Scent

Scent

Wednesday, May 22, 2013

PSH : เราจะคอยคุณกลับมา ( We will wait for your return )


ได้เอาบทเพลง " I will wait for you " มาแต่งเติมเสียใหม่ให้มันสะท้อนความรู้สึกของพวกเราได้ตรงจุดมากที่สุด หวังว่าทุกอย่างในถ้อยคำข้างล่างนี้คงไม่เพียงบอกเขาถึงความรู้สึกของเราที่มีต่อเขาเท่านั้น แต่คงช่วยเยียวยาหัวใจของพวกเราด้วยเช่นกัน ขอเป็นกำลังใจให้กับพวกเราเองทุกคนที่คงจะต้องรอคอยเขาด้วความมอดทนกันต่อไป อีกสักระยะหนึ่งนะ 

" แต่นานแค่ไหน เราก็จะคอยเขา ใช่ไหม ? "
" How long it will take, we'll still waiting for you, Park Si Hoo "




We never felt nothing in the world like this before
Now we're missing you and we're wishing
You would come back through our door,
Why did you have to go? You could've let us know
So now we're all alone
เราไม่เคยรู้สึกอะไรเช่นนี้ในโลกมาก่อนเลย
ตอนนี้เราคิดถึงคุณและหวังว่า
คุณจะกลับเข้ามาผ่านประตูของเราอีกครั้งหนึ่ง 
ทำไมคุณต้องไปด้วย ? คุณบอกเราไม่ได้หรือ
ตอนนี้เรารู้สึกว้าเหว่เหลือเกิน




PSH, you could have stayed but you wouldn’t give us a chance
With you not around it’s a little bit more than we can stand,
And all our tears they keep running down our face
Why did you turn away?
คุณควรจะอยู่แต่คุณไม่ให้โอกาสเราเลย
เมื่อคุณไม่ได้อยู่รอบๆตัวเรามันรู้สึกนิดๆว่าเราแทบจะรับมันไม่ได้เลย
น้ำตาของเรานั้นคอยแต่จะไหลรินออกมาที่หน้า
ทำไมคุณถึงต้องจากไป ?




So why does your pride make you run and hide
Are you that afraid of us?
But we know it’s a lie what you keep inside
This is not how you want it to be
ทำไมเพราะความภาคภูมิใจของคุณทำให้คุณต้องวิ่งหนีและหลลซ่อนตัวอย่างนั้นหรือ
คุณกลัวเราขนาดนั้นเชียวหรือ ?
แต่เรารู้ดีว่ามันไม่จริงกับควมรู้สึกที่อยู่ในใจของคุณ



So PSH, we will wait for you
'Cause we don’t know what else we can do
Don’t tell us we ran out of time
If it takes the rest of our life
PSH, เราจะคอยคุณ
เพราะเราก็ไม่ทราบว่าจะทำอะไรนอกเหนือไปจากนี้ได้
อย่าบอกเราว่าเราไม่มีเวลาแล้ว
ต่อให้ถ้ามันจะใช้เวลาตลอดขีวิตของเราก็ตาม



PSH, we will wait for you
If you think we're fine it just ain’t true
We really need you in our life
No matter what we have to do, we’ll wait for you
Park Si Hoo เราจะคอยคุณ
ถ้าคุณคิดว่าเราจะไม่เป็นไรหรือ นั้นไม่จริงเลย
เราต้องการคุณจริงๆในชีวิตของเรา
ไม่สำคัญว่าเราจะต้องทำอะไร เราก็จะยังคงคอยคุณ



Been a long time since you come to us
(How could you forget about us?)
You gotta be feeling crazy
How can you walk away, everything stays the same
We just can’t do it,  PSH
นานมากแล้วที่คุณได้เข้ามา
( คุณลืมเราได้อย่างไร ? )
คุณคงจะเป็นแทบคลั่งไปแล้วแน่ๆ
คุณเดินจากไปอย่างนั้นได้อย่างไร ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
เราทำมันไม่ได้หรอก Park Si Hoo



What will it take to make you come back?
PSH, we told you what it is and it just ain’t like that
No, why can’t you look at us? You’re still in love with us
Don’t leave us crying
จะต้องทำอย่างไรให้คุณกลับมา ?
PSH เราบอกคุณได้เลยมันเป็นอย่างไรและมันไม่ได้เป็นอย่างนั้นหรอก
ไม่ใช่เลย ทำไมคุณไม่มองดูเรา คุณยังรักเราอยู่ใช่ไหม
อย่าปล่อยให้เราต้องร้องไห้เลย



Baby, why can’t we just, just start over again?
Get it back to the way it was
If you give us a chance we can love you right
But you’re telling us it won’t be enough
PSH ทำไมเราไม่เพียง เพียง มาเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง ?
กลับมาอย่างที่มันเคยเป็น
ถ้าคุณให้โอกาสกับเรา เราจะรักคุณให้ถูกต้อง
แต่คุณกำลังบอกเราว่ามันไม่พอเสียแล้วหรือ



PSH, we will wait for you
เราจะคอยคุณ



PSH, we will wait for you
เราจะคอยคุณ



If it’s the last thing we can do
ถ้านั้นคือสิ่งสุดท้ายที่เราต้องทำ



We’ll be waiting ... Park Si Hoo
เราจะคอยคุณ .... Park Si Hoo


11 comments:

  1. เศร้าจัง แต่เข้าใจสถานการณ์คะ ยังไงก้อจะรอ

    ReplyDelete
    Replies
    1. เราคิดเสียว่า เขาตอนนี้เปรียบเหมือน ผีเสื้อก็แล้วกันคะ ขอเก็บตัวอยู่ในที่ห่อหุ้มเขาจนกว่าจะแข็งแกร่งพอ เพื่อกลับมาใหม่ ยิ่งใหญ๋ และเข้มแข็งกว่าเดิม แต่เขาต้องกลับมาแน่ๆคะ เขาจะต้องวางแผนอย่างรัดกุมว่าจะเร่ิมต้นอย่างไร ที่ไหน เมื่อไหร่ และเมื่อเขาพร้อมแล้วที่จะกลับมา นิกกี้มั่นใจนะว่า PD Kim จาก เรื่อง TPM ต้องการเขากลับมาร่วมงานด้วยอย่างแน่นอนที่สุด เพียงแต่คงต้องทำให้ทุกอย่างสงบลงเสียก่อน ที่เราต้องการเวลานี้นะคะคือข่าวใหญ่ๆ 2-3 ข่าวให้เกิดขึ้นที่เกาหลี จนไม่มีใครสนใจกับเรื่องของเขาแล้วนั้นแหละ เขาจึงจะกลับมาได้ง่ายขึ้น ตอนนี้มันยังแรงอยู่ พูดถึงเรื่องนี้แล้วก็ไม่เข้าใจว่าทำไมคนเกาหลีถึงหัวโบราณเต่าล้านปีกันถึงขนาดนี้ เฮ้อ!

      Delete
    2. คิดถึงจังเลยยยยยยยยย^^

      Delete
    3. เข้าใจส่วนนึง คิดถึงส่วนใหญ่

      Delete
    4. รักส่วนของหัวใจ ห่วงใยเป็นการส่วนตัว^^

      Delete
    5. คงต้องให้เวลาเขารักษาแผลในใจนานหน่อย ใช่ว่ามันจะลืมกันง่ายๆนะ ยิ่งคนพูดน้อยคิดเยอะอยู่ด้วย ก็คงเป็นไปตามที่แม่เขาพูดไม่มีแผนในอนาคตในระยะนี้เพราะเขาต้องฝึก และ csi ว่าเขาต้องรักษากับจิตแพทย์ด้วย เพราะถ้าเขาเก็บทุกอย่างไว้ในใจเพียงคนเดียวมันจะยิ่งแย่ คิดถึงจัง คงให้กำลังใจเขากันต่อไป

      Delete
    6. Comment เป็นร่ายมาเลย อารมณ์พาไปอีกหละสิ แต่ชอบคะเพราะดี เอาหละไปแต่งกลอนมาให้พวกเราเสียดีๆ concept " รอคอย " นะ

      Delete
    7. 55555 รับทราบคร่าาาาาา

      Delete
  2. เพลงนี้เพราะมากค่ะ....

    ReplyDelete
  3. จะรอ รอ รอ แค่ขอให้คุณกลับมา (เร็วๆ)

    ReplyDelete
  4. Si Hoo, I understand your decision, but my heart is crying. You've only been human. Is that such a crime? You've left an empty spot in my heart, but I won't desert you. Take care of yourself.

    ReplyDelete