นี้เป็นแฟนชาวจีนที่เข้ามาเช็ค blog ของเรา และเขาเอา Post : ลอยกระทงของเราไปลงใน Fan site ของเขา มาดูสิว่าเขาเอาไปลงแบบไหน
kazuy991 : แฟนชาวจีน , thank you !
★图片★12.11.28★泰国fans在节日对朴先生的祝福
★ คำแปล : แฟนคนไทย อวยพรให้ Park Si hoo
และนี้คือ 3 ภาพที่เขาเอาไปลง
ดีใจจัง เราเขียนภาษาจีนได้แล้ว
กระทงของ " Sihoo "
เขาเอาภาพ นิกกี้ ไปลงด้วยนะ^^
ที่เขาบรรยายใต้ภาพคือ
( จริงๆก็แปลที่เราพูดนั่นแหละ )
วันนี้เป็นวันที่พระจันทร์เต็มดวง เป็นเทศกาลที่สำคัญและมีชื่อเสียงของประเทศไทยคือ
วันลอยกระทง
ก็ถือเป็นการช่วยการท่องเที่ยง เผยแพร่ชื่อเสียงของประเทศไทยนะ^^
ถ้ารูปนั้นเป็นนิกกี้ รูปแรกก็เป็นพวกเราเองแหละจ้าาา
ReplyDeleteดีใจจังเลยเนาะได้โชว์ประเพณีไทยด้วย PSH จะได้รู้จักประเพณีบ้านเราด้วย อา~ซ่า อา~ซ่า
ไม่ต้องงง อา~ซ่า แปลว่า ไชโย เป็นคำที่ PSH ตะโกนด้วยความดีใจในละคร CDDA นั่นแหละ เราก็เลยเอามาพูดตาม
ที่บ้านฝนตกไม่ได้ไปลอยกระทงแล้วแหละ (อดเลย)
ReplyDeleteดีจังมีภาคภาษาจีนด้วย ถือเป็นการโปรโมทการทองเที่ยวไปในตัว ไม่ต้องเสียค่าโฆษณา อิอิ
ReplyDeleteลอยในอ่างก็ได้นีนา เราก็ไม่ได้ลอย เหมือนกัน ไม่ชอบเขาจุดบอกไฟ จุดพลุ หูจะดับเอานะ
ดีใจยังเลย ผู้คนจะได้รู้จักประเพณีที่สวยงามของไทยเรา
ReplyDeletePSH อาจจะอยากมาลอยกระทงด้วยก้อได้นะ^^
ยอดเยี่ยมที่สุด รู้สึกดีใจมากเลยนะเนี่ย
ReplyDeleteเสียใจด้วยจ๊ะ ที่อดไปลอยกระทง ฝนตกหนักมากหรือ แล้วถ้าได้ไป จะไปที่ไหนจ๊ะ นิกกี้เคยแวะผ่าน โคราชนะแต่จอดรถแวะทานข้าว และซื้อไก่ย่างเท่านั้น จำได้สมัยทำงานอยู่ที่เมืองไทย น้องเป้นคนโคราช เขารักนิกกี้มาก ( ใครๆก็รักนิกกี้จ๊ะ เรื่องจริงๆ อ่านต่อไปแล้วจะรู้เองว่าเขารัก นิกกี้มากแค่ไหน ^^) บอกจะกลับบ้าน ถามอยากได้อะไร ก็ไก่ย่างเลย อย่างแรกที่นึกออก พอเขากลับมามีทั้งไก่ย่าง สัมตำ อร่อยมากๆ แต่เราก็แปลกใจว่าทำไมไก่มันตัวเล็กๆแห้งๆ เขาก็บอกไก่นา เขาเพิ่งฆ่าไก่ที่บ้านมาทำไก่ย่างให้นิกกี้ทาน นั่งๆทานอยู่แทบจะคายทิ้งเลย สงสารไก่กินแทบไม่ลง แต่เสียดายของ และมันก็อร่อยมากๆเลยด้วย เรียกว่าทานไป น้ำตาซึมไป ... จนหมด แหะ แหะ !!
ReplyDeleteสงสัย CSI แอบไปลอยโคมยังไม่กลับ และหลายๆคนด้วย คิดถึงบ้านจัง คิดถึงสมัยเด็กๆ สนุกไปวันๆ ไม่ต้องคิดอะไรมาก
และขอบคุณเช่นเคยกับภาษาเกาหลีวันละคำคะ แต่นิกกี้ต้องระวังหน่อย เดี๋ยวออกสำเนียงไทยๆกลายเป็น " อ้า ซ่า " แล้วเผลอพิมพ์ว่า PSH พูด " อ้า ซ่า " หมดกันเลยคราวนี้ 555
นินทาระยะเผาขนเลยนะ
Delete555
Delete@ fyp ตกลงเรามีรูปเขาถือกระทงหรือเปล่าจ๊ะ ใช้รูปที่สระว่ายน้ำได้นะ ให้เขาเป็นหนุ่มสมัยสุโขทัยไง พันผ้าไว้ตรงช่วงล่าง อิอิ ไอเดียกระฉูด
ReplyDeleteเขียนเสร็จมีคนมาลงเพรีียบเลย ไปแอบเช็คแล้ว blog ดังๆอย่าง DCinside ของเกาหลีก็เอา Post ของเราไปลงนะ และมีแฟนๆเขียนเข้ามาว่า PSH นั้นเป็นที่รักของแฟนทั่วโลก และแฟนคนไทยก็น่ารักมากที่ส่งคำอวยพรให้เขา อะไรทำนองนั้น แหมดังใหญ่แล้วพวกเรา อา~ซา ^^
ReplyDeleteวันนี้มีแต่เรื่องดีดี เลย ปลื้มใจจัง^^
Deleteอา~ซ่า ด้วยคน พอดีเลยค่ะ นิกกี้ กำลังอยากได้ภาษาเกาหลีวันละคำอยู่พอดีเลย และ@ FYP ขอบคุณเช่นกันค่ะ
Deleteตอนช่วงสี่โมงเย็น~หนึ่งทุ่ม ตกค่อนข้างแรงค่ะ แต่ตอนนี้น่าจะหยุดแล้วค่ะ ถ้าได้ไปลอยก็จะลอยในวัดใกล้บ้านนี่แหละค่ะ แต่คนส่วนใหญ่จะไปลอยที่หน้าค่ายสุรนารี หรือไม่ก็ศาลากลางน่ะค่ะ เพราะเค้าจัดงานค่อนข้างใหญ่ ตอนสมัยเรียนเราไปลอยที่เทคโนราชมงคล ส่วนมากนักศึกษาจะไปลอยที่เทคโนนี่แหละ
ReplyDeleteจากที่นิกกี้เล่าเรื่องไก่ เรารู้สึกซาบซึ้งมากเลยนะ เพราะเรารู้ว่าหมายถึงการต้อนรับแขกด้วยอาหารอย่างดีที่สุดค่ะ เพราะแม่เราก็ทำแบบนี้เวลามีแขกมาบ้านจ้า
@csi ภาพที่จะตัดต่อยังไม่สำเจ็จเลยจ๊ะ ไว้เสร็จแล้วจะส่งให้ดูนะจ๊ะ แต่ไอเดียตัวเองก็เก๋ดีนะ
จ้าเก็บไว้ใช้ลอยกระทงปีหน้า แต่เป็นชุดราชประแตนดีแล้ว เผื่ออาหมวยเอาไปลงเวปเธอจะได้ไม่เสียชื่อไทยเราจ๊ะ
Delete@ FYP : ใช่จ๊ะ นิกกี้ก็ประหลาดใจมากที่เขาทำเช่นนั้นเพื่อนิกกี้
ReplyDeleteพวกเราตอนนี้ Post นี้หลังจากไปลงใน จีน และ เกาหลีแล้วมีคน link เข้ามาดูกันเพียบเลย ยอดคนเข้ามาดูเป็นหลายร้อยแล้ว ไม่น่าเขื่อเลย คงเป็นเพราะเรามีภาษาอังกฤษด้วยเขาก็เลยมาดูกันใหญ่ ภูมิใจจัง แต่พวกเขาไม่รู้หรอกนะว่าทำไมเรามีคำแปลเป็นภาษาอังกฤษเพราะอะไร ? ที่เขาเข้าใจก็คงคิดว่าเราทำเผื่อแฟนต่างประเทศ หารู้ไม่ว่า เรามีจุดประสงค์เพื่อคนๆเดียว เมื่อเวลาที่เขาเข้ามาอ่านเท่านั้น คนอื่นๆจึงได้อานิสงค์นี้ร่วมไปด้วย อย่างนี้เขาเรียกว่า ปลื้มเป็นเท่าทวีคูณนะ
ความจะแตกก็ตรงเม้นนี่แหละ เพราะดันแปลให้ด้วย
ReplyDelete555 จริงด้วย
Deleteเราเขียนกันแบบเพี้ยนๆ หลอก google คงจับไม่ได้เคลียร์หรอก เอาหละพวกเราทุกคนต่อไปนี้ต้องระมัดระวังกันมากขึ้นแล้วนะจ๊ะ สงสัยต้องเปลี่ยนรหัสใหม่เป็นขื่อไทยๆดู ใครอยากตั้งขื่อเขาเป็นภาษไทยไหม บอกนิิกกี้มาได้เลย ไม่เอาแล้ว 007 แต่ไม่เอาสมชายนะจ๊ะ " ท่านขายพจน์ " เป็นไง ??
ReplyDeleteงั้นก็เอา สมหวัง ปาย
Deleteหรือจะเอาเตอทีนดี ฆ่ายังไงก็ไม่ตาย อิอิ ดูหนังมากไปหน่อย
Deleteไม่ผ่าน บก จ๊ะ สมหวัง คล้ายสมชาย , เตอร์ทีน = 13 เป็นภาษาอังกฤษอีก ส่งมาอีกจ๊ะ
Delete
ReplyDeleteอย่าลืมอัพให้ฟังด้วยน๊า คืนนี้ มะโน มากี่โมง (ตั้งชื่อของ who ของ it ไปก่อน) แล้วกันเด่วนิกกี้ได้ชื่อไทยแท้อันแสนไพเราะค่อยมาใช้เป็น standard แล้วกันเน๊า
ขอตัวไปก่อนนะง่วงมากเลย night night....nikki and everyone^^
Good night จ๊ะ CSI, see you tomorrow !
ReplyDeleteนิกกี้ หวัดดีจ้า เพิ่งกลับจากลอยกระทง หนีเที่ยวมา 555
ReplyDeleteตอนแรกว่าจะบอกนิกกี้เหมือนกันว่า ที่ DC เค้าก็ทำลิงค์เรื่องลอยกระทงที่นี่ไปลงเหมือนกันนะ
ดีใจแทนนิกกี้ด้วย บล็อกดังใหญ่แล้วนะ ^^
ไม่อยากให้เขาเอาไปลงหรอกนะ พูดจริงๆ เพราะตอนนี้เราอยากอยู่เงียบๆของเรามากกว่า 2 ต่อ 2 พวกเรากับ " เขาคนนั้น " แค่นี้ก็พอแล้ว
ReplyDelete