#电影香气
#香气男神女神那些好玩的爱情小故事（2）：
你喜欢我哪啊？
# Scent movie
# What are the fun little love story of Scent Male and Female Gods? (2)
Translated by J.Ong, thank you!
PSH ask : "If someone would to scold you, what would you prefer to be scolded for?"
PSH ถาม : ถ้ามีใครเขาจะดุคุณขึ้นมา คุณอยากให้เขาดุเรื่องไหนมากกว่า ?
( NK : หมายถึง ถ้าจะโดนดุแล้ว เอาเรื่องอะไรที่ไม่ค่อยแรงที่สุด )
Chen Ran said : "So what if you are rich?!".
[Background understanding - many average Chinese citizens are angry with the super-rich Chinese]
Chen Ran ตอบ : " แล้วคุณหนะ เราคุณหนะรวยหรือเปล่าหละ ? ! "
[ J.Ong อธิบาย : คนจีนโดยทั่วไปนั้นกำลังโกรธไม่พอใจกับพฤติกรรมของพวกคนจีน
ที่รวยมากๆหรือที่เรียก Super rich กันเป็นอย่างมากนั่นเอง ]
PSH replied "Take it that I never asked!"
[He was expecting a "I don't wish to be scolded for anything." response from Chen Ran.]
PSH เลยตอบว่า : " ถ้างั้นก็ถือว่า ไม่ได้ถามแล้วกัน! "
[ ที่แท้เค้าก็ไม่อยากให้ใครมาดุเขาเรื่องอะไรทั้งนั้นแหละ " Chen Ran เลยสรุปให้ ]
Credit : 电影香气@weibo.com, thanks!
พวกเราอ่านแล้วเข้าใจไหมคะ ? อยากดูว่าตัวเองแปลได้ดี เข้าใจแค่ไหน แปลเรื่องตลกนี้ยากนะ ท้าทายจริงๆ^^
ReplyDeleteเข้าใจค่ะ แต่ม่ายตาหลก สงสัยพวกเศรษฐีใหม่เกิดขึ้นเยอะช่วงเศรฐกิจเฟื่องฟูในจีน พวกนี้เลยถามคำถามน่าเกลียดๆๆกับคนอื่น คนรวยผู้ดีเก่าเขาไม่ถามกัน คนทั่วไปถึงไม่พอใจหรือเปล่าค่ะ
Deleteแสดงว่ายังไม่เข้าใจ : มาพูดแบบไทยๆเรานะคะ
Deleteเริ่มต้น PSH ถาม Chen Ran ว่า : " ถ้าจะต้องถูกใครดุหรือว่าขึ้นมาสักเรื่องหนึ่ง อยากที่จะให้เป็นเรื่องไหนที่จะพอรับได้ "
( คือไม่ใช่เรื่องที่สำคัญให้รู้สึกปวดแสบปวดร้อน เหมือนโดนดุว่ากินจุเกินไปหรือทำของตกแตกอะไรทำนองนั้น คล้ายๆชวนคุยมากกว่า )
แต่ Chen Ran ก็เลยถามกลับมาว่า : " แล้วคุณหนะพวกเศรษฐีมีเงินเยอะๆพวกนั้นหรือเปล่าาหละ "
( ซึ่งหมายถึงว่าถ้าคุณเป็นพวกนั้นก็ให้ใครๆเขาดุว่าคุณไปก็แล้วกัน เพราะยังไงคุณก็รวยเสียอย่าง )
แต่พอ PSH ได้ฟังอย่างงั้น เขาก็เลยบอกว่า : " ถ้างั้นก็ถือเสียว่าไม่ได้ถามก็แล้วกัน "
( ซึ่งก็หมายความว่า แม้แต่จะมาให้แฟนๆหรือใครๆมาว่าเขาว่าเป็นพวกคนรวย พวกเศรษฐีใหม่เขาก็ยังไม่ต้องการให้ใครมาว่าเขา )
Chen Ran ถึงบอกว่า : " PSH หนะไม่อยากให้ใครๆมาว่าเขาไม่ว่าเรื่องอะไรทั้งนั้นแหละ^^ "
สรุปง่ายๆก็คือเขานั้นเป็นคนที่ไม่ชอบให้ใครมาตำหนิเขาได้ทั้งนั้นแหละแม้แต่เรื่องเพียงเรื่องเดียว ตามประสา Mr. Perfect นั่นเอง
- ตลกของคนจีน บางครั้งอาจเข้าใจยากคะ ถ้าแปลแบบตรงๆคำ หวังว่าที่อธิบายมานี้พอจะเข้าใจมุขเขาบ้างนะคะ ถ้ายังก็โทษนิกกี้แล้วกัน^^
เก๊าก้อม่ายขำ..มุขเขาข้าใจยาก
Delete