SHR : The earth, the rain, and our family .... Sihoo family ( แผ่นดิน , สายฝน และ ครอบครัวของเรา .. ครอบครัว Sihoo )

Dear Sihoo :

After I read your letters several times ( Many of us do ) , and as a fan who love, care & share our difficult time together. ( All of us do ) It makes me think that I should try to understand the depth of your expression through the words you wrote then give you my thought what I think about it.
หลังจากที่ฉันได้อ่านจดหมายของคุณอยู่หลายครั้ง ( พวกเราหลายคนก็ทำกัน ) และ ในฐานะที่เป็นแฟนคนหนึ่งที่รัก แคร์ และ แชร์ช่วงเวลาอันยากลำบากนั้นมาด้วยกัน ( พวกเราทั้งหมดก็ทำด้วยกัน ) มันทำให้ฉันได้คิดว่าฉันควรจะพยายามที่จะเข้าใจความรู้สึกลึกๆผ่านคำพูดที่คุณเขียนแล้วจึงบอกกับคุณว่าฉันคิดอย่างไรกับมัน

* The fact that this English translation I have might play the big role of misinterpreting of the exact meaning you used in Korean but I will try my best to understand you so please accept my apology for that and please keep in mind this is just one person's opinion^^
* กับความมจริงที่ว่าคำแปลในภาษาอังกฤษที่ฉันมีนั้นอาจจะเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้มีการแปลที่ผิดพลาดได้กับความหมายที่แท้จริงของคุณในภาษาเกาหลีแต่ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดที่จะเข้าใจคุณ ดังนั้นกรุณายอมรับคำขออภัยของฉันตรงนี้ด้วย และโปรดระลึกอยู่เสมอด้วยว่านี้เป็นเพียงความเห็นของบุคคลคนเดียวเท่านั้น^^

Let's Start :
เอาหละ มาเริ่มกันเลย :


You : “ 2 AM in America…”
I : What were you doing at 2 a.m ?

You : " 2 A.M in America ... "
I : คุณยังทำอะไรอยู่นั่นตอนตี 2 ?

You : After the incident, as Park Pyung Ho and not Park Si Hoo
I : You're still the same person for us no matter which one you want to use ; a great man, a great actor, a good son, a good brother, a good friend, and just a man who can do right or wrong but have courage to confront any situation with dignity and we're so proud of you!

You : หลังจากเหตุการณ์ได้เกิดขึ้น ผมอยากออกมาพูดในฐานะ Park Pyung Ho ไม่ใช่ Park Si Hoo
I : คุณยังคงเป็นบุคคลคนเดียวกันสำหรับเรา ไม่สำคัญว่าคุณต้องการจะใช้ชื่อว่าอย่างไร ; บุคคลที่ยิ่งใหญ่ นักแสดงที่เยี่ยมยอด ลูกชายที่ดีคนหนึ่ง พี่ชายที่แสนดีคนหนึ่ง เพื่อนที่ดีคนหนึ่ง และก็เป็นผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถที่จะทำสิ่งที่ถูกและผิดได้ แต่มีความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับสถานการณ์ต่างๆด้วยความสง่างาม และ เราก็ภูมิใจในตัวคุณอย่างมาก!

You : It seemed like the world knew my face and everyone was saying bad things about me, which scared me ”
I : One article means one person wrote it, one hundred articles & news mean one hundred people wrote it but they're not represent the whole country or the whole world.. Sihoo! After your letters was posted at SHR, more than 1,800 comments from Korean & International fans respond to you with warm welcome messages & more than 5,000 viewers and still counting. How do you think about this world ... Sihoo ?

You : ดูเหมือนโลกทั้งโลกจะรู้จักหน้าตาของผม และทุกๆคนก็พูดแต่สิ่งเลวร้ายต่างๆเกี่ยวกับผม ซึ่งทำให้ผมกลัว
I : ข่าว 1 ข่าวหมายถึงคน 1 คนเขียน , ข่าว 100 ข่าว หมายถึงคน 100 คนเขียน แต่พวกเขาไม่ได้เป็นตัวแทนของคนทั้งประเทศหรือทั้งโลก... Si hoo! หลังจากจดหมายของคุณถูกลงใน SHR  มี Comment เข้ามาทั้งจากเกาหลีและทั่วโลกเกือบ 1,800 ชิ้นที่ตอบรับคุณด้วยความอบอุ่น และมากกว่า 5,000 คนที่เข้ามาอ่านมัน และก็ยังคงนับกันอยู่เรื่อยๆ แล้วคุณคิดอย่างไรหละกับโลกใบนี้ ... Sihoo ?

You : Through this, I have lost many things but on the other hand, I was able to gain more and it helped me to realize many things. That you all believe and love me this much.
I : What you have lost, you can get it back in no time... Sihoo! But what you have gained it's a life long treasure that will be with you for the rest of your life.

You : เพราะเรื่องนี้ ผมได้สูญเสียอะไรไปมากมาย แต่ในทางกลับกัน ผมก็ได้รับอะไรมากขึ้น และมันได้ช่วยให้ผมตระหนักในหลายๆสิ่งด้วยกันว่า คุณทั้งหมดนั้นเชื่อมั่นและรักผมได้มากขนาดนี้เชียวหรือ
I : อะไรที่คุณสูญเสียไป คุณจะได้มันกลับมาในไม่ช้านี้ ... Sihoo! แต่อะไรที่คุณได้รับมันจะเป็นสมบัติอันล้ำค่าที่จะติดตัวคุณไปตลอดชั่วชีวิตของคุณเลย

You : Whether I’m happy or sad, I first of all think of my family.  Yes, that’s what you are to me.
I : As fans, we're happy because you gave us your whole heart & the great performance for us to enjoy and we're very sad when we learned how much pain you had to go through but we couldn't do anything to protect you and this is what family about... Sihoo, Love & Care!

You : ไม่ว่าจะสุขหรือเศร้า สิ่งแรกที่ผมคิดก่อนทั้งหมดคือครอบครัวของผม ใช่นั้นคืออะไรที่คุณเป็นสำหรับผม
I : ในฐานะแฟน เรามีความสุขเพราะคุณให้เราทั้งหัวใจของคุณ และ กับการแสดงที่ยอดเยี่ยมเพื่อทำให้เรามีความสุข และ เราก็รู้สึกเศร้ามากๆเมื่อเราทราบว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนกับสิ่งที่คุณต้องพบพาลแต่เราไม่สามารถจะทำอะไรได้ที่จะปกป้องคุณ และ นี้คืออะไรที่ครอบครัวเป็น .. Sihoo , ความรัก & ความใส่ใจ!

You : How I wish the incident would end, so I could run to those I want to see, but I cannot even tell you this.
I : Just do it... Sihoo! We're waiting for you. How about start with us in LA^^

You : ไม่ว่าผมอยากที่จะให้เหตุการณ์ได้สิ้นสุดลงมากแค่ไหนก็ตาม เพื่อที่ผมจะได้วิ่งมาหาพวกคุณที่ผมอยากจะได้พบ แต่ผมไม่แม้แต่จะบอกพวกคุณได้ถึงสิ่งนั้น
I : ก็ทำมันสิ ... Sihoo! เรากำลังคอยคุณอยู่นะ ไม่ลองเริ่มกับพวกเราที่ LA ก่อนหละ ^^

You : Because I have you all as my family, I am able to dream once again and prepare myself to go out to the world once again.
I : Prepare & take your time for your return. We think we can manage to watch your previous works again & again but please make sure you will be back before our DVD can't take us anymore^^

You : เพราะผมมีครอบครัวอย่างพวกคุณ ผมจึงสามารถที่จะฝันอีกครั้งหนึ่งและเตรียมตัวที่จะออกมาสู่โลกภายนอกอีกครั้งหนึ่ง
I : จงเตรียมตัว & ใช้เวลาของคุณเท่าที่ต้องการเพื่อที่จะกลับมา เราคิดว่าเราพอที่จะหาวิธีฆ่าเวลาด้วยการดูงานเก่าของคุณไปเรื่อยๆซ้ำแล้ว ก็ซ้ำอีก แต่ขอให้แน่ใจนะว่าคุณจะกลับมาก่อนที่ DVD ของเราจะเอาเราไม่อยู่แล้ว ^^( NK : เสียหรือพังไปเสียก่อน )

You : This summer the rains are persistent and heavy, and I also suffered in the harsh rain, but I believe that surviving the rain will make me hardened like the earth.
I : After the earth overcome the rain, there will be a new life emerge from the earth ... A new life ... a new chapter for Park Si Hoo who will be stronger & more mature than ever before!

You : หน้าร้อนปีนี้ฝนตกหนักและต่อเนื่องไม่หยุดเลย และผมเองก็ทุกข์ทรมานกับฝนที่โหดร้ายนี้เข่นกัน แต่ผมก็เชื่อว่าเมื่อผมสามารถที่จะปลอดภัยจากฝนนี้ได้แล้ว มันก็จะทำให้ผมนั้นแข็งแกร่งขึ้นดั่งพื้นพสุธา
I : หลังจากพื้นดินสามารถต้านทานกับฝนได้แล้วก็จะมีชีวิตใหม่งอกงามออกมาจากพื้นดิน ... ชีวิตใหม่ชีวิตหนึ่ง ... บันทึกหน้าใหม่สำหรับ Park Si Hoo ผู้ซึ่งเข้มแข็งกว่าเดิม และ เป็นผู้ใหญ่ขึ้นกว่าเดิม

You : When that time comes, I hope all of us can greet each other with smiles and bright looks.
I :  That's what we're looking for .... Ah a bright & beautiful smile of Park Si Hoo!

You : เมื่อเวลานั้นมาถึง ผมหวังว่าเราทั้งหมดจะได้ทักทายซึ่งกันและกันด้วยรอยยิ้มและความสดใส
I : นั่นหละคือสิ่งที่เรากำลังเฝ้าคอย ... อ้า รอยยิ้มที่สดใสและสวยงามของ Park Si Hoo!


You : Hold my hand when I slip, and every time I feel out of breath climbing the steep slope, please stand behind me and give me a push.
I : How many of us you need ? One year has 365 (6) days. You have enough of us to keep our eyes on you and hold your hand if you're falling & push you up if you think it's too hard to keep going. We will be there years after years....for you!

You : จับมือผมไว้เมื่อผมลื่นไถล และทุกๆครั้งที่ผมรู้สึกยากนักแม้แต่จะหายใจเมื่อต้องปีนขึ้นไปบนที่สูงชัน กรุณาอยู่เบื้องหลังผมและช่วยผลักดันผมขึ้นไปด้วย
I : คุณต้องการพวกเราสักกี่คน ? 1 ปีมี 365 (6)  วัน คุณมีพวกเรามากพอที่จะช่วยสอดส่องดูแลคุณ และจับมือคุณถ้าคุณกำลังจะล้ม และ ผลักดันคุณขึ้นไปถ้าคุณคิดว่ามักยากนักที่จะต้องเดินต่อไป เราจะอยู่ที่นั่น ปีแล้วก็ปีเล่า ... เพื่อคุณ!

You : Finally, once again I would like to say I’m sorry for causing you worry.  And thank you very much.
I : No need to apologize! You have done nothing wrong! Many people have wronged you! Forgive & forget will make all of us can move on.

You : ในที่สุด อีกครั้งหนึ่งที่ผมต้องการที่จะมากล่าว คำขอโทษ ที่เป็นเหตุให้คุณต้องมีความกังวล และ ขอบคุณมากครับ
I : ไม่จำเป็นต้องมาขอโทษเลย! คุณไม่ได้ทำอะไรผิด! มีคนมากมายที่ทำผิดต่อคุณ ! ให้อภัย และ พยายามลืมมันเสียจะทำให้เราทั้งหมดสามารถที่จะก้าวเดินต่อไป

And thank you ... Park Si Hoo!  For being a great actor who bring joy to our life day after day, to be a good person & good inspiration for us to do thing we have never thought we can do before. And thank you for this warm & heartfelt letters that we're all waiting for so long. You have no idea how much it mean for us; your fans & your big family here!

และขอบคุณ .... Park Si Hoo! สำหรับการเป็นนักแสดงที่เยี่ยมยอดผู้ซึ่งนำความสุขมาสู่ชีวิตของพวกเราวันแล้วก็วันเล่า กับการเป็นบุคคลผู้ดีงาม และ เป็นแรงบันดาลใจให้พวกเราได้ทำในสิ่งที่เราไม่เคยคิดมาก่อนว่าเราจะสามารถทำมันได้ และ ขอบคุณสำหรับจดหมายจากหัวใจที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นฉบับนี้ที่พวกเรานั้นเฝ้ารอคอยมาเป็นเวลาอันยาวนาน คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมายกับพวกเรามากแค่ไหน กับแฟนของคุณ และ ครอบครัวใหญ่ครอบครัวนี้ของคุณที่นี่!

Take care,
ดูแลตัวเองด้วย,

nikki