News : JTBC : 厚厚的 Hot Entertainment New แปลไทย ตอนที่ 1

ไปเจอมานะคะ เพื่อให้เราเข้าใจได้ดีขึ้นว่าเขาพูดว่าอะไรในข่าวนะ โดยจะทำการแปลตามที่เราได้มาแบบเขาเลย ซึ่งผู้แปลได้บอกว่าเธอจะแปลตามภาพที่ได้มา shot ต่อ Shot ไปเลย

VDO ข่าว

Credit : Lemon Claire, thank you!

แปล :

PSH ตัดสินใจมาถ่ายทำหนังในประเทศจีน ซึ่งถือว่าเป็นการประกาศการกลับเข้าสู่วงการของเขาอย่างเป็นทางการนั่นเอง

เป้าหมายในช่วงครึ่งแรกของปี PSH.. ซึ่งถือได้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการกลับเข้าสู่วงการของเขาอีกครั้งหนึ่ง โดยเมื่อวันที่ 29 ธันวาคมของปีที่ผ่านมา ที่สนามบิน Incheon ได้มีแฟนมากมายมารวมตัวกันเพื่อเป็นกำลังใจและส่งเขาเดินทางไปยังประเทศจีน ถึงแม้ว่าเขาได้ไปมีส่วนกับคดีที่เลวร้ายมาก่อนแต่แฟนๆของเขาก็ยังคงให้ความรักต่อเขาอย่างไม่เสื่อมคลาย ใน VDO จะเห็นภาพของแฟนๆมากมายที่มาส่งเขาเพื่อแสดงความรักต่อเขาอย่างแท้จริง

คำให้สัมภาษณ์ของแฟนคนหนึ่งที่กล่าวอวยพรเขา : ขอให้ดูแลสุภาพของคุณให้มากๆด้วย

ขอให้สมหวังอย่างดีที่สุด และ จะรอคอยการกลับมาของคุณ

และในที่สุด PSH ก็มาถึง

นักข่าวเองก็ยุ่งวุ่นวายมากๆ และมีความยากลำบากมากที่จะได้ถ่ายภาพของเขา 

เนื่องจากมีทั้งนักข่าวและแฟนๆที่ห้อมล้อมเต็มไปหมด แต่ PSH ก็ยังไม่ลืมที่จะยิ้มทักทาย

และกล่าวขอบคุณแฟนๆของเขาไปตลอดทาง

เขายังคงคอยส่งยิ้มและทักทายแฟนๆอยู่อย่างสม่ำเสมอ

นักข่าว : คุณจะไปทำอะไร ?

PSH : ไปถ่ายหนังครับ

ในภาพเขียนว่า PSH จะไปไหน ? ไป Shanghai ครับ!

เพราะละคร The Princess's Man และ Cheongdam-Dong Alice นั้นเป็นที่นิยมมากในประเทศจีน

และนี้คือบทสัมภาษณ์ของนักข่าวบันเทิงของจีนผู้หนึ่ง :

นักข่าว : ความโด่งดังของ PSH นั้นอยู่ในระดับไหนในประเทศจีน

Pushen Xi : เขานั้นโด่งดังมากมาตั้งแต่ปี 2010 จากละครเรื่อง Prosecutor Princess ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากมายเมื่อเขาเกิดปัญหาขึ้น ความนิยมก็อาจลดน้อยลงไปบ้าง แต่ตอนนี้เมื่อเขากลับมาถ่ายหนังอีกครั้ง ทำให้ความนิยมในตัวของเขาก็กลับสูงขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง

มีแฟนกว่า 5,000 คนมารวมตัวกันอยู่ที่สนามบิน Pudong ในเมืองเซี่ยงไฮ้ 

เพื่อที่จะได้มาเห็นตัวตนของ PSH นักข่าวนั้นมาตามข่าวของเขากันอย่างมากมาย 

และเพราะมีแฟนกว่า 5,000 คนนั้นเอง ซึ่งทำให้เป็นครั้งแรกที่สนามบินนั่นถึงขึ้นชะงักงันกันไปเลย

กรุณาต่อตอนที่ 2..ขอบคุณ

Credit : parksihoobar.com, thank you!