Park Si Hoo "Scent" debuting soon Fans create the strongest promotion team
2014-08-13 10:11:43 来源：北青网娱乐 Source: Beiqing.net Entertainment
Summary translation by J.Ong
บทความสรุปโดย J.Ong, thank you
เพราะละครของเกาหลีได้สร้างคลื่นใหญ่ยักษ์เข้ามาในประเทศจีนและยังผลให้หนังเรื่องแรกระหว่างจีนและเกาหลีใต้ หรือที่เรียกว่า " Sino-South Korean " โดยมี " เจ้าชายแห่งรอยยิ้ม " Park Si Hoo ที่มาแสดงเป็น " หนุ่มคนรับใช้ " ให้กับดาราสาวจากจีน จะได้ทำการออกฉายในวันที่ 15 ส.ค นี้แล้ว
จากจุดเริ่มต้นของการผลิตหนังกว่า 2 เดือนมาแล้ว ( NK : จริงๆกว่า 7 เดือนมาแล้ว ไม่ใช่ 2 เดือน ) แม้อากาศจะหนาวเย็นหรือแม้แต่มีหิมะตกลงมา แฟนๆชาวจีนเหล่านั้นก็ยังคงคอยติดตามทีมงานการถ่ายทำ และ Park Si Hoo ของพวกเขาอยู่โดยตลอด ซึ่งบ่อยครั้งก็จะเป็นกำลังใจให้กับดาราคนโปรดของพวกเขา Park Si Hoo นั้นรู้สึกซาบซึ้งกับความรัก ความเอาใจใส่และการสนับสนุนของพวกเขาเป็นอย่างยิ่ง และนั้นได้เป็นพลังขับเคลื่อนให้เขานั้นตั้งใจทำงานหนังชิ้นนี้ออกมาให้ได้ดีและสมบูรณ์แบบมากที่สุดเพื่อแฟนๆของเขา
ใน ย่อหน้าทั้ง 3 ต่อจากนี้จะเป็นจุดที่เน้นหนักเป็นพิเศษสำหรับข่าวนี้ :
หนัง Scent ไม่เพียงเป็นหนังเรื่องแรกของ Park Si Hoo ในประเทศจีน แต่มันยังเป็นการกลับมาอย่างเงียบๆของเขาจากการหายตัวไปจากวงการนานกว่า 1 ปีเต็ม และสิ่งนี้จึงเป็นความสนอกสนใจและความกังวลห่วงใยของแฟนๆของเขาเป็นอย่างยิ่ง แต่ในอีกด้านหนึ่ง แฟนๆในพื้นที่ ( หมายถึงแฟนในประทศจีน ) นั้นก็มีความกระตือรืนร้นในการทำแผนการโฆษณาขักชวนที่ทรงพลังมากที่สุดในประวัติศาสตร์ให้กับหนังเรื่องนี้ โดยการร่วมมือกับทางโรงหนัง สื่อมวลชนในท้องถิ่น เพื่อร่วมกันสนับนุนหนังเรื่องนี้อย่างเต็มที่
หลังจากวันที่ 13 ส.ค จะมีการพบปะกับแฟนๆอีก 5 แห่งด้วยกันเพื่อจัดงานโปรโมทหนัง Scent ในกรุง Beijing, Shanghai , Guangzhou, Fuzhou and Chengdu แฟนๆต่างก็ทำการจัดให้มีกิจกรรมในการเข้าชมหนังเรื่องนี้กันในวันแรกซึ่งพวกเขาต่างจะได้มีโอกาสได้เห็นการปรากฏตัวของ " God "ของพวกเขาอีกด้วย
ตามรายงานข่าวกล่าวว่า " Scent " นั้นจะออกฉายในวันที่ 15 ส.ค ทั่วประเทศ อีกเพียง 2-3 วันก่อนที่จะออกฉาย แม้รายงานการจำหน่ายตั๋วเข้าชมนั้นยังไม่ได้ถูกเปิดเผยออกมาก็จริง แต่โรงหนังบางแห่งใน Beijing, Shanghai, Guangzhou, Fuzhou, Chengdu และเมืองอื่นๆนั้น ได้ถูกจองเต็มหมดแล้วโดยได้มีการเข้าชมแบบเป็นการส่วนตัวจากพวกเขา ซึ่งตั๋วนั้นได้ทำการขายหมดเกลี้ยงไปแล้ว ( สำหรับในวันที่ 15 ส.ค ที่เป็นรอบปฐมทัศน์)
ในขณะเดียวกัน " Scent " นั้นก็ได้กลายมาเป็นหัวข้อที่กำลังมีการพูดถึงกันเป็นอย่างมากตาม web ต่างๆมากมาย ซึ่งโดยปรกติเดือนสุดท้ายของหน้าร้อนคือเดือนนี้นั้น ซึ่งถือได้ว่ามีการแข่งขันกันอย่างสุดเหวี่ยงเพื่อผลของ box office แต่กับการที่ " Scent " มีการจำหน่ายตั๋วไปแล้วล่วงหน้ามากมายทาง Website และสูงกว่าที่มีการคาดหวังไว้เสียอีก ซึ่งทำให้ผู้จัดจำหน่ายในวงการอุตสาหกรรมนี้ต่างก็พากันประหลาดใจกันเป็นพิเศษ ถึงความโด่งดังและได้รับความนิยมเป็นอย่างมากของหนังเรื่องนี้
-------------------------------------------
บทความสรุปโดย J.Ong, thank you
เพราะละครของเกาหลีได้สร้างคลื่นใหญ่ยักษ์เข้ามาในประเทศจีนและยังผลให้หนังเรื่องแรกระหว่างจีนและเกาหลีใต้ หรือที่เรียกว่า " Sino-South Korean " โดยมี " เจ้าชายแห่งรอยยิ้ม " Park Si Hoo ที่มาแสดงเป็น " หนุ่มคนรับใช้ " ให้กับดาราสาวจากจีน จะได้ทำการออกฉายในวันที่ 15 ส.ค นี้แล้ว
จากจุดเริ่มต้นของการผลิตหนังกว่า 2 เดือนมาแล้ว ( NK : จริงๆกว่า 7 เดือนมาแล้ว ไม่ใช่ 2 เดือน ) แม้อากาศจะหนาวเย็นหรือแม้แต่มีหิมะตกลงมา แฟนๆชาวจีนเหล่านั้นก็ยังคงคอยติดตามทีมงานการถ่ายทำ และ Park Si Hoo ของพวกเขาอยู่โดยตลอด ซึ่งบ่อยครั้งก็จะเป็นกำลังใจให้กับดาราคนโปรดของพวกเขา Park Si Hoo นั้นรู้สึกซาบซึ้งกับความรัก ความเอาใจใส่และการสนับสนุนของพวกเขาเป็นอย่างยิ่ง และนั้นได้เป็นพลังขับเคลื่อนให้เขานั้นตั้งใจทำงานหนังชิ้นนี้ออกมาให้ได้ดีและสมบูรณ์แบบมากที่สุดเพื่อแฟนๆของเขา
ใน ย่อหน้าทั้ง 3 ต่อจากนี้จะเป็นจุดที่เน้นหนักเป็นพิเศษสำหรับข่าวนี้ :
หนัง Scent ไม่เพียงเป็นหนังเรื่องแรกของ Park Si Hoo ในประเทศจีน แต่มันยังเป็นการกลับมาอย่างเงียบๆของเขาจากการหายตัวไปจากวงการนานกว่า 1 ปีเต็ม และสิ่งนี้จึงเป็นความสนอกสนใจและความกังวลห่วงใยของแฟนๆของเขาเป็นอย่างยิ่ง แต่ในอีกด้านหนึ่ง แฟนๆในพื้นที่ ( หมายถึงแฟนในประทศจีน ) นั้นก็มีความกระตือรืนร้นในการทำแผนการโฆษณาขักชวนที่ทรงพลังมากที่สุดในประวัติศาสตร์ให้กับหนังเรื่องนี้ โดยการร่วมมือกับทางโรงหนัง สื่อมวลชนในท้องถิ่น เพื่อร่วมกันสนับนุนหนังเรื่องนี้อย่างเต็มที่
หลังจากวันที่ 13 ส.ค จะมีการพบปะกับแฟนๆอีก 5 แห่งด้วยกันเพื่อจัดงานโปรโมทหนัง Scent ในกรุง Beijing, Shanghai , Guangzhou, Fuzhou and Chengdu แฟนๆต่างก็ทำการจัดให้มีกิจกรรมในการเข้าชมหนังเรื่องนี้กันในวันแรกซึ่งพวกเขาต่างจะได้มีโอกาสได้เห็นการปรากฏตัวของ " God "ของพวกเขาอีกด้วย
ตามรายงานข่าวกล่าวว่า " Scent " นั้นจะออกฉายในวันที่ 15 ส.ค ทั่วประเทศ อีกเพียง 2-3 วันก่อนที่จะออกฉาย แม้รายงานการจำหน่ายตั๋วเข้าชมนั้นยังไม่ได้ถูกเปิดเผยออกมาก็จริง แต่โรงหนังบางแห่งใน Beijing, Shanghai, Guangzhou, Fuzhou, Chengdu และเมืองอื่นๆนั้น ได้ถูกจองเต็มหมดแล้วโดยได้มีการเข้าชมแบบเป็นการส่วนตัวจากพวกเขา ซึ่งตั๋วนั้นได้ทำการขายหมดเกลี้ยงไปแล้ว ( สำหรับในวันที่ 15 ส.ค ที่เป็นรอบปฐมทัศน์)
ในขณะเดียวกัน " Scent " นั้นก็ได้กลายมาเป็นหัวข้อที่กำลังมีการพูดถึงกันเป็นอย่างมากตาม web ต่างๆมากมาย ซึ่งโดยปรกติเดือนสุดท้ายของหน้าร้อนคือเดือนนี้นั้น ซึ่งถือได้ว่ามีการแข่งขันกันอย่างสุดเหวี่ยงเพื่อผลของ box office แต่กับการที่ " Scent " มีการจำหน่ายตั๋วไปแล้วล่วงหน้ามากมายทาง Website และสูงกว่าที่มีการคาดหวังไว้เสียอีก ซึ่งทำให้ผู้จัดจำหน่ายในวงการอุตสาหกรรมนี้ต่างก็พากันประหลาดใจกันเป็นพิเศษ ถึงความโด่งดังและได้รับความนิยมเป็นอย่างมากของหนังเรื่องนี้
-------------------------------------------
Korean dramas has created a huge Hallyu wave sweeping across China even reaching cinema screens too. The first Sino-SouthKorean cooperative movie, "Scent", which has Korea's "Prince of smiles" Park Si Hoo acting as a "man servant" to the leading Chinese actress, will be screened on Aug 15.
From the start of the movie production 2 months ago, despite the cold winter and even when it was snowing, Chinese fans have been seen following the production team and their Park Si Hoo, often giving encouragements to their idol. Park Si Hoo is immensely touched by their dedication and support and this drives him to give his best in producing the most perfect movie for his fans.
The last three paragraphs are the focal point of this report:
Scent movie is not only Park Si Hoo's first film in China but also his quiet return from almost a year of absence and this has been the fans' attention and concern. But on the other hand, domestic fans (Chinese fans) are also active in building up history's most powerful propaganda lineup with cinemas, local media to talk about cooperation and the film distributor.
From August 13, there will be five fan meetings held in promoting "Scent" in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Fuzhou and Chengdu. The fans are also organizing viewing activities aimed on the big screen for the first time to catch a glimpse of the "God's" presence.
It is reported that "Scent" will be released on August 15 nationwide. A few more days to go before the release, and even though the ticket sales has not been publicly reported, some theatres/cinemas in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Fuzhou, Chengdu and other cities, have been fully booked by the fans for their private viewing. Tickets were already sold out (for Aug 15 premiere screening).
Meanwhile, "Scent" has become a hot topic on the Web. As the end of summer month has the most intense competition at the box office, "Scent's" multiple ticket presale ticketing on the website is higher-than-expected. Line managers in the industry are especially surprised by the film's popularity.
ขอบคุณนะคะคนจ๋วย....ยาวววววว
ReplyDelete