Must prepare enough foods for camping
( เตรียมอาหารให้พอ)
( เตรียมอาหารให้พอ)
Location! Location!
Where to set our camp!
( หาที่เหมาะๆ! หาที่เหมาะๆ)
ว่าจะตั้งแค้มป์ที่ไหนดี
Time to relax & cool ourselves down
(แล้วมาพักคลายร้อนกัน)
Hungry! Let's eat!
It's raining! Anyone want to be in the cacoon with me?
(ฝนตก! มีใครอยากมาหลบฝนในนี้ไหม ?)
Star light, star bright,
First star I see tonight.
I wish I may, I wish I might,
Have the wish I wish tonight!
แสงดาว ที่สุกสกาว
ดาวดวงแรกที่ฉันเห็นคืนนี้
ฉันขอได้ไหม ฉันขอได้ไหม
ขอให้สมหวังในสิ่งที่ฉันขอคืนนี้ได้ไหม!
Photo edited by : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!
ตะตะแตงใบเล็กไปมัั้ยฮับ ทับหัวคนกินแล้ววววววววววววว
ReplyDeleteสะสมหวังเรื่องอารายงับ...อยากรู้จางงงงงงง
camping! เป็นเดือนหรือไงถึงได้ใบเขื่องขนาดน้าน
Deleteใบเล็กๆมันจะตลกหรือ 555 ขายหัวเราะมันต้องให้เว่อร์ไว้^^
Deleteขอว่าอยากให้มีคนมานอนข้างๆ เต้นท์ใหญ่ กลัวผี 555
ฝาก Link เข้า Facebook ด้วยคะ^^
Deleteเรียบร้อยจ้า
Deleteเก่งมาก ขอบคุณคะ^^
Deleteก่อนอื่นขอมาอธิบายนิดนะคะ ถือเป็นความรู้ แต่ถ้าใตรทราบแล้วก็ขออภัยด้วยคะ : Cacoon คือเวลาที่หนอนกลายเป็นดักแด้ แล้วห้อยอยู่ตามกิ่งไม้ จริงๆมันควรจะปิดมิดดูเหมือนไข่ใบโตๆก่อนที่จะกลายเป็นผีเสื้อ และเจ้านั้นที่ PSH ใช้อยู่เขาจึงเรียกว่า cacoon คะเพราะมันดูเหมือนตัวดักแด้ที่ห้อยตามต้นไม้นั่นเอง^^
ReplyDeleteStar light, Star bright ...นั้นเป็นกลอนกล่อมเด็กของฝรั่งในตอนค่ำๆก่อนนอน ที่เขาจะให้เด็กๆมาดูดาวในคืนที่มีดาวสุกใส แล้วให้เด็กๆมองหาดาวที่สว่างที่สุดและก็ขอพรอะไรก็ได้ เพราะเชื่อกันว่าพรนั้นจะศักดิ์สิทธิและได้ดังใจหวังนั้นเองคะ
ขอบคุณค่านิกกี้ ชอบอันนี้แระ
DeleteStar light, star bright,
First star I see tonight.
I wish I may, I wish I might,
Have the wish I wish tonight!
ขอบคุณค่ะนิกกี้ ชอบเหมือนกัน ^^
Deleteเคยขอพรอย่างนี้ไหมคะ เด็กฝรั่งเขาเติบโตมากับบทกลอนบทนี้ เหมือนที่เด็กไทยเราเติบโตมากับเรื่อง จันทร์เจ้า นั่นแหละ
Deleteใครเจอบทเต็มๆของจันทร์เจ้าขอหน่อยสิคะ นิกกี้จะมาแปลทำ Post ให้ต่างชาติอ่านบ้าง โฆษณาวัฒนธรรมเราไปด้วย
จันทร์เอ๋ย จันทร์เจ้า
Deleteขอข้าว ขอแกง
ขอแหวนทองแดง ผูกมือน้องข้า
ขอช้าง ขอม้า ให้น้องข้าขี่
ขอเก้าอี้ ให้น้องข้านั่ง
ขอเตียงตั้ง ให้น้องข้านอน
ขอละคร ให้น้องข้าดู
ขอยายชู เลี้ยงน้องข้าเถิด
ขอยายเกิด เลี้ยงตัวข้าเอง
ขอบคุณคะ จำได้ขึ้นใจ หรือไปหาข้อมูลมาเนี่ย^^ สงสัย Lookmoo บอกอะไรหว่า จันทร์เจ้าอะไร ? ขี่จรวดกันหมดแล้ว ยังมายายก้ง ยายเกิดที่ไหนกัน 5555
Deleteพอทราบไหมคะว่าใครเขียน ? สำคัญนะ เมืองนอกเขาจะต้องให้เกียรติคนแต่ง คนไทยเราไม่ค่อยทำกัน
ไม่ทราบเลยค่ะ หาในอากู๋ก้อไม่เจออ่ะคะ
Delete