Scent

Scent

Monday, September 16, 2013

SHR : คุณยายอายุ 73 ปี ( 5 ) ตอนจบ




Mr. Park Si Hoo คำพูดเหล่านี้มาจาก Mr. Li Jiang Cheng เพื่อคุณ :

คุณจะพบกับการปราชัยโดยง่าย ถ้าคุณอยากที่จะมีชีวิตเยี่ยงคนธรรมดาสามัญ
คุณจะต้องเผขิญกับความเสียหายที่รุนแรงที่สุด ถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตที่ดีที่สุด
โลกนั้นยุติธรรมเสมอ มันจะมอบความเจ็บปวดอย่างที่สุดแก่คุณ ถ้าต้องการที่จะเป็นคนที่ดีเยี่ยมที่สุด
คุณจะเป็นผู้ชนะถ้าคุณผ่านพ้นมันไปได้! มิฉนั้น ความพยายามมาตลอดของคุณก็จะสูญเปล่าไปโดยปริยาย
สิ่งที่เรียกว่าความสำเร็จนั้นไม่ได้หมายความว่าคุณนั้นฉลาดปราดเปรื่องสักแค่ไหน และก็ไม่ได้หมายถึงว่าคุณนั่นต้องขายความเป็นตัวของคุณเองทั้งหมดออกไป แต่มันเพียงหมายความว่าถ้าคุณสามารถที่จะเอาชนะกับความยากลำบากต่างๆนาๆได้ เพียงด้วยรอยยิ้มของคุณ!

Mr. Park Si Hoo คุณจะเอาชนะทุกๆสิ่งทุกๆอย่าง! เราทั้งหมดจะอยู่เบื้องหลังคุณ!

จงยึดมั่นอยู่กับความทรนงในตัวเองของคุณ เมื่อคุณต้องเผชิญกับความน่าเกลียดด้วยความสงบนิ่ง จงพากเพียรกับสิ่งที่คุณรักและกับควาามฝันของคุณ อย่าไปสนใจว่าคนไม่ดีเหล่านั้นจะออกมารับผิดชอบอะไร ความเข้มแข็งของคุณ ความยืนหยัด และคงอยู่ของคุณคือจุดที่ก่อให้เกิดพลังขับเคลื่อนของแฟนๆของคุณ

ดัวนั้นเพื่อเรา เพื่อครอบครัวของคุณ เพื่อเพื่อนๆของคุณ เพื่อคนที่บ้านเกิดของคุณ และยิ่งไปกว่านั้นคือเพื่อตัวของคุณเอง คุณจะต้องพยายามทานให้มากๆแม้ว่ามันยากที่จะกล้ำกลืน พยายามหลับให้ได้แม้ว่ามันยากที่จะหลับตาลง คุณสามารถที่จะสู้กับมันได้นานตราบเท่าที่คุณยังมีสุขภาพที่ดีเยี่ยม จงจำไว้ด้วย!

ด้านล่างนี้คือถ้อยคำจากแฟนๆของคุณ :

" เราไม่สนใจว่าอะไรคือความจริงเพราะเราไม่เคยสงสัย "
" ความยุติธรรมนั้นมาถึงช้าเสมอ แต่มันไม่ใช่ไม่มี "
" คุณนั้นคือความสวยงามอันห่างไกลเมื่อทุกอย่างอยู่ในภาวะความสงบ " ( NK : แปลยากจริงๆตรงนี้ )
" เราคือท่าพักอันสงบเงียบเมื่อคุณจะต้องเผชิญกับคลื่นลมและมรสุม "
" ประเทศเกาหลีสำหรับฉันนั้นก็คือ Park Si Hoo เท่านั้นแหละ "

อะไรที่ยิ่งไปกว่านั้นก็คือ " ฉันจะไม่ดูละครเกาหลีอีกเลยถ้า Mr. Park Si Hoo จะต้องละทิ้งจากวงการหนัง & ละคร "

นักเขียนที่มีชื่อเสียงผู้หนึ่งได้กล่าวถึงแฟนๆของคุณว่า : " ความกังวลนั้นราวกับหัวใจของผู้เป็นพ่อแม่ นั้นคือขีวิตและจิตใจของแฟนๆของคุณ​"

ตามมาด้วยเพลงที่เขียนขึ้นมาโดยแฟนๆของคุณ :

" ไม่จำเป็นต้องกล่าวคำขอโทษใดๆ เรามีความสุขมากนักเพียงเมื่อเราได้มองดูคุณ​
ไม่เคยต้องการที่จะจากคุณ แม้ในยามฝันเราก็ยังต้องการที่จะอยู่เคียงข้างคุณ
เพื่อที่จะแบ่งเบาเมฆหมอกและสิ่งกีดขวางใดๆรที่อยู่รอบตัวคุณ
ความรักที่คุณให้กับเราจะกลับไปสู่คุณ ที่รักของเรา!
เพราะคุณได้เข้ามาหาเรา แม้เพียงคำกล่าว " ขอบคุณ " ก็ยังไม่อาจจะเพียงพอ
เรามอบหัวใจของเราแก่คุณ เรารักคุณ ​"

Sihoo  คุณรู้สึกอบอุ่นขึ้นมาบ้างไหมเมื่อคุณได้ฟังเพลงนี้ ?




จากวันที่ 15 กุมภาพันธ์ - 20 กรกฏาคม คือ 5 เดือนที่มืดมิดที่สุดในชีวิตของ Sihoo แม้มันได้ผ่านไปแล้ว แต่ถนนที่อยู่เบื้องหน้าเขานั้นยิ่งยากลำบากกว่าเดิมเสียอีก โดยเฉพาะการได้รับรู้ถึงธรรมชาติอันแท้จริงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ถนนนั้นสูงชันมากขึ้น อันตรายมากขึ้น มันดูปกคลุมไปด้วยขวากหนามมากมาย ....

จิตใจของฉันยังสงบลงไม่ได้หลังจากที่ได้อ่านจดหมายนั้นซ้ำแล้วก็ซ้ำอีก จดหมายที่เขียนขึ้นโดย Sihoo ในเวลา ตี 2 ใน USA เขายังคงเป็นเหมือนเด็กน้อยคนหนึ่งที่เมื่อทำความผิดอันใหญ่หลวงก็ไม่กล้าที่จะกลับบ้าน และมันก็ดูเหมือนว่าเขานั้นมีความรู้สึกผิดอย่างรุนแรงและเขามีความต้องการและกระวนกระวายใจที่จะได้รับความเข้าใจจากครอบครัวของเขา รับทราบถึงความรักที่ไม่มีความเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว และ ไม่เคยเปลี่ยนแปลงจากครอบครัวของเขา มีความกระตือรือร้นที่จะสูดหายใจลึกๆเพื่อก้าวขึ้นไปสู่ขุนเขา ความกระตือรือร้นที่จะจุดประกายความฝันอีกครั้งหนึ่ง ... ทั้งสีดำและสีฟ้า ... Mr. Park Si Hoo จะค่อยๆมีความกล้าพอที่จะมายืนอยู่ต่อหน้าแฟนๆซึ่งรักเขาอย่างสุดซึ้ง เขาต้องการที่จะยืนหยัดอยู่เบื้องหน้าโลกใบนี้เพื่อการตระเตรียม เขามุ่งมั่นว่าจะกลายมาเป็นบุคคลที่เข้มแข็งกว่าเดิม เขาต้องการที่จะมีพลังอำนาจเที่เหนือยิ่งขึ้นไปอีกจากที่เคยเป็นมา เขาต้องการที่จะเป็นนักแสดงในแบบฉบับของชายหนุ่มที่เติบใหญ่มากขึ้น เพื่อที่จะมาพบกับเรา .... ก่อนที่เขาจะเติมเต็มความฝัน Mr. Park Si Hoo ได้กล่าวว่า " กรุณาผลักดันผมและให้การสนับสนุนผมด้วย ทุกๆคน.... "

ถึงแฟนๆที่รักยิ่งทุกคน เพื่อที่จะได้ช่วย SIhoo อันเป็นที่รักของเรา ให้ได้ไปสู่ความฝันของเขา กรุณาทำกันจนสุดความสามารถด้วยเถอะ โดยการเอาชนะความยุ่งยากนาๆประการ มาเรียนรู้ที่จะ Vote ให้ Sihoo ของเรา มาช่วยกันและเตรียมตัวกับการต่อสู้ในวันที่ 21 กันยายนให้ดีที่สุด

งานครบรอบ 10 ปีของ HANRYU นั้นคือ 10 ปีที่ Sihoo กำลังก้าวไปสู่ความสำเร็จชนิดก้าวต่อก้าว เขานั้นได้สร้างผลงานอันยอดเยี่ยมไว้แล้ว รางวัลที่ยิ่งใหญ่นี้ควรที่จะต้องตกเป็นของเขา! เพื่อที่จะพิสูจน์ว่าความนิยมในตัวของ SIhoo ยังคงมีอยู่ เพื่อที่จะได้มีชื่อของ Sihoo ปรากฏอยู่ในตำแหน่งที่สูงที่สุด กรุณาพยายามอย่างดีที่สุดด้วยเถอะ!

ไม่สำคัญว่าผลนั้นจะเป็นเช่นไร จงพยายามอย่างดีท่่ี่สุดเพื่อเราจะได้ไม่ต้องมาเสียใจภายหลัง

ช่วงการหมุนครั้งสุดท้ายกำลังจะมาถึงแล้ว จงมารวมตัวกันเถอะ !!!!!!
แฟนๆที่ Sihoorang ทุกๆคน คุณมีงานที่ต้องทำ!
นี้คือเสียงจากประเทศจีน กรุณาให้ทั้งหมดที่คุณมีกับ Mr. Park Si Hoo ด้วยเถอะ ได้โปรด!
ขอขอบคุณด้วยความนับถืออย่างยิ่งต่อทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำเพื่อ Sihoo
ขอบคุณอย่างมากสำหรับทีมกฏหมายของเขาและทีมที่ช่วยเหลือเขาทุกคน ที่ใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ในการช่วยเหลือ Sihoo

ด้วยความซาบซึ้งเป็นที่สุด!
ครูที่เกษียณอายุวัย 73 ปีคนหนึ่งจากประเทศจีน!

ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
ข้อความทั้งหมดได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยหนึ่งในแฟนที่รักและจริงใจต่อคุณจากเมือง Fujian ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน
Maggie lele

จบบริบูรณ์

--------------------------------------------------------



Mr. Park Sihoo, following important words from Mr. LiJiangCheng are for you:

You will meet the ordinary setbacks if you just want to live a normal life.
You will meet the strongest damages if you want to live the best life.
The world is fair, it will give you the most pain if you want to be the best.
You will be the winner if you can past it! Otherwise, all your precious efforts will be wasted.
The so-called success doesn’t mean that how smart you are, and doesn’t mean that you are selling out yourself, but it just means that if you can overcome the difficulties with smiles!
Mr. Park Sihoo, you will win all! We are all behind you!

Please insist on your loftiness when you are facing the ugliness calmly. Please persist in your passion and your dreams. Please disregard the evil to take on responsibilities. Your strength, your persistence is the source of your fans’power.

So for us, for your family and your friends; for your hometown people; the more is for you, you should try to eat more although it is hard to swallow. Please try to sleep although you are difficult to do it .You can fight it as long as you have a good health. Please remember it!

Following is the messages from your stars( fans):

“We don’t care the truth since we never suspect. “
“The justice will always be late, but it is never absent.”
“You are our beautiful far away when it is calm. “
“We are your quiet harbor when it is waves and storm.”
“Korea with me just because of Mr. Park Sihoo”
What’s more is that “ I’ll never to watch again the Korean dramas if Mr. Park Sihoo leaves the film&TV circle.
A famous writer is e-valuating your stars(fans) like this:” To worry the parents’ heart using the fans’ life.”

Following is the song edited by your fans:

“Don’t need to say sorry, we are very happy at the time of looking at you.
Never want to leave you, even in the dream we also want to come to your side to disperse the haze and the barrier around you.
The love you give us will be back to you, our love!
Because you come to our side, just say “ thank you” is not enough.
We give you our hearts, we love you.”
Sihoo, are you feel warm when you are listening this song?

From Feb. 15th to Jul. 20th, this five-month is the darkest life in Sihoo’s life has past, but the road in front of him is even more difficult than before, especially in a knowledge of the true nature of the event, the road is steeper, more dangerous, it is covered with the thorns…..

My mood still could not calm down after my repeating reading the letters that written by Sihoo at 2:00 a.m. in USA. He is just same as a kid who made a big mistake and dare not go home. And it seems that he has a strong sense of guilt and is eager to the understanding of family; Eager to the unchangeable and the selfless love from his family; eager to pull the breath to go to the mountains. Eager to rekindle the dream….Black and Blue….Mr.Park Sihoo eventually is brave to stand up for this fans whom loved by him deeply. He wanted to stand in front of the world to do the preparation. He was determined to become stronger, he wanted to be more powerful than before, he wanted to be as an actor in the form of a more mature man and then to meet us…Before fulfilling this wish, Mr. Park Sihoo said: “ Please push and support behind me, everyone…”

Dear all stars(fans) , in order to help our beloved Sihoo to realize this dreams, please try our best to overcome the various kinds of difficulties, learn to vote for our Sihoo. Let’s come on and prepare well for the Sep.21st battle.

The 10th anniversary of the Korean popularity is just the ten years that Sihoo is getting the success step by step. He has made the brilliant achievement. This great reward should be with him! In order to prove the popularity of Sihoo is still here, in order to let Sihoo show on the list at the top, please try our best!


No matter how the result will be, trying our best and then we’ll not be regret.
The final sprint moment is coming, let’s come on together!!!!!!
All the fans in SihooRang, you were laborious!
This is the voice from China, please give it to Mr. Park Sihoo. Please!
Sincerely thank you for your doing everything for Sihoo.
Thanks a lot for the lawyer’s and his team’s help, hard efforts and assistance for Sihoo.
Yours faithfully!
A retired teacher who is 73-year-old from China!

Tks and B.Rgds!
The above information was translated by one of your sincere fans from Fujian/China.
Maggie lele

The End!


credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!



9 comments:

  1. เธอเขียนได้ซาบซึ้งดีจริงๆๆ ขอบคุณนะคะ นิกกี้ที่แปลมาให้พวกเราอ่าน เหมือนเธออ่านเขาได้ทะลุปุโปร่ง ดีจังที่เขาได้รับความรักและความจริงใจจากแฟนๆทุกรุ่นทุกวัย

    ReplyDelete
    Replies
    1. ช่ายเนอะ คุณยายเก่งจังเลย
      fans ที่รักเขามีเหตุผลในการรักเขามิใช่การลุ่มหลงไปวันๆๆนะ

      Delete
  2. ยาวมากยาย ขนาดอ่านยังดูเยอะ นับถือ นับถือ เราว่าเราชอบมากแล้ว ยายแกคงโคตรชอบ พ่อหนุ่มของเราจริงๆ

    ReplyDelete
  3. ตอนจบที่นิกกี้แปล...อ่านแล้ว เหมือนถูกสอนเรื่องการใช้ชีวิตไปด้วยเลยค่ะ เธอจบจดหมายของเธอได้ดี และนิกกี้ก็แปลออกมาได้ดีเหมือนอย่างเคยนะ..และก็ขอบคุณเช่นเคยอีกเหมือนกันที่แบ่งปันอะไรดี ๆ แบบนี้ค่ะ

    Good night นะคะนิกกี้ เจอกันนะคะ ฝันดีค่ะ

    ReplyDelete
  4. ขอบคุณนะคะ คุณยาย ขอบคุณนะคะ Nikki *-*

    ReplyDelete
  5. ขอบคุณนะคะทุกๆคน ที่พยายามตามมาอ่านกันจนจบ บางช่วงแปลได้ยากมาก จำต้องเดาบ้างหรือแปลให้ได้ความหมายแบบไทยๆเราจึงไม่ใช่การแปลคำต่อคำ สิ่งที่นิกกี้ชอบที่สุดและตัดสินใจแปลบทความนี้ก็คงเป็นเพราะ อายุของผู้เขียนเป็นหลักสำคัญที่สะดุดตาก่อนอื่น กับร่างกายที่ไม่อำนวยแต่ก็พร้อมที่จะทำทุกอย่างเท่าที่เธอทำได้เพื่อเขา คำพูดความคิดของผู้สูงอายุนั้นไม่ใช่เพียงสอนเขาเท่านั้น แต่เราสามารถนำมาใช้กับตัวของเราเองได้ด้วยเช่นกัน และคงจะจริงที่ว่าเขาจำเป็นต้องพบกับความเจ็บปวดมากกว่าคนทั่วๆไปถ้าเขาต้องการเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

    และเพราะบทความนี้ Daniela เพื่อนของเรารู้สึกซาบซึ้งกับเธอและความรู้สึกที่ชาวจีนมีให้แก่ PSH อย่างมากโดยเธอกล่าวว่า " ชาวจีนนั้นเหมือนกับพวก Greenpeace ที่ออกมาปกป้อง Blue Whale ( ปลาวาฬสีฟ้า ) ที่กำลังจะสูญพันธ์ พวกเขานั้นตีต่าของ PSH ราวกับสิ่งล้ำค่าที่พวกเขาต้องออกมาดูแลและปกป้องจนถึงที่สุด " นิกกี้ว่ามันเป็นการเปรียบเทียบที่สวยงามจริงๆคะ

    ReplyDelete
  6. Hi Nikki!

    I read the whole Chinese lady’s letter. I am overwhelmed of how the Chinese fans treasure Park Si Hoo.
    They seem like a kind of Greenpeace organization and Park Si Hoo is their Blue whale, so rare and precious, carefully protected.
    PS see e-mail

    ReplyDelete