบอุ่นจริงๆ แฟนชาวจีนของเขานั้นมีความสุขกันทุกวันในช่วงเวลาที่พวกเขาได้รับข้อความใดๆจาก PSH !
พวกเขาแชร์ภาพถ่ายของเขา คอยคิดถึงแต่สุขภาพ อารมณ์และจิตใจของ PSH ! เขาและแฟนๆของเขาติดต่อกันผ่านข้อความที่ต้องแปลกันออกมา พวกเขาไม่ได้พูดภาษาเดียวกัน แต่มันน่าทึ่งจริงๆ พวกเขานั้นสามารถที่จะพิชิตกับความยากลำบากต่างๆนานา ทั้งการพูด การใช้สื่อต่างๆที่จะมาเปลี่ยนแปลงภาษานั้นๆ หรือถึงขั้นเรียนรู้ภาษาอื่นๆอีกด้วย ดังเช่นเรียนรู้ภาษาอังกฤษเพื่อที่จะสื่อสารได้ใกล้ชิดกันมากยิ่งขึ้น และเข้าใจซึ่งกันและกันได้ เพื่อเป็นกำลังใจให้กันและกัน ความรู้สึกอันอบอุ่นที่ลอยล่องอยู่ในท่ามกลาง PSH และแฟนๆของเขานั้น คือความรู้สึกที่มีแต่ความรักในหัวใจเท่านั้นที่หลอมรวมความเข้าใจนั้นไว้ด้วยกัน ความจริงใจที่มอบให้แก่กันนั้นช่างมีคุณค่าอย่างเลิศล้ำต่ออีกฝ่ายหนึ่ง
เมื่อวานนี้เวลาประมารณ 10 PM. PSH ได้ใส่ภาพ 5 ภาพของเขาลงไปใน Weibo ของเขาถึงคืนในนครเซี่ยงไฮ้ และในภาพก็จะมีข้อความสั้นๆว่า ไป เที่ยวมา~^^ โดยเขาเขียนเป็นภาษาเกาหลี หมายถึง 1.2.3.4.5 แต่สะกดให้ออกเสียงเป็นภาษาจีน! ภาพของ PSH และ ความรู้จักนึกคิดเช่นนี้มันช่างอบอุ่นนัก!
ภาพทั้ง 5 ภาพในทันทีที่ออกมาก็ร้อนแรงราวกับเปลวไฟที่ลุกลามทั่วทุ่งไปหมดทางอากศ ในช่วงเวลานั้นแฟนๆต่างดีอกดีใจราวกับบ้าคลั่งด้วยความสุข มีการ Forward และเข้ามาเขียน Comment จากทุกที่ราวกับเป็นคืนที่ไม่ต้องหลับต้องนอนกันเลยทีเดียว!
เพราะภาพของ PSH ที่ยืนอยู่บนท้องถนนในเมืองจีนออกมาเท่านั้น แฟนๆของเขาก็ต่างออกมาที่ถนนกันเพื่อมองหาเขา เพื่อมีความหวังว่าจะได้พบตัวเขา!
ขณะที่เขาได้แสดงความรู้สึกถึงความสุขของตัวเองและแสดงความรู้สึกอันอบอุ่นต่อแฟนๆแล้ว ตัวของเขาเองก็ได้รับข้อความมากมายที่เต็มไปด้วยความรักอย่างมีความสุขด้วยเช่นกัน! PSH และแฟนๆชาวจีนของเขานั้น ราวกับเป็นครอบครัวเดียวกัน พวกเขาต่างมีความสุขกันทุกวัน ราวกับงานเลี้ยงรื่นเริงก็ไม่ปาน!
มาให้แฟนๆทั่วโลกอิจฉาพวกเรากันเถอะ!
Credit : weibo.com, thanks!
สวัสดีคะทุกคน : อ่่านแล้วชางมีความสุขเสียจริงๆ อิจฉาหรือ แน่นอน แต่แฟนๆชาวจีนทำให้ PSH มีความสุขซึ่งเขากำลังต้องการเพื่อเรียกความมั่นใจกลับคืนมา ฉนั้นดีใจที่เขาเลือกไปเมืองจีนจริงๆ
ReplyDeleteใช่ค่ะดีจังเลยที่เขาเลือกไปเมืองจีนและเริ่มงานที่นั่น
Deleteอิจฉาแท้ๆ
Deleteชอบข้อความนี้จังเลยค่ะนิกกี้ แฟน ๆ รักเขามาก ๆ เลยนะคะ เป็นข้อความที่อ่านแล้วทำให้รู้สึกอบอุ่นไปกับเขาด้วย เขา..ที่เรารัก..ที่คอยห่วงอยู่นั้น ได้รับความรักเป็นอย่างดีจากแฟนๆ ชาวจีนรวมทั้งจากแฟน ๆ ในที่ต่าง ๆ ที่ส่งข้อความไปถึงเขาที่ Weibo...ข้อความเหล่านั้น ยังถูกส่งอย่างต่อเนื่อง มากขึ้นเรื่อยๆ จนถึงตอนนี้ PSH คงรับรู้ได้ถึงความรักอันมากมายนี้แน่นอนเลย..ขอให้หนังของเขาประสบความสำเร็จ ขอให้เขายืนได้อีกครั้ง...สู้ให้ถึงที่สุดเลยนะ Sihoo...
ReplyDeleteขอบคุณสำหรับคำแปลดี ๆ นะคะนิกกี้ แปลได้ดีมาก ๆ เลย นิกกี้ช่วยทำให้ข้อความเหล่านี้ชัดเจนขึ้น...เข้าใจมากขึ้น มีความสุขมาก ๆ ที่ได้อ่านนะคะ ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ
ขอบคุณคะที่หามาให้ได้อ่านกันนะคะ กำลังคิดอยู่ว่าภาพนี้เป็นของใหม่จริงหรือเพราะชุดมันดูไม่ค่อยเหมาะกันเท่าไหร่ Mei เอาไปลงแต่ภาพแต่ไม่ลงข้อความ น่าเสียดายออก
Deleteคงไม่ใช่ภาพใหม่หรอกค่ะ น่าจะเอามาประกอบเฉยๆ นะคะ...ดูจากทรงผมเสื้อผ้า น่าจะเป็นภาพตอนที่ถ่ายปฏิทินหรือเปล่าคะนิกกี้
Deleteใช่ค่ะ น่าเสียดายมากๆ เลย ข้อความดีมาก ๆ เลยค่ะ
Deleteกำลังไปบอกให้เธอเอาลงนะ คงกลัวแฟนเกาหลีจะเข้าใจผิดละมัง เขาออกน่ารักแปลออกมาเป็น 4 ภาษา บอกให้เห็นว่าไม่ใช่คนใจแคบเลย เธอแค่พูดเล่นเท่านั้น ต่อให้อิจฉาก็ไม่ได้หมายถึงโมโหอะไรสักกน่อย ก็อิจฉาเฉยๆไง 5555
Delete