Marie claire : Interview PSH ( พร้อมคำแปลสรุป )

NK : การให้สัมภาษณ์นี้มีสาระที่น่าสนใจ ซึ่งจะขอนำจุดที่น่าสนใจเป็นพิเศษ หรือเป็นเรื่องราวใหม่ๆที่น่าสนใจมาแปลให้ได้อ่านกันเท่านั้น โดยจะทำเป็นหัวข้อไป เพื่อง่ายต่อประเด็นที่อยากกล่าวถึง :

1. Hallyu star ในจีน : มีการกล่าวนำถึงสภาพของการคลั่งไคล้ดาราจากประเทศเกาหลีที่เริ่มมีการซบเซาลงไปจากที่เคยเป็นมา โดยเขาได้กล่าวถึงดาราหนุ่ม 2 คนที่กำลังโด่งดัง และยังได้รับความนิยมอย่างมากเช่น Lee Min Ho และ Kim Seung Yoo ( ดาราชายที่แสดงในละครดังเรื่อง Star อะไรนั่นนะ^^ ) ดาราคนอื่นๆนั้นล้วนหายหน้าหายตา หรือไม่อยู่ในความสนใจกันไปหมด จะคงมีเหลือก็แต่ Park Si Hoo นี้แหละ ที่กลับมาและยังกลับมาโด่งดังอย่างมากอีกด้วย

2. กล่าวถึงนักแสดงหญิงของจีนกับเกาหลี : เขากล่าวว่าการมาแสดงหนังในประเทศจีน ทำให้เห็นความแตกต่างในทัศนะของผู้หญิงเกาหลี และ จีน เขาบอกว่านักแสดงหญิงของเกาหลีนั้นส่วนใหญ่แล้วจะค่อนข้างเก็บตัวและควบคุมตัวเอง แต่ดาราหญิงของจีนนั้นจะพูดตรงไปตรงมา โดยเฉพาะถ้าเธอต้องการที่จะพูดหารือกับดาราคนอื่นๆ แต่ดาราเกาหลีนั้นจะระมัดระวังและไตร่ตรองเสียก่อน เขาจึงมองว่าผู้หญิงจีนนั้นดูฉลาด สดใส และมีชีวิตชีวา

3.ความประทับใจกับแฟนๆ : เขาระลึกถึงเมื่อตอนที่เขามาที่ เซี้ยงไฮ้ เพื่อการถ่ายทำหนัง Scent และแฟนๆที่มาอยู่ที่หน้าโรงแรมในขณะที่เขากำลังขึ้นลิฟท์เพื่อกลับมาที่ห้องพัก เขาก็มองเห็นไฟนีออนที่แฟนๆทำกันขึ้นจากด้านล่าง มันทำให้เขารู้สึกว่าเรา ( เขาและแฟนๆ ) ได้มารวมตัวกันอีกครั้งหนึ่งและเขานั้นรู้สึกประทับใจมาก มากเลย โดยเฉพาะกับประโยคที่ว่า " กับจุดเริ่มต้นจากหัวใจ เราจะร่วมกันนำคุณไปสู่เส้นทางเดินที่ไกลที่สุด " ต่อมาผมได้ทราบอีกด้วยว่าแฟนๆชาวจีนนั้นได้ทำอะไรมากมายในนามของผมเพื่อการกุศลให้กับเด็กๆที่ยากจน และพวกเขาก็ทำมันอย่างเงียบๆอีกด้วย

4. เกี่ยวกับอาหารจีน : ผมชอบอาหารจีนมากมาย แม้แต่อาหารที่มีกลิ่นที่แรงๆก็ตาม ในช่วงระหว่างพัก ผมเห็นทีมงานนั้นกำลังทานอะไรบางอย่างที่มีกลิ่นค่อนข้างแรง พวกเขาบอกว่ามันคือ " ไข่ยัดไส้ " และเอาอันที่ทำเป็นพิเศษมาให้ผมลองทานดู และภายในไม่ถึง 2-3 นาทีผมก็ทานมันจนหมด รสชาติดีมากๆ อาหารจีนนั่นถูกปากของผมมาก ในระหว่างที่ผมถ่ายทำหนังอยู่นั้น ผมได้ลองอาหารที่เป็นอาหารท้องถิ่นแท้ๆหลายอย่างด้วยกัน

--- The end!^^


Link : http://fashion.163.com/14/0819/18/A41H6VHN00264NEU.html

Translated by google :

Department male cat wants orthodox god of love Park Si Hoo

2014-08-19 18:23:56 Source: Claire Network (Beijing) have a person to participate in sharing

2014 The first ten men of God Korea, Park Shi Hoo, not spend handsome, but a showbiz veteran of over a decade of Obama.

2013, when he was with "Glory," "Princess Man" and "Alice in Cheongdam-dong," popular in Asia, when they suffered a devastating dark events. And a year later he again set sail from China's big screen, starring in the movie "aroma" and accept MC exclusive interview.

Speaking of Korean male stars, since this period of time, in addition to a more youthful-day mission, it seems that only Lee Min Ho and Jin Xiuxian red, purple, other rot moving off our collective heartstrings of Obama seemed to go on a vacation. Including several harvest TV ratings champion male host, such as Park Shi Hoo. Sometimes when I look back to think of it: Yes, ah those years we chase them all over the male stars gone? Some people disappeared, while others returned, such as Park Shi Hoo.

"Belly black male" pure love happens movie starred dream

Showbiz, actor universally recognized symbol of mature silver screen is turned to the start screen. 2013, Park Obama in his first starring movie "I am a murderer" in, so that women can not be relieved with that kind of sub-evil smile, put a serial killer's image interpretation was a bit handsome. This year, his second film, "aroma", a creative staff from the mainland, Korea, China, Hong Kong Half-Blood Legion choice of three landing in China. Released on August 15.

Day mission in Korea frequent Chinese album era film "aroma" is a full brewing for three years. "What is the taste of love is that this is a difficult question to answer love is no conclusion, otherwise literature on the dead?.." Literary pieces are no longer willing to explore love, but this movie director - Hong Kong New Generation Independent film director, screenwriter had Trishanne, the Park Shi Hoo playing a Korean interior designer, let him come to China to find the missing ex-girlfriend, because a break up letter from heaven, expand Nanfennanshe love plot. Today, you and I might think it looks really romantic get some distortion, but happens in Pak Obama got the "aroma" outline when they were attracted to this story, "this movie is the script that attracted me the most delicate, The first look at the script, I felt this is what I want to play. "

Department male cat wants orthodox god of love Park Shi Hoo

After years of red dormant, but was from the ashes

"I initially thought when the artist can become famous, and I did not expect to become a true artist needs 10 years. Beginning with the idea of ​​reality is not the same, I start from a minimal supporting role, still in college drama club did. been efforts in the hope that one day really gave me an important opportunity. "in 2009, he finally came," Glory ", followed the following year starred in hot drama" Prosecutor Princess ", then two consecutive years of gains 2010MBC acting awards outstanding actor, and 2011KBS Drama Awards Best Actor Award.

In "From the stars you" was born eight years ago, Park Shi Hoo will have a "Which Star Are You From," many people still misunderstand the "Star you" but its sequel ...... but obviously "all star "and" Park Star "eyes domineering, physical strength is not a hexagram. "I always want to be the kind of image is very man, men really do not spend handsome And I hope that this feeling is natural to us." Do not know "the man" in relation to the experience, including the ashes part --2,013 February to July, Park Shi Hoo has experienced life in the darkest of five months.

Department male cat wants orthodox god of love Park Shi Hoo

Can not you understand Park Shi Hoo ......

Impression on the Chinese girl

- Trip to China filming dialogue with Chinese actress fact, there is a language barrier, but even so, we can also quickly become friends. South Korean actress most are relatively restrained, Chinese actress is relatively straightforward, especially on the issue along with the actor, Korean female artist would consider a lot, after all, this is closely related with her image, so quite careful. Overall, I feel that Chinese girls are bright and natural.

2014 South Korea's top ten men of God first


- This is the Chinese network selection out of it? Recall that when I first came to Shanghai, fans at the hotel to help me lift them below handmade neon logo, feel that we are coming together, and I was very very impressed, especially their sentence: "With the initial heart accompany you go the farthest distance. "Later I learned that Chinese fans on my behalf to do a lot of things for the welfare of young children, and they are all quietly doing.

Not stop Chinese cuisine

- Everything that I like Chinese food, and even tried to "stinky." A gap in the shooting, I saw the staff eating a very fragrant thing, they say it is egg pie filling, and bought me a set of specially extended version, useless a few minutes I put it finished, taste really good. Chinese food is very consistent with my preferences, during the Chinese filming, I tried a variety of authentic tapas.

Humeng Yao article Source: Claire Network