电影香气
#电影香气#十句傻瓜韩语现学，搭讪必备，仅供娱乐，具体效果应个人魅力值而异。
Note: This is how Chinese translate into Korean words using Chinese characters.
So sometimes when we translate Chinese to English,
we need to take this into consideration that sometimes
they are expressing Korean words but using Chinese characters.
นี่คือการแปลภาษาจีนมาเป็นภาษาเกาหลีโดยการใข้คำในภาษาจีน
และบางครั้งเราก็แปลจากจีนมาเป็นอังกฤษด้วย
เราจำเป็นต้องเข้าใจตรงนี้ด้วยว่า
มันเป็นคำที่เปล่งเสียงออกมาในภาษาเกาหลีแต่ใช้ภาษาจีนเขียนนะ
Translation to English by J Ong, thanks!
Translation to Korean by Julie, thanks!
Translation to Thai by Nikki, thanks!
* NK : งวดนี้จะแปลโดยการบอกว่าเขาสอนคำว่าอะไรนะคะ แล้วพวกเราก็ลองพยายามออกเสียง
ตามนั้นเอาเองนะ ได้ใช่ไหม ?^^ อย่างเช่นตัวอย่างคำแรกอย่างนี้
ภาษาจีนอ่านออกเสียงว่า " นิ เฮา " ซึ่งก็คือคำทักทายในภาษาจีนนั่นเอง
Chinese - Ni hao (bi bei kai chang bai)
Korean - An nyeong ha se yo (안녕하세요)
English - How are you? (a good opening for a conversation)
or Good day (Australian style ^^) or Howdy (American style ^^)
Thai - สวัสดีคะ/ครับ^^
( NK: จริงๆแล้ว Howdy นั้นเป็นคำที่ใช้กันในเขตทางตอนใต้ของอเมริกาเท่านั้นเช่นในรัฐ Texas
และใกล้เคียง บางครั้งคนจากถิ่นอื่นมาพูดตามบ้าง ก็เพื่อความสนุกเท่านั้น แต่ไม่ใช่การใช้ทุกเมื่อ
เชื่อวันหรอก เราก็ยังใช้ How are you ? นั่นหละเป็นหลัก^^ )
Chinese - Hen gao xing ren shi ni (piao shi hao gan)
Korean – Manna Boebge Doeeoseo Bangabseubnida (만나 뵙게 되어서 반갑습니다).
Mannaseo bangabseubnida (만나서 반갑습니다).
English - Glad to know you (an expression of good feeling).
Thai - ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
Chinese - Neng jie yong xia dian hua ma?
Korean – Jeonhwa jamsi sseul su iss-eulkkayo? (전화 잠시 쓸 수 있을까요? )
English - May I borrow your phone to use for a while?
Thai - ขอยืมโทรศัพท์ใช้แป๊ปได้ไหม ?
Chinese - Wo hui lian xi ni
Korean - Yeon lag hal ge yo (연락할게요)
English - I will contact you.
Thai - ผม/ฉันจะติตต่อไปหาคุณนะ
Chinese - Ni you kong ma?
Korean - Sigan iss-eoyo (시간있어요?) Sigan issseubnikka (시간 있습니까?)
English - Are you free?
Thai - คุณว่างหรือเปล่า ?
Chinese - Xiang ni ( เซี่ยง นี่ )
Korean – Bogo sipda (보고 싶다). Bogosip-eoyo (보고 싶어요)
English - Miss you
Thai - คิดถึงคุณ
Chinese - Qin Qin ควิน ควิน
Korean - Ppo Ppo (뽀뽀) โป โป
English – Kiss
Thai - จูบ
Chinese - Ge Ge (pronounce as Ger Ger), wo ai ni.
Korean - Oppa, sa rang hēi yo (오빠, 사랑해요)
English - Brother, I love you.
Thai - Oppa ฉันรักคุณ
( NK : ฟังดีกว่าพี่ชายนะ )
Chinese - Sha gua
Korean – Ba Bo (바보)
English - Silly
Thai - บ๊องส์
Credit : Scent Team, thanks!
No comments:
Post a Comment