Updated ( คำแปลที่ละเอียดและลึกซึ้งมากขึ้น ) SHR : สารจาก Park Si Hoo

* มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษออกมามากขึ้นและแต่ละเจ้าก็ให้ข้อมูลและคำแปลที่ลึกซึ้งกว่าอีกที่หนึ่ง จึงอยากที่จะมา Updated จดหมายของ Park Si Hoo ให้ดีขึ้นไปอีก เพราะ Park Si Hoo นั้นได้เขียนจดหมายนี้ออกมาจากทั้งหัวใจของเขา นิกกี้จึงไม่ต้องการให้พวกเราคนใดคนหนึ่งพลาดแม้แต่ถ้อยคำเพียงคำเดียวที่เขาพยายามถ่ายทอดออกมา และในการแปลช่วงแรกๆ ยังมีหลายจุดที่พวกเราอ่านแล้วอาจจะไม่รู้สึกลึกซึ้งหรือไม่เข้าใจดีพอ ดังนั้นจึงอยากขอให้พวกเราทุกคนกรุณากลับมาอ่านกันอีกรอบหนึ่งนะ ขอบคุณคะ

เอารอยยิ้มสวยๆอย่างนี้มาดูให้ชื่นใจกันนะ

เช้ามืด เวลา 2 : 00 am ในประเทศสหรัฐอเมริกา

สุภาพสตรี & สุภาพบุรุษ พวกคุณสบายดีนะครับ ? นี้ Sihoo

ปากกาของผมรู้สึกหนักอึ้งเมื่อพยายามที่จะถ่ายทอดความรู้สึกที่สับสนในจิตใจของผมเมื่อผมพยายามที่จะเขียนจดหมายนฉบับนี้ ผมต้องใช้เวลาหลายสิบนาทีจับด้ามปากกาเอาไว้ ... แต่ผมก็ไม่สามารถที่จะเขียนคำได้แม้แต่คำเดียวด้วยซ้ำ

ผมอยากจะมากล่าวคำขอโทษจากส่วนลึกของหัวใจสำหรับการก่อให้เกิดความกังวลนี้ขึ้น หลังจากเหตุการณ์ได้เกิดขึ้น ผมนั้นกลัวแม้แต่จะมองหน้าครอบครัวของผม ของ Park Si Hoo ไม่ใช่ ของ Park Pyung Ho ญาติพี่น้องของผม และเพื่อนสนิททั้งหลาย และผมก็พบกับความยากลำบากที่จะเผชิญหน้ากับผู้คนทั้งโลกที่รู้จักหน้าตาของผม ว่าจะพูดแต่สิ่งที่ไม่ดีต่างๆถึงผม

ผมกังวลต่อไปอีกว่ามันจะน่าตกใจมากขึ้นไปอีกไหม และ หัวใจจะยิ่งแหลกสลายมากขึ้นอีกไหมเมื่อเวลาผ่านไปเรื่อยๆ เมื่อผมได้พบกับแฟนๆของผมผู้ซึ่งให้ความรักกับผม กับความรู้สึกผิดและแผลในใจที่ผมทำไว้ต่อพวกคุณ

อย่างไรก็ตามผมได้เพิ่มความกล้ามากขึ้นหลังจากความสนับสนุนอันต่อเนื่องของคุณหลังจากคดีได้ผ่านพ้นไป ผมสูญเสียอะไรไปมากมาย แต่ผมก็ได้รับอะไรมากมายเพิ่มขึ้นจากส่ิงนี้และตระหนักได้ดีมากขึ้นกับช่วงเวลานี้ว่า พวกคุณทั้งหมดนั้นเชื่อมั่นในตัวผมและรักผมได้มากถึงขนาดนี้ มันยากมากแต่ความรักของคุณได้ช่วยให้ผมสามารถยึดมันเอาไว้และให้ความกล้ากับผมที่จะเดินต่อไปข้างหน้า

ไม่ว่าผมจะมีสุขหรือเศร้า สิ่งแรกที่ผมคิดถึงคือครอบครัวของผม ใช่ นั้นคืออะไรที่พวกคุณเป็นสำหรับผม ความปรารถนาที่จะให้คดีสำเร็จเสร็จสิ้นลงไป ได้พบกับคนที่ผมอยากจะพบ คนที่ต้องการที่จะได้เห็น แต่ผมไม่แม้แต่จะบอกพวกคุณได้ถึงสิ่งเหล่านี้  ในจิตใจของผมนับเป็นพันๆ หมี่นๆครั้ง ที่ผมต้องการที่จะบอกว่า : " ขอบคุณ ขอบคุณด้วยหัวใจทั้งหมดของผม "

กับครอบครัวเช่นพวกคุณ ผมอีกครั้งหนึ่งกำลังฝันว่าจะได้ออกมาสู่โลกนี้อีกครั้งหนึ่ง พยายามที่จะเตรียมตัวเพื่อการกลับเข้ามา ถึงแม้ว่าผมยังไม่สามารถที่จะสัญญาได้ว่าเป็นเมื่อไหร่ ผมจะเข้มแข็งขึ้น และแกร่งกร้าวมากขึ้น และจะปรากฏตัวเบื้องหน้าคุณอีกครั้งในฐานะนักแสดงที่เจริญวัยขึ้นคนหนึ่ง

ฤดูร้อนปีนี้ ฝนตกทั้งหนักหนาและยาวนาน ผมเองนั้นก็เจ็บปวดกับฝนที่หนักหนาสาหัสนี้เช่นกัน แต่ผมได้ฝ่าฟันกับมันได้เป็นผลสำเร็จ และแข็งแกร่งมากขึ้นดั่งพื้นพสุธา เมื่อเวลานั้นมาถึง เราจะทักทายกันด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม และ หน้าตาที่สดใส จนกว่าจะถึงวันนั้น ขอได้โปรดช่วยผม ยึดมือของผมไว้เมื่อผมลื่นไถล และ ทุกครั้งที่ผมรู้สึกไม่มีแรงแม้แต่จะหายใจกับการปีนขึ้นไปบนทางที่สูงชัน ได้โปรดช่วยมาอยู่เบื้องหลังผมและผลักดันผมขึ้นไปด้วย

ท้ายที่สุด อีกครั้งหนึ่งที่ผมต้องการที่จะกล่าวคำว่า "ผมขอโทษ " สำหรับความยุ่งยากที่ผมก่อให้เกิดขึ้น

และขอบคุณครับ ....

July 29, 2013 Posted ใน อเมริกา , Sihoo


***************************************



# Dawn 2:00 a.m. in the United States

The weight of the pen cannot convey the complexity in my mind.  How do I express the hesitation in my mind that after holding a pen for several minutes, I could not even write a single character.

I wish to say I am sorry from the bottom of my heart for causing you anxiety.  After the incident, I was afraid to look at my family, relatives, and close friends, and I struggled to see the faces of people in the whole world who all knew my face.

I wondered whether it would get more frightening and heartbreaking over time, as we face each other with my guilt and the big wound I inflicted on you.

However, I gained courage after seeing your constancy after the case.  I have lost opportunities for work, but I am able to get more out of this and realize it this time.  You believe in me and love me.  It was hard, but your love helped me to hold on and gave me the courage to go forward.

Whether I’m happy or sad, I first of all think of my family.  Yes, that’s what you are to me.  Wishing the incident to finish, running to those I want to meet, people I want to see, but I cannot even tell you this.  In my mind thousands of times, tens of thousands of times I want to say: Thank you.  Thank you with all my heart.

With a family like you, I am once again dreaming of going out into the world, trying to prepare for the entrance.  Although I cannot promise when it will be, I will become stronger and tougher, and will appear before you again as a more mature actor.

This summer the rains are long and heavy, and I also suffered in the harsh rain, but I was able to fight successfully through the rain and become hardened like the earth.  At that time we will all be greeted with smiling faces and bright looks.  Until then, continue to amend my insufficiency and hold hands, and every time you step back and hit the steep slope, please push up.  Finally, once again I would like to say I’m sorry for causing you worry.  And thank you very much.


credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!

Credit : parksihoo4u.com,thanks!

: นี้คือข้อความที่นิกกี้เขียน Comment ลงไปนะ

Dear Sihoo,

My hands 're shaking uncontrollibly from the overwhelming feelingof joy after read your message, So glad that you're well! Please take time for yourself, enjoy the nice breeze of California ( or else ^^ ) How long it will take for your return, we're still here waiting for you! Love you & hope to see you in LA, right!!!!

Dear Sihoo,

มือไม้ของฉันนั้นมันสั่นเทาไปหมดจนแทบจะควบคุมไม่ได้จากความรู้สึกที่เอ่อล้นออกมาด้วยความสุข หลังจากที่ได้อ่านข้อความของคุณ ดีใจมากๆที่ทราบว่าคุณสบายดี! กรุณาใช้เวลาเพื่อตัวของคุณเอง มีความสุขกับอากาศที่ดีๆใน California ( หรือที่ไหนก็แล้วแต่ ^^ ) นานแค่ไหนที่จะต้องใช้เวลาเพื่อการกลับมาของคุณ เราก็จะอยู่ที่นี่เพื่อรอคอยคุณ! รักคุณ & หวังว่าจะได้พบคุณใน LA นะ ใช่ไหม !!!!