You are...Dolly Parton
credit : Macca N, thank you!
You are
Sometimes I try to count the ways and reasons that I love you
But I can never seem to count that far
I love you in a million ways and for a million reasons
บางครั้งฉันพยายามนับหาเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรักคุณ
แต่ดูเหมือนไม่เคยที่จะนับมันไปได้ไกลเท่านั้นเลย
ฉันรักคุณในล้านรูปแบบและล้านเหตุผล
But more than this I love you as you are
More than this I love you just as you are
แต่มากไปกว่านั้นฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น
You are my inspiration, you are the song I sing
You are what makes me happy, you are my everything
You are my daily sunshine, you are my evening star
คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน คุณคือบทเพลงที่ฉันร้อง
คุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
คุณคือแสงตะวันของฉัน คุณคือดาวในยามค่ำคืนของฉัน
Everything I'd ever hoped to find, that's what you are
Everything I'll ever want for 'mine', is what you are
ทุกๆอย่างที่ฉันหวังที่จะพบ นั้นคือคุณ
You are my thoughts when I'm awake, and my dreams when I'm asleep
You are the reason for my smile, you are the words I speak
คุณอยู่ในความคิดของฉันเมื่อยามฉันตื่น และคุณคือความฝันของฉันในยามที่ฉันหลับใหล
คุณคือเหตุที่ทำให้ฉันยิ้ม คุณคือคำพูดที่ฉันกล่าว
Every role I play in life you play the leading part
Everything I'll ever want or need, is what you are
The only one I'll ever want for me, that's what you are
ทุกบทที่ฉันแสดงในชีวิตคุณแสดงเป็นตัวนำ
ทุกอย่างที่ฉันเคยต้องการหรือต้องมี นั้นคือคุณ
You are my inspiration, you are the song I sing
You are what makes me happy, you are my everything
You are my daily sunshine, you are my evening star
คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน คุณคือบทเพลงที่ฉันร้อง
คุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
Everything I ever had in mind, is what you are
The only one I'll ever want for 'mine', that's what you are
ทุกสิ่งที่ฉันเคยคิดหวังในใจ นั้นคือคุณ
You are my inspiration, you are the song I sing
You are what makes me happy, you are my everything
คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน คุณคือบทเพลงที่ฉันร้อง
คุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
Everything I'd ever hoped to find, that's what you are
Everything I'll ever want for 'mine', is what you are
คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน คุณคือบทเพลงที่ฉันร้อง
คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน คุณคือบทเพลงที่ฉันร้อง
ทุกสิ่งที่ฉันหวังที่จะพบ นั้นคือคุณ
I love you just as you are
I love you, I love you
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ
credit : www.metrolyrics.com, thank you!
Credit : tieba.baidu.com, thank you!
credit . gall.dcinside.com/parksihoo, thanks!
credit : twitter.com, thank you!
Credit : tieba.baidu.com, thank you!
credit . gall.dcinside.com/parksihoo, thanks!
credit : twitter.com, thank you!
เพลงเพราะความหมายดี ตรงใจเลย นึกว่าเธอเป็นนักแสดงเสียอีก
ReplyDeleteเธอเล่นหนังด้วยคะ แต่หนักไปในทางร้องเพลงแบบลูกทุ่งมากกว่า หรือที่เขาเรียก Country music นั่นแหละคะ
Deleteแต่เพลงนี้คงไม่ใช่ลูกทุ่ง เธอร้องได้ไพเราะนะคะ
ReplyDeleteเพลงลูกทุ่ง ไม่จำเป็นต้องเป็นเพลงเร็วเสมอไปหรอกคะ เพลงช้าๆก็มี และนี้ก็สไตล์ของเธอหละคะ
DeleteYep Yep เห็นด้วยค่า ร้องเพราะดีจัง ^^
DeleteYep Yep มาเชียว^^ นิกกี้ว่ามีนักร้องลูกทุ่งของเราบางคนก็ร้องเพลงช้าได้ดีนะ นึกไม่ค่อยออกเคยฟังนานแล้ว จำชื่อก็ไม่ได้ ฮิ ฮิ ไม่รู้อะไรสักอย่าง
Deleteเพราะจริงๆๆชอบๆๆ
Deleteโน๊ะ เพลงลูกทุ่งก็เพราะดีค่ะนิกกี้ ^^ เพลงแต่ละแบบ แต่ละสไตล์ก็มีเสน่ห์ในตัวเองโน๊ะ
Deleteจะมาบอกว่า คำแปลภาษาไทยแปลได้ดีมาก ๆ เลย ชอบนะคะ อ่านแล้วยิ่งเข้าใจความหมายมากขึ้น ขอบคุณมากค่ะที่แปลมาให้อ่านนะ
ด้วยความยินดีคะ^^ ยิ่งเวลาฟังเพลงไปมองหน้าเขาไปว่าทำไมเราถึงรักเขามากมายนะ มันทำให้ด้อารมณ์ไปด้วยจริงๆ เพียงแต่หยุดตรง Gung Suk นานหน่อยเท่านั้นเอง ฮิ ฮิ
Deleteช่ายค่ะแปลได้สละสลวยฟังแล้วรื่นหูดีค่ะชอบอันนี้ค่ะ....คุณคือแสงตะวันของฉัน คุณคือดาวในยามค่ำคืนของฉัน อิอิ
Deleteเรียกว่าพบกัน 24 ชั่วโมงเลย อย่างคนไทยพูดว่าตื่นก็คิดถึง หลับก็ไปคนึงหา เอ! ในบทเพลงนี้ก็พูดทำนองนี้ด้วยเหมือนกันนะ^^ ภาษารักคือภาษาสากลจริงๆ
Delete