* คำเตือน : สำหรับผู้ที่ยังไม่ได้ดู TPM หรือ กำลังดูอยู่แต่ยังไม่จบ กรุณาเปลี่ยนไปดู Post อื่น โดยด่วน เดี๋ยวจะว่าเราไม่เตือนคุณล่วงหน้า ~
ถ้าใครยังจำได้ถึงความรู้สึกเมื่อครั้งดูละคร The Princess's Man รอบแรกโดยที่ไม่รู้เลยว่าเรื่องจะลงเอยเช่นไร ( หรือแทรงทำเป็นไม่รู้ ) ก็คงจะลงความเห็นเหมือนกันว่าคงไม่มีฉากไหนที่ทำให้หัวใจของแฟนๆสลาย น้ำตาท่วมจอ ได้มากกว่าฉากในห้องขังเมื่อ Seung Yoo ได้กล่าวอำลา Se Ryung เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เขาจะสิ้นลม (เฮ้! อย่าเพิ่งร้องเอ๊ะ ... จำได้ไหมว่าเราต้องแสร้งทำเป็นไม่รู้ตอนจบนะ ) วันนี้เราลองมารำลึกถึงความรู้สึกนี้กันอีกสักครั้ง เรียกว่าทันทีที่เห็นหน้า Seung Yoo นอนอาบเลือดอยู่ก็อดสะเทือนใจอีกครั้งไม่ได้จริงๆ เรียกว่าต้องคลำหากระดาษทิชชูมาไว้ใกล้ตัวเลยทีเดียว
มารำลึกความหลังกับ " ฉากที่ทำให้หัวใจของพวกเราทุกคนแหลกสลายที่สุดกันเถอะ " ใน The Princess's Man
* เพื่อเป็นการได้อรรถรสที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น จึงได้เพิ่มคำแปลภาษาไทยไว้ให้ที่ด้านล่าง
บทแปล :
เมื่อ Se Ryung เดินเข้ามานั่งใกล้ๆกับ Seung Yoo และเขาลืมตาขึ้นมาเห็นเธอ
SY : อย่าร้องไห้
SR : ฉันจะไม่ร้อง
SR : ลืมทุกสิ่งทุกอย่างให้สิ้น และไปให้ไกลแสนไกล ฉันไม่ขออะไรที่เริ่ดหรู
Seung Yoo พยายามกลืนก้อนสะอื้น เพราะเขารู้ดีว่าในชั่วเวลานั้น ณ นาทีนั้น เขาไม่สามารถจะให้อะไรกับเธอได้อีกแล้ว
SR : ระหว่างพ่อกับฉัน ฉันทำให้คุณเจ็บปวด ทรมาณมากเหลือเกิน จากทางเดินสุดท้ายจนถึงปลายทาง ฉันจะทำตามความต้องการของคุณทุกอย่าง
SY : หลังจากที่ไปสู่โลกข้างหน้า และ ได้พบกับพ่อ และ Jong แล้ว ~ มีผู้หญิงคนหนึ่งที่รักฉัน มากกว่าที่ฉันรักตัวของฉันเองเสียอีก ... ฉันจะบอกพวกเขาอย่างนั้น
แล้ว Seung Yoo ก็เอื้อมไปแตะที่ท้องของ Se Ryung
เป็นการพูดในใจของทั้ง 2 ผ่าย
SY : ทำไม ... ไม่บอกฉัน ?
SR : คุณทราบแล้วใช่ไหม ?
SY : ในชาติหน้า ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ขอให้แน่ใจว่าจะจดจำฉันได้ ........
SR : ครู ครู
SR : เราจะไปด้วยกัน .....
บางครั้งชอบอ่าน Comment ที่แฟนๆทิ้งเอาไว้ใน Youtube เพราะหลายคน หลากความคิดบางครั้งก็ให้แง่คิด หรือคำพูดที่น่าสนใจทีเดียวกับฉากนี้ ลองมาอ่านกันดูสิว่าเขารู้สึกอย่างไรกันบ้าง
by mimiko17
ละครเรื่องนี้เป็นละครที่โปรดปรานที่สุดของฉันนับตั้งแต่ดูละครเกาหลีมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
นอกจากบทละครที่ยอดเยี่ยมแล้ว การแสดงที่เข้าคู่กันได้อย่างดีเยี่ยมระหว่าง Park Si Hoo กับ Moon Chae Won ทำให้ละครเรื่องนี้กลายเป็นละครที่ดีเยี่ยมที่สุดเลย เสียงที่ทุ่มลึกของเขากับความอ่อนโยนนุ่มนวลของเธอในฉากนี้ยิ่งทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างได้อารมณ์ร่วมกันไปหมด เล่นเอาฉันร้องไห้ออกมาเป็นถังๆเลย
ตรงที่เขาถามเธอว่า " ขอให้เธอยังจดจำเขาได้เมื่อพบกันในชาติหน้า " และต่อมาเธอก็พูดขึ้นว่า " เราจะไปที่นั่นด้วยกัน " หลังจากที่เขาสิ้นสติไปนั่น เป็นฉากที่เศร้าสะเทือนใจที่สุดเท่าที่ฉันเห็นมาในละครเรื่องอื่นๆทั้งหมด ฉันคิดว่าพวกเขาจะต้องตายร่วมกันแน่นอน
By Avihux :
TPM เป็นละครที่ฉันชอบมากที่สุด ฉันรักมันมากๆเลย ( แม้ว่าจะเคยดูละครมาแล้วหลายต่อหลายเรื่องก็ตาม ) ทุกอย่างสมบูรณ์ไปเสียหมด เนื้อเรื่อง นักแสดง และ ฝีมือการแสดงที่เยี่ยมยอดเหลือเกิน บทละคร เพลงประกอบ ทุกๆอย่างเลย
By ThecrazyMama888 :
TPM เป็นละครที่ฉันโปรดปรานมากที่สุด นับตั้งแต่ดูละครเกาหลีมากว่า 12 ปีแล้ว ฉันไม่เคยเห็นละครอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย เป็นครั้งแรกที่ฉันชอบเพลงประกอบละครทุกเพลงในละครเรื่องนี้และมันก็ไม่เคยเกิดขึ้นเช่นนี้มาก่อนเลยด้วย
~ แล้วคุณหละคิดอย่างไรกับฉากนี้ หรือ ละครเรื่องนี้ ?
Credit : MissBrainyG
เราก็คิดว่าทั้งคู่จะตายด้วยกัน เป็นอะไรที่สะเทือนอารมณ์จริงๆ ดูอีกครั้งน้ำตาก็เอ่อขึ้นมาทันที...ฮึก.ฮึก.ฮึก..ฮือๆๆๆๆ
ReplyDeleteถ้าซึงยูตายจริงเค้าคงเศร้าไปนานหลังดูจบ
ReplyDeleteขนาดจบแบบนี้ ยังเศร้าจิ๊ดนึงกายเป็นพี่บอดซะงั้น^^
อย่าว่าแต่ตอนอยู่ในคุกเลย ตอนที่ถูกลากออกมาอยู่ต่อหน้า king แล้วก็ถูกซ้อมนะ ก็ทนดูแทบไม่ไหว ไม่ได้ใครมาทุบตี Seung Yoo ไม่ได้ เริ่มร้องไห้ตั้งแต่ตรงนั้นแล้ว ตอนที่เจอ VDO นี้ใน Youtube วินาทีแรกที่เห็น Seung Yoo นอนอยู่แล้วไม่มีเสียงอะไรเลย นอกจาก Se Ryung เดินมาเพื่อดูใจเขาครั้งสุดท้าย ก็ไปแล้วคะ ไปหยิบทิชชู เลยคิดว่าใครได้ดู VDO นี้คงรู้สึกเหมือนเรา เลยเอามาลง เป็นการแก้แค้น สาวๆแถวนี้ 555 อยากมีความสุขกันดีนัก 555 อีกรอบ
ReplyDeleteเฮ้!@ nikki เยี่ยมมากๆ ที่ได้แก้แค้น คนที่จะเอาแห้วมาฝากเรา 555
ReplyDeleteแต่ csi ยังไม่ได้ดู นอนกอดแผ่นมาเป็นแรมเดือนแล้ว ก็มีแต่คนพูดว่ามันเศร้า ก็เลยยังไม่ดู กลัวตาช้ำเดี๋ยวไม่สวย อิอิ
งะ..งะ..งะ..แง โดนแกล้งง่ะ
ReplyDelete@ For You PSH, คนแก้แค้นเองก็ร้องไห้ไปล่วงหน้าแล้วคะ ^^
ReplyDelete@ CSI, ตัดใจดูเสียเถอะคะ ไม่อยากให้พลาด นิกกี้เองเปิดดูฉากแรกตอนต้นๆ ก็หยุดเสียหลายรอบ แต่ก็ตัดใจดูเพราะมันเป้นละครที่ดีจริงๆ และความเศร้าก็เป็นอะไรที่สลับกันกับเรื่องที่เบาๆ ไม่ใช่ว่าเราจะร้องไห้ตั้งแต่ต้นจนจบ และอีกอย่างหนึ่งมีฉากของ PSH หลายฉากที่พลาดไม่ได้ ตั้งแต่ฉากน่ารักๆของเขาในการเริ่มทำงานเป็นครูวันแรก กับเพื่อนๆของเขา กับการออกเดทกับ Se Ryung ฉากหนีตายบนเรือ ที่เกาะ มากมายคะ และที่สำคัญฉากบนเกาะนะ กระซิบดังๆ : หนุ่มของเรายังถอดเสื้อล้างเนื้อล้างตัวอีกนะ อย่างนี้จะพลาดได้หรือจ๊ะ ^^
สเน่ห์อย่าวหนึ่งของ PSH ที่ไม่เหมือนใครคือ ทุกครั้งที่เขาปรากฏตัวในละครเรื่องนี้หรือเรื่องไหน เขาจะน่าดู เพลินตาเสมอ ในทุกอากัปกิริยาของเขา แล้วจะรออยู่ทำไมคะ ไม่อยากเห็นยิ้มสวยๆของ PSH หรือท่าเดินที่ตลกๆที่น่ารักในช่วงตันๆหรือ
เอา remote ไว้ใกล้ๆตัว ฉากไหนรับไม่ได้ก็ forward ไปก่อน นิกกี้ก็ทำอย่างนี้เหมือนกัน ใจปลาซิวจ๊ะ พอมาดูอีกรอบยังสงสัยว่าทำไมเราไม่เห็นฉากนี้ มานึกขึ้นได้ทีหลังว่า Forward แหลกในรอบแรกมากไปหน่อย แหะ แหะ !
เด้า! ลืมไปแล้วมาอยู่ใน Post นี้ได้อย่างไรเนี่ย !!!
@csi ดูเลยจ๊ะ ไม่ผิดหวังแน่นอน PSH ของพวกเราเจ๋งสุดๆ
ReplyDeleteอุ๊ย! แค่ดูคลิปที่นิกกี้เอามาลงก็น้ำตาไหลพร้อมกับน้อง MCW พอ PSH ลืมตามาเอาไหลไม่หยุดไปจนจบเลย
ReplyDeleteเอาเป็นว่าดูฉากจบก่อนเลยดีกว่า แล้วค่อยไปเริ่มนับหนึ่ง ดูแล้วอินคิดว่าตัวเองเป็นน้องมุน 555
แต่ยอมรับว่าเขาอากัปกิริยาน่ารัก เหมือนที่ครูเขาชมว่าเหมือนลูกคนเล็กทำอะไรก็น่าร๊ากกกก ไปหมด
เรื่องนี้สนุกดี นั่งยัน นอนยันเลยค่ะ แต่ว่าที่หลงรักมากๆและดูแล้วดูอีกก็ Family Honor กังซุกน่ารักมากๆ..ขอบอก
ReplyDeleteอ้าวดูกันหมดแล้ว มีตกเทรนอยู่คนเดียว FN ดูแล้วชอบเหมือนกันแต่ตัวละครเยอะจัด ชอบ PSH ในบท กูยงชิด ที่สุดดูแล้วฮา ไม่เครียดดี
ReplyDelete@aan ดูหรือยังค่ะ่
ดูแล้วค่ะ ชอบทุกเรื่องแหล่ะ อิอิ มีเรื่องไหนอีกเนี่ย บอกด้วย อยากดูอีก
Delete@ Aan, สำหรับ นิกกี้ Family Honor มาเป็นอันดับหนึ่งเหมือนกันคะ เพราะเรื้องนั้นทำให้รู้จักเขา เพียงแต่การคิดว่า Seung Yoo อาจต้องตายจริงๆมันเศร้าสุดๆ สำหรับ Gung Suk ที่เฉียดความตายที่สุดก็ตอนนถูกรถชน แต่รู้อยู่แล้วหละว่าไม่ตายง่ายๆหรอก มันเพิ่งไปได้ครึ่งเรื่องเอง พระเอกตายไม่ได้อยู่แล้ว ความสะเทือนใจที่ว่าเขาอาจจะตายจึงไม่เท่าฉากนี้
ReplyDeleteเอาเป็นว่าแล้วเรามาเม้ากันเรื่อง Gung Suk กัน 2 คนนะ แถวๆนี้แฟน IN Woo กับ Yong SIckerning เยอะคะ !!
OK นิกกี้
Delete@ ann ก็พ่อรูปหล่อเล่นละครไม่กี่เรื่องเอง ต้องเอามาเวียนดูอยู่เนี่ยค่ะ
ReplyDeleteรอดูละครเรื่องใหม่ของเขาอยู่เหมือนกัน ตกลงเขารับเล่นใช่เปล่า...นิกกี้ที่ร๊ากกกก
ละครเกาหลีที่เขาไม่ได้เล่นก็ไม่ดูค่ะ กลัวจะปันใจไปให้หนุ่มคนอื่น อิอิ
เหมือนกันเลยยยย
Delete@csi, ค่อนช้างแน่คะ สำหรับเรื่ออง CDD-Alice คงจะรอกลับมาจาก Busan ให้เรียบร้อยก่อน SBS ค่าย TV ที่ผลิตละครเรื่องนี้คงจะมีประกาศอะไรออกมาบ้างหรอก เพราะตามหมายกำหนดการณ์นั้น จะเริ่มเปิดหน้ากล้องกันในเดิือนตุลานี้ แต่จะเป็นช่วง ต้น/กลาง/ปลาย เดือนไม่แน่ใจคะ และ เดือน พ.ย หนัง COM ก็จะเริ่มฉายในวันที่ 7 พ.ย อีก ไม่มีเวลาพักเลย ดูเขาผอมไปจริงๆ จนกระทั่ง ภาพบางภาพที่ BIFF มีเค้าของ Lee Gung Suk กลับมาให้เห็นได้เลย แต่คิดว่าเป็นการลดน้ำหนักที่ให้สุขภาพที่ดี ไม่ใช่ป่วยไข้ และถ้าสังเกตุบางภาพนะคะแขนเขาคล้ำลงไปเยอะเลย ปรกติแล้ว ผิวเขานั้นขาวผ่องเป็นยองใยจะตาย ใช่ไหมจ๊ะ สาวๆ ? อุ๊ย ..ลืมอีกแล้ว !!!
ReplyDelete@ นิกกี้ ได้ยินแบบนี้แล้วสงสารPSH ของเราจัง พักเยอะๆนะจ๊ะ รอได้ๆ
ReplyDeleteลองมาดูอีกทีว่าจะร้องมั้ย "สรุปก็ร้องอยู่ดี"
ReplyDeleteตอนที่นิกกี้นั่งแปลไปนะ ต้องหยุดเลยน้ำตามันเต้มเบ้าไปหมด พิมพ์อะไรไม่เห็นเลย ไม่ได้เว่อร์นะ เศร้าได้ใจจริงๆ ฉากนี้ เฮ้อ ....
ReplyDeleteดูกี่รอบๆๆๆ ก้อไม่รู้สึกเบื่อ ตอนนี้เอากลับมาดูอีกรอบ เอ๊ะ!!! ทำไมคิมซึงยูหล่อขึ้นอ่ะ???
ReplyDeleteเรียกน้ำตาเป็นระยะๆเลยค่ะเรื่องนี้ แต่ชอบมากๆ :-)รักเลย
ReplyDelete@ jorjeab , ตอนไหนจ๊ะ อย่างในภาพข้างบนหรือเปล่า ฮิ ฮิ แต่เชื่อไหมภาพที่นิกกี้ชอบนะ คือตอนที่เขามารู้ความจริงว่า Se Ryung คือใครที่หน้าบ้านของเธอ และถูกตีจนสลบไป มันโชว์ความรู้สึกหลายอย่างออกมาที่หน้าของเขา ประทับใจจริงๆ
ReplyDelete@ Ploy, ทำ Post นี้ นิกกี้ร้องไห้ไป 3 รอบแล้ว จนไม่กล้าคลิกเปิดดูเองอีกแล้ว อยากท้าทายแฟน PSH ทุกคนเหลือเกิน ( ที่ดู TPM แล้วนะ) ว่าถ้าดูฉากนี้แล้วไม่รู้สึกอะไรเลย ถือว่าใจแข็งเป็นเหล็กจริงๆ
@นิกกี้ ตอนนั้นโทรมที่สุดในเรื่องแล้วนะ...แต่ก้อหล่อ ขนาดตอนจบเลือดอาบยังหล่อ ตาบอดถือไม้เท้าก้อหล่อ สรุปมะมีตอนไหนเลยที่ไม่หล่อ
ReplyDelete@ Jorjeab, เห็นด้วยอย่างเป็นเอกฉันท์จ๊ะ ! แต่จริงๆแฟนจากทั่วโลกลงความเห็นว่า โทรมสุดๆคงต้องยกให้ฉากในคุกก่อนบีบคอ Se Ryung นะ เรียกว่าทั้งโทรม ทั้งตรอมใจอย่างหนัก น่าสงสารจริงๆ
ReplyDeleteอ่ะจร้า โทรมยังไงก้อดูหล่อบวกน่ารักด้วย
Delete