Upload by Scent Team
Translation to English by J Ong, thanks!
#电影香气#【闻香识人】戏内甜蜜温情，戏外战火暗涌，
PK的就是帅酷有范儿。女汉子@陈燃ran VS男神@朴施厚
# [Know a person by his scent] Lovey dovey onscreen, swelling fights offscreen,
PK (player killing in computer games) is cute and cool.
Tom-boy @Chen Ran vs Male God @Park Si Hoo
[ มาเรียนรู้คนจากกลิ่นของเขา ] คู่รักในจอ คู่ต่อสู้นอกจอ
PK (นักฆ่าในเกมส์ computer) ทั้งน่ารักและเท่ห์ เก๋ไก๋
ทอมบอย Chen Ran มาพบกับ male god Park Si Hoo
#电影香气#【燃香袅袅】看百变陈燃怎样演绎萌妹子、
女神和女汉子起床、受伤、到了马场的各种有趣状态……这样的朱俐有没有让你爱不释手？
# Movie Scent
# [Lingering scent] Look at how amazing Chen Ran act as a lovely young girl;
how a Goddess and a Tom-boy gets out of bed, (how she got) injured,
interesting happenings at the Racecourse ... ... Don't you just love this Julie?
[ ฉากที่อ้อยอิ่ง ] มาดูการแสดงที่น่าทึ่งของ Chen Ran กับบทบาทของสาวน้อยที่น่ารักคนหนึ่ง ;
ทำอย่างไรที่แม่นางและทอมบอยคนนี้จะลกุออกจากเตียง , แล้วเธอไปบาดเจ็บ ( ได้อย่างไร ) ,
มีอะไรที่น่าสนใจเกิดขึ้นที่การวิ่งแข่ง ... ... แล้วคุณจะไม่รักสาว Julie คนนี้ได้อย่างไร ?
( NK : Goddess แปลตรงตัวก็คือ เจ้าที่เป็นผู้หญิง แต่พอมาใช้คำว่า " เจ้าแม่ " ฟังดูไม่ดีเลย
จึงขอเลี่ยงมาใข้คำว่า " แม่นาง "ให้ดูเบาขึ้นมานิด )
女神和女汉子起床、受伤、到了马场的各种有趣状态……这样的朱俐有没有让你爱不释手？
# Movie Scent
# [Lingering scent] Look at how amazing Chen Ran act as a lovely young girl;
how a Goddess and a Tom-boy gets out of bed, (how she got) injured,
interesting happenings at the Racecourse ... ... Don't you just love this Julie?
[ ฉากที่อ้อยอิ่ง ] มาดูการแสดงที่น่าทึ่งของ Chen Ran กับบทบาทของสาวน้อยที่น่ารักคนหนึ่ง ;
ทำอย่างไรที่แม่นางและทอมบอยคนนี้จะลกุออกจากเตียง , แล้วเธอไปบาดเจ็บ ( ได้อย่างไร ) ,
มีอะไรที่น่าสนใจเกิดขึ้นที่การวิ่งแข่ง ... ... แล้วคุณจะไม่รักสาว Julie คนนี้ได้อย่างไร ?
( NK : Goddess แปลตรงตัวก็คือ เจ้าที่เป็นผู้หญิง แต่พอมาใช้คำว่า " เจ้าแม่ " ฟังดูไม่ดีเลย
จึงขอเลี่ยงมาใข้คำว่า " แม่นาง "ให้ดูเบาขึ้นมานิด )
#电影香气#没有血缘，没有暧昧，可以听你倾诉，帮你翻译，
借你肩膀，据说每一个暖男身边都有一个这样滴男闺蜜@李祥祥Sean
#Movie Scent
# No blood ties, no relationship affair, willing to hear your grievances,
be your translator, lend you a shoulder to cry on.
By the side of every warm man, there is a sweet feminine guy @Li Xiangxiang Sean
ไม่ได้ผูกพันทางสายเลือด ไม่มีความสัมพันธ์อะไรกัน แต่ยินดีที่จะได้รับฟังความทุกข์ของคุณ
เป็นล่ามแปล และ ให้คุณยืมหัวไหล่มาซบซับน้ำตา
ข้างกายชายผู้อบอุ่นทุกคน จะมีชายที่ทำตัวได้อ่อนหวานปานผู้หญิงอยู่เคียงข้าง
และนั่นคือ Li Xiangxiang Sean
#电影香气#【香气袭来】我能想到最浪漫的事，就是陪你一起去看《香气》。
8月15日，香气与你有个约定。
#Movie Scent
# [Scent sweeps in] The most romantic thing
I can think of is to accompany you to watch "Scent".
Aug 15, a date with Scent.
[ ภาพสุดท้าย ] สิ่งที่โรแมนติกมากที่สุด
ที่ฉันสามารถจะคิดได้ก็คือการได้พาคุณไปชมหนัง " Scent "
ในวันที่ 15 สิงหาคมนี้ เรามีนัดกันกับ Scent นะ
Credit : Scent Team, thanks!
No comments:
Post a Comment