베이징 행사에 참석하고 계신 우리 배우님께서,
"여객선 침몰사고와 관련하여 많은 학생들의
생사 확인이 되지 않아 몹시 가슴이 아픕니다.
유가족 분들께 위로의 말씀을 전합니다. "
라는 메세지 전해오셨습니다.
우리의 배우님도 국민적 슬픔에 마음 아파하고 계시네요.
전국민이 애통해 하는 가운데 오늘,
베이징 행사를 마치고 배우님이 귀국하십니다.
환영하는 랑님들의 마음은 공감하지만,
시후랑에서는 공식적으로 공항마중을 하지 않으려 합니다.
여객선 침몰 사고로 슬프고 아픈 마음을 함께 하면서,
우리의 배우님이 조용히 입국하시도록 협조 배려해주세요.
공항에 마중나가 배우님께 누가되는 일이 절대 없기를 바랍니다.
실종된 학생들이
하루빨리 가족의 품으로 돌아오기를 간절히 기도합니다.
จะขอแปลแบบสรุปใจความนะคะ
ขณะที่เรากำลังร่วมงานที่กรุงปักกิ่งอยู่นั้น คือช่วงที่เราได้ทราบข่าวเกี่ยวกับ
" เรือข้ามฟาก ( Ferry ) ที่ได้จมลงพร้อมกับจำนวนนักเรียนมากมายอยู่ในเรือลำนั้นด้วย "
แม้ขณะนี้ยังไม่มีการยืนยันถึงโชคชะตาของพวกเขาแต่หัวใจของเราทุกคนก็เจ็บปวดมากมายแล้ว
ผมจึงขอแสดงความเสียใจไปสู่ครอบครัวของผู้โดยสารทุกคนด้วย
ความเศร้าเสียใจของเรานั้นทำให้หัวใจของเรานั้นเจ็บปวดร่วมไปกับคุณ กับคนทั้งชาติ
ด้วยความเศร้าเสียใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เขาจึงขอร้องที่จะให้มีการงดการมารับเขาที่สนามบินในคืนนี้
และ ทาง Sihoorang จึงได้มาตามประสงค์ของเขา โดยการออกมาขอร้องแฟนๆทุกคน
ให้งดการเดินทางไปที่สนามบินเพื่อต้อนรับการกลับบ้านของเขาโดยพร้อมเพรียงกัน
และท้ายที่สุด
เขาก็ขอภาวนาให้นักเรียนที่ยังคงหายสาบสูญอยู่จะ
ได้กลับมาสู่อ้อมอกของครอบครัวของพวกเขาโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
" เรือข้ามฟาก ( Ferry ) ที่ได้จมลงพร้อมกับจำนวนนักเรียนมากมายอยู่ในเรือลำนั้นด้วย "
แม้ขณะนี้ยังไม่มีการยืนยันถึงโชคชะตาของพวกเขาแต่หัวใจของเราทุกคนก็เจ็บปวดมากมายแล้ว
ผมจึงขอแสดงความเสียใจไปสู่ครอบครัวของผู้โดยสารทุกคนด้วย
ความเศร้าเสียใจของเรานั้นทำให้หัวใจของเรานั้นเจ็บปวดร่วมไปกับคุณ กับคนทั้งชาติ
ด้วยความเศร้าเสียใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เขาจึงขอร้องที่จะให้มีการงดการมารับเขาที่สนามบินในคืนนี้
และ ทาง Sihoorang จึงได้มาตามประสงค์ของเขา โดยการออกมาขอร้องแฟนๆทุกคน
ให้งดการเดินทางไปที่สนามบินเพื่อต้อนรับการกลับบ้านของเขาโดยพร้อมเพรียงกัน
และท้ายที่สุด
เขาก็ขอภาวนาให้นักเรียนที่ยังคงหายสาบสูญอยู่จะ
ได้กลับมาสู่อ้อมอกของครอบครัวของพวกเขาโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
We're attending the event in Beijing had to learn by,
"Ferry sinking in relation to the number of students
This does not confirm the fate of chest hurts badly.
My consolations for the families of travelers. "
Ohsyeotseupnida deliver the messag
Our sorrow on learning by heart is sick and you are. National.
Out of all the people that are grieving today,
Returned home after a ceremony in Beijing to learn by us.
Welcome to the heart of Langley nimdeul sympathy, but
Schiff officially ditch the airport pick-up and you do not want.
By ferry sinking hearts with pain and sorrow,
We cooperate with the actor's attention swung back hasidorok entry.
Who met at the airport that I will never learn not to pay it.
Missing students
Return to the bosom of the family as soon as possible to pray earnestly.
credit : 2014 시후랑운영진, thanks!
สวัสดีคะ ทุกๆคน : เชื่อว่าพวกเราคงได้ข่าวนี้กันแล้ว และมันเป็นข่าวที่สะเทือนความรู้สึกของคนเกาหลีทั้งประเทศ ดังนั้นนอกจากที่ได้เขียนข้อความแสดงความเสียใจทิ้งไว้ที่ SHR แล้ว ตัวเองก็จะของดการนำ Post ไป Upload ที่ SHR อย่างน้อยก็ 1 วัน แต่ก็คงจะดูตามสถานการณ์ไปด้วย ว่าเรื่องนี้จะกระทบความรู้สึกของคนในชาติเขามากน้อยแค่ไหน ก็คงจะไม่ดีนักถ้าเราจะนำเอาเรื่องทั่วไป ไปลงที่นั่นในช่วงนี้นะคะ ก็มาเล่าให้ฟังนะคะ ขอบคุณคะที่มารับฟัง^^
ReplyDeleteรับทราบ และขอบคุณนะคะนิกกี้
Deleteค่าาาาาาาาา
Deleteยิ่งถ้าได้อ่าน text ที่พวกเขาส่งให้ครอบครัวแล้วมันเศร้ามากค่ะ น้ำตาไหลเลย
Deleteรับทราบค่า
Delete