News : PSH นั้นได้รับความนิยมในประเทศเกาหลีเหนือ ( PSH is popular in North Korea )

2013.10.15       11:28       News report

เด็กๆในครอบครัวชั้นสูงของประเทศเกาหลีเหนือดื่มด่ำกับละครของเกาหลีใต้ .... " Park Si Hoo นั้นคือผู้ที่มัดใจสาวๆเหล่านั้น "

แม้ว่าเด็กๆจากครอบครัวที่พ่อแม่อยู่ในระดับหน้าที่การงานที่สูงจะให้ความสนใจกับละครจากประเทศเกาหลีใต้ แต่พวกเขาก็ยังมีความกังวลว่าพวกเขานั้นจะสูญเสียสิทธิหรือวิถีขีวิตที่สะดวกสบายไปถ้าสังคมของประเทศเกาหลีเหนือจะเปลี่ยแปลงไป -- ตามการรายงานของสำนักข่าววิทยุของอเมริกา : Radio Free Asia  ( RFA )

ตามที่ Kim Cheol Ho (  นามสมมุติ ) ซึ่งได้หลบหนีมาอยู่ที่ประเทศอเมริกา เมื่อ 2-3 ปีก่อนในฐานะผู้ลี้ภัย ได้กล่าวว่า : " ไม่นานมานี้ ผมได้คุยกับเพื่อนในประเทศเกาหลีเหนือทางโทรศัพท์และเขาได้บอกกับผมว่าละครของเกาหลีใต้ชื่อ " Prosecutor Princess " นั้นดังมากๆในท่ามกลางเด็กสาวๆในประเทศเกาหลีเหนือ ผมนั้นประหลาดใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น ผมยังไม่เคยได้ดู " Prosecutor Princess " หรอก แต่เด็กๆในประเทศเกาหลีเหนือของเพื่อนผมที่นั่น รู้เกี่ยวกับนักแสดงทุกคนรวมทั้งชื่อจริงของพวกเขาด้วย เด็กๆพวกนี้ได้ดูละครจากเกาหลีใต้มากมายหลายเรื่องด้วยกัน "

ละครเรื่องนี้ออกแพร่ภาพครั้งแรกในปี 2010 และดารานำฝ่ายชาย Park Si Hoo นั้นได้ครอบครองใจสาวๆเกาหลีเหนือเสียแล้ว

เพื่อนที่เกาหลีเหนือของเขายังบอกเขาอีกด้วยว่านักเรียนคนหนึ่งที่มหาวิทยาลัย Kim Il Sung ไม่ไปโรงเรียนและแกล้งลาป่วยเพราะเธออยากดูละครเรื่องนี้ติดต่อกันไม่ยอมหยุดและตาของเธอนั้นถึงกับบวมเป๋งในวันต่อมา

Kim กล่าวต่อว่า : " พ่อของเด็กสาวนั้นเป็นผู้บริหารระดับสูงของหน่วยรักษาความปลอดภัยแห่งชาติและแม่ของเธอนั้นก็ดูละครของเกาหลีใต้มากมาย เมื่อแม่ผู้นี้ดูละครที่เกี่ยวกับครอบครัวที่ไม่ได้อยู่ในสังคมชั้นพิเศษ เธอจะร้องไห้ และเมื่อเธอชมละครที่เป็นลักษณะรักสามเศร้า เธอก็จะโมโห "

แต่เจ้าหน้าที่ของเกาหลีเหนือมองดูละครของเกาหลีใต้ว่าเป็นการแสดงถึงผลในแง่ลบต่อสังคมที่มีการเปลี่ยนแปลง ตามข้อมูลของ RFA

หลังจากการดูละครของเกาหลีใต้ เด็กๆของพวกผู้นำของเกาหลีเหนือเหล่านี้นั้น " สนุกไปกับมัน " ในขณะเดียวกันก็สงสัยอยู่่ว่า " คนอย่างพวกเขาจะสามารถอยู่รอดได้กับสังคมที่แข่งขันกันเช่นนั้นหรือถ้าเกาหลีเหนือจะไปมีส่วนร่วมอย่างนั้นบ้าง " เขาอธิบายถึงความกังวลของพวกเขา

ในละครของประเทศเกาหลีใต้นั้น เด็กในระดับมหาวิทยาลัยที่อยู่ในวัยประมาณ 20 ปีนั้นจะมีความคล่องแคล่วในภาษาอังกฤษและความรู้เกี่ยวกับเรื่องของ Computer เป็นอย่างดี พวกเจ้าหน้าที่ระดับสูงของเกาหลีเหนือนั้นกลัวว่าการรวมกันของประเทศเกาหลีทั้ง 2 จะมีผลทำให้พวกเขานั้นสูญเสียตำแหน่งและฐานะขั้นสูงทางสังคมไป Kim กล่าว

---------------------------------------------------------------

Privileged North Korean children absorbed in South Korean dramas … “Park Si Hoo captivates young women”

Although the North Korean privileged children [ED: children of high-ranking government officials] are attracted to South Korean dramas, they are anxious about whether they will lose their vested rights if the North Korean society changes — according to a recent report by the U.S.A.’s RFA (Radio Free Asia).

According to Kim Cheol Ho (a pseudonym) who escaped to the U.S.A. a few years ago as a refugee: ” Not long ago, I talked with a friend in North Korea on the phone and he told me the South Korean drama ‘Prosecutor Princess’ is very popular with young people in North Korea.  I was surprised to hear about.  I have not seen ‘Prosecutor Princess’, but the North Korean kids of my North Korean friend know all about the actors and even their real names.  These young people have seen a lot of South Korean dramas.”

This drama was first aired in 2010, and the lead actor Park Si Hoo has captivated North Korean young women, he said.

His North Korean friend also told him a college student of Kim Il Sung University could not go to school and pretended to be sick because she watched this drama continuously and had swollen eyes the next day.

Kim went on: “The girl’s father is a senior executive of the National Security Agency and her mother watches a lot of South Korea dramas.  When this mother sees dramas involving under-privileged families, she would cry, and when she sees dramas with love triangles, she would be angry.”

But North Korean officials regard South Korean dramas as showing a negative reaction to social change, according to RFA.

After watching South Korean dramas, children of North Korean leaders “have fun” while wondering if “people like us could survive in this competition if North Korea were to evolve,” he explained their worry.

In the South Korean dramas 20-something young college students are fluent in English and are computer savvy as well.  High-ranking North Korean officials fear reunification of the two Koreas would result in their losing their positions and privileges, Kim said.


http://news.nate.com/view/20131015n12142

Credit : parsihoo4u.com, thank you!