สรุปข่าว : กับ PSH

มันเป็นข่าวที่เอ่ยถึงคดีของ PSH ที่สิ้นสุดไปแล้วของเขา แต่มันนำมาเอ่ยถึงเพื่อปรียบเทียบกันเท่านั้นนะ

* และเช่นเคยขอเป็นเพียงนำมาสรุปถึงเท่านั้นพอนะ

ข่าวที่ 1 : คดีทางเพศ ของ PSH และ แก๊งค์ที่หากินโดยการ Blackmail เหยื่อในเกาหลีใต้

( * ข่าวนี้ Wilma นำมาบอกนะ :  thanks, Wilma for your information! )

ในขณะที่คดีของ PSH ได้ถูกถอนฟ้องไปแล้วนั้น ก็เป็นขณะเดียวกับที่ กลุ่มแก๊งค์ Blackmail ในเกาหลีใต้ได้ยอมรับสารภาพเกี่ยวกับการวางแผนล่อเหยื่อก่อนที่จะทำการขู่ด้วยข้อหาข่มขืน

เหยื่อรายหนึ่งอายุประมาร​ 31 ปี Mr. Lim ได้ไปดื่มกับเพื่อนที่ Bar ในคืนวันก่อนปีใหม่ และต่อมาผู้หญิงคนหนึ่งก็มาร่วมดื่มกับพวกเขาด้วย และในที่สุดเขาก็ใช้เวลาคืนนั้นอยู่กับเธอ โดยใช้ชื่ว่า Ms. Jeon  ต่อมา Ms. Jeon ได้สารภาพว่าเธอนั้นได้ขู่ที่จะฟ้องเขาด้วยข้อหาข่มขืนด้วยจำนวนเงินกว่า US$ 5,400 ถ้าให้ยอมความ Mr. Lim ก็จ่าย แต่แล้วเธอก็มาขอเพิ่มอีกเป็น US$ 90,000 และขู่ว่าเธอจะฟ้องเขาถ้าเขาไม่จ่าย

Mr. Lim นั้นถึงขั้นมีอาการเจ็บป่วยทางสมองมาตั้งแต่วันที่ 13 และอาการก็แย่ลงไปอีกจากความเครียดกับคดีที่เกิดขึ้น แม้ว่า Ms. Jeon นั้นได้สารภาพไปแล้ว แต่เขาก็ยังไม่มีสติและยังคงรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลมาจนถึงทุกวันนี้  จากคำกล่าวของตำรวจ Ms. Jeon ไม่ได้ทำการครั้งนี้โดยลำพัง แต่เธอเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์ที่ชื่อ " Honeypot "  ซึ่งได้ถูกทำลายลงและได้จับกุมผู้ต้องหาทั้งสิ้น 5 คนด้วยกัน โดยการตั้งข้อกล่าวหาว่าร่วมกันใช้เรื่องเพศมาล่อเหยื่อแล้วจึงทำการ Blackmail พวกเขาด้วยเงินแและของมีค่าอื่นๆ จาก 5 คนนั้น 3 คนเป็นผู้หญิง ตำรวจกล่าวว่าพวกนี้ได้เหยื่อไปแล้ว 3 รายและเรียกร้องเงินรวมกันไปแล้วกว่า US$ 40,000 เหยื่อทั้งหมดถ้าไม่ใช่เพื่อนก็รู้จักผู้ต้องสงสัยพวกนี้อยู่ก่อนหน้านั้นแล้ว

แก๊งค์นี้ยังได้กระทำการณ์ต่อไปอีกกับเหยื่ออีกรายหนึ่งอายุ 58 ปี Mr. Jeong ซึ่งถูกแจ้งข้อกล่าวหาข่มขืนหลังจากกที่เขาปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน US$ 63,000 ตำรวจได้กล่าวว่า กลุ่มคนพวกนี้ได้ทำการวางแผนการทุกอย่างไว้แต่เนิ่นๆโดยการใช่้ Cell phone ประเภท " ใช้ทีเดียวทิ้ง " ในการสื่อสารกัน ตำรวจได้กล่าวว่า พวกเขากำลังขยายการสอบสวนเกี่ยวกับกลุ่ม " Homneypot " กลุ่มอื่นๆต่อไปอีก และตำรวจได้ออกมาแนะนำว่าให้ระวังเป็นอย่างมากๆ " อะไรจะแย่ไปกว่านี้กับการแจ้งความเท็จในกคดีข่มขืนซึ่งกลับไปสร้างความสงสัยในการให้คำตัดสินกับเหยื่อที่แท้จริง "

[Source: Yonhap]


In the wake of all sexual assault charges being dropped against actor Park Shi Hoo, a gang of blackmailers in South Korea have confessed to seducing victims and then threatening to falsely accuse them of rape.

A typical victim is thirty-one year old Mr. Lim, who went out for drinks with a friend last New Year’s Eve. At the bar, they met a woman who joined their table. Mr. Lim ended up spending the night with the woman, known as Ms. Jeon. According to Ms. Jeon’s confession, she then falsely accused Mr. Lim of rape, demanding the equivalent of $5,400 USD in compensation. Mr. Lim paid, but subsequently Ms. Jeon asked for $90,000 USD more, threatening to go to the police if he didn’t pay.

Mr. Lim suffered a brain hemorrhage on January 13th, and some are speculating that his condition was worsened by the stress of being falsely accused of such a serious crime. Although Ms. Jeon has confessed, Mr. Lim currently remains unconscious in the hospital. According to police, Ms. Jeon wasn’t an independent operator, but rather part of a criminal gang’s “honeypot” shakedown operation. On May 20th, five suspects were arrested, charged with using sex to lure victims and blackmail them for money and valuables. Of the five, three were women. Police say the group is suspected of bilking three victims out of almost $40,000 USD. All of the victims were either friends or at least knew the suspects.

The gang carried through with their blackmail threats on at least one victim, fifty-eight year old Mr. Jeong, who was reported to the police and accused of rape after he refused to pay the demanded amount of $63,000 USD. According to police, the group planned their threats ahead of time using disposable cell phones to communicate. Police announced that they are expanding their investigation to other “honeypot” operations, warning that “since targets of this crime can suffer greatly, even losing their families, we advise extreme caution.” What is equally if not more disturbing, false reports of sexual assault can cast doubt on the testimony of true victims.

Credit : dramafever.com,thank you!

----------------------------

ข่าวที่ 2 : ทำไมคดีของ PSH ที่ สถานี Western ถึงถูกดูแลแตกต่างออกไปจากกรณีของ Son Ho Young ที่สถานี Gangnam

* ก่อนอื่นต้องมาเล่าคร่าวๆหน่อย : ว่านักร้องและนักแสดงผู้นี้ SHY นั้น ได้มีคนพบแฟนสาวของเขานอนเสียชีวิตอยู่ในรถของเขาซึ่งปรากฏว่าเธอนั้นได้ฆ่าตัวตายเอง และรถนั้นถูกทิ้งเอาไว้โดยศพมาถูกค้นพบใน 3 วันต่อมา รถนั้นเป็นของ SHY และเขาก็ถูกเรียกตัวไปให้ปากคำที่ Gangnam เป็นเวลา 2 ขั่วโมงก่อนที่ตำรวจจะปล่อยตัวเขากลับบ้านไป

2013.05.22       12:55       News report

มันมีคดีที่คล้ายๆกันที่เกิดขึ้นในช่วงนี้คือของ SHY และ Park Si Hoo  โดย SHY นั้นถูกสอบปากคำโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจในคดีที่เกิดขึ้นแต่การดูแลคดีนี้ของเจ้าหน้าที่ตำรจที่ Gangnam นั้นช่างแตกต่างกันอย่างมากกับในคดีของ Park Si Hoo ที่ถูกดูแลโดยสถานี Weastern

ร่างของแฟนสาวของ SHY ที่ถูกพบในรถที่ Gangnam เมื่อวันที่ 21 พ.คที่ผ่านมาโดยตำรวจที่ Gangnam ได้ดูแลคดีดังกล่าว พวกเขามีการสอบปากคำพ่อแม่ของผู้ตายและ SHY ด้วยเช่นกัน

นักข่าวได้ไปรวมตัวกันในทันทีที่ สถานี Gangnam  เมื่อพวกเขาได้ยินข่าวเกี่ยวกับดคีของ SHY แต่ทางตำรวจ ไม่ได้ให้ข้อมูลใดๆกับนักข่าวเลย นักข่าวต่างรู้สึกว่าการกระทำของตำรวจ Gangnam นั้นทำให้พวกเขาอยู่ในสถาการฯ์ที่ยากลำบากมาก ( ในการหาข่าว)

เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวกับกระบวนการยุติธรรมคนหนึ่งได้กล่าวว่า :  พื้นฐานเบื้องต้นของการสอบสวนคือการเก็บข้อมูลให้เป็นการส่วนตัวใช่ไหม "  และในกรณีอย่างนี้ การรับผิดชอบต่อคดีของตำรวที่ Gangnam เพื่อเป็นการปกป้องการตั้งข้อสันนิษฐานที่ไม่ถูกต้องหรือเร็วเกินไป และแผ่ขยายข้อมูลที่อาจไม่ถูกต้องได้ซึ่งเป็นการกระทำที่ถูกต้อง "

อย่าไรก็ตาม ในกรณีกับคดีของ Park Si Hoo นั้นการกระทำของตำรวจนั้นแตกต่างกันอย่างมาก ทางตำรวจ Western ได้ปล่อยข่าวรั่วออกมามากมายซึ่งได้กลายมาเป็นพื้นฐานในการนำเสนอข่าวมากมาย จจนใครบางคนถึงกับพูดว่า มันดูราวกับว่าการสอบสวนนั้น " เป็นรายการโชว์สดๆ เลยทีเดียว "

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อ บุคคลผู้ถูกต้องสงสัย " มีสถานะ " และไม่ได้เป็นเพียง " พยาน " คดีก็ยิ่งน่าที่จะมีความระมัดระวังมากขึ้นเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตามในระหว่างที่มีการสอบสวนอยู่นั้น การปล่อยข่าวให้รั่วออกมาอย่างไม่หยุดหย่อนให้กับนักข่าวได้โน้มน้าวความคิดของประชาชนได้เป็นอย่างมาก ซึ่งส่งผลในกรณีของ Park Si Hoo และคนที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ได้รับความเสียหายเป็นอย่างมาก

คดีของ SHY ที่ Gangnam กับคดีของ PSH ที่ Western นั้นมีความแตกต่างกันมากกับการดูแลคดีของดาราทั้งสองโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจจาก 2 สถานี มันจึงมีความจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องคิดกันอย่างละเอียดลึกซึ้งเพื่อให้เป็นไปตามความเป็นจริง



Let us give you some background information to this news report first.

Former GOD member singer/actor Son Ho Young’s girlfriend was found dead in his car, of an apparent suicide, on May 21.  Car was treated as abandoned and body was not discovered until 3 days later.  Car was identified as belonging to SHY and he was interviewed for 2 hours at Gangnam Police Station before allowed to go home.

2013.05.22       12:55       News report

Park Si Hoo at Western Police Station and Son Ho Young at Gangnam Police Station — why such different treatment?

There are similarities in the recent incidents involving singer Son Ho Young and actor Park Si Hoo.  Son Ho Young was interviewed by the police in their investigation of the recent incident.  But the treatment he received at the hands of Gangnam Police Station is very different from what Park Si Hoo received at the hands of Western Police Station.

A body [ED: that of his girlfriend] was found in Son Ho Young’s car in Gangnam on May 21 and Gangnam Police Station took over the investigation of the incident. They interviewed the parents of the deceased as well as Son Ho Young.

Reporters flocked to Gangnam Police Station (GPS) when they heard about the so-called “Son Ho Young case”, but GPS did not give them a specific answer.  The reporters felt GPS’s attitude put them in a difficult position.

One Justice official said, “The basic principle of keeping the investigation private is right,” and “In this sense, the response of Gangnam Police Station in preventing premature speculation and the spread of inaccurate information is the right attitude.”

However, in the recent sex scandal involving Park Si Hoo, the police’s attitude was quite different.  Western Police Station leaked a lot of information which were the basis for numerous news reports.  Some people even said it seemed “the investigation was relayed in real-time.”

In particular, since it was a ”suspected person” status and not a “witness”, the case should have been handled with more caution.  However, in the course of the ongoing investigation, the constant leaks and press reports greatly swayed public opinion, which resulted in Park Si Hoo and even the people around him getting damaged.

The Son Ho Young case (GPS) and the Park Si Hoo case (WPS) are very different in the way their respective police stations handled the cases.  It is necessary to think thoroughly and to reflect on the ”principles”.

(Yigeumjun reporters music @)

(Source: http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2013052211404771135)

Credit : parksihoo4u.com,thanks!