* ขอมา Updated ใหม่นะคะ *
จะสรุปสั้นนะคะ : นี้เป็นข้อความที่ทาง Sihoorang กำลังขอความช่วยเหลือจากแฟนชาวจีน
ที่มีความสามรถทางภาษาเกาหลีให้เข้ามาช่วยแปลบทความให้กับ SHR นั้นเอง
และนอกจากนั้นแล้ว Bravo ก็ได้นำข้อความจากหน้า web ในภาษาเกาหลี
มาให้ผู้แปลของ SHR แปลเป็นภาษาจีนให้ได้ทราบกัน
และ Mei ก็มาแปลเป็นภาษาอังกฤษให้เราต่ออีกทีนะ^^
Thanks, Mei!^^
จะสรุปสั้นนะคะ : นี้เป็นข้อความที่ทาง Sihoorang กำลังขอความช่วยเหลือจากแฟนชาวจีน
ที่มีความสามรถทางภาษาเกาหลีให้เข้ามาช่วยแปลบทความให้กับ SHR นั้นเอง
และนอกจากนั้นแล้ว Bravo ก็ได้นำข้อความจากหน้า web ในภาษาเกาหลี
มาให้ผู้แปลของ SHR แปลเป็นภาษาจีนให้ได้ทราบกัน
และ Mei ก็มาแปลเป็นภาษาอังกฤษให้เราต่ออีกทีนะ^^
Thanks, Mei!^^
우리 는 언제나 당신 편 입니다. 힘내세요!,
我们会永远支持你的，加油吧！
We will always support you, forever!
เราจะสนับสนุนคุณเสมอไป
เราจะสนับสนุนคุณเสมอไป
그리고 영화 '향기' 도대 박기원 합니다 ~!
希望电影《香气》大发~！票房大卖！
Hope the movie "aroma" big hit ~! Box office sales!
ด้วยความหวังอย่างเต็มเปี่ยมว่าภาพยนตร์ " Scent " จะกลายเป็นหนังฮิต ~! ที่ทำรายได้สูงสุด!
ด้วยความหวังอย่างเต็มเปี่ยมว่าภาพยนตร์ " Scent " จะกลายเป็นหนังฮิต ~! ที่ทำรายได้สูงสุด!
사랑 의 향기 를 찾아 바다 건너 까지 가서 방황 하는 남자
为了寻找爱情的香气越过大海彷徨的男人，
Across the ocean, an anxious man was searching for the scent of love
เพื่อติดดามหารักจนต้องข้ามน้ำข้ามทะเลไปของชายหนุ่มผู้รุ่มร้อนผู้หนึ่ง
เพื่อติดดามหารักจนต้องข้ามน้ำข้ามทะเลไปของชายหนุ่มผู้รุ่มร้อนผู้หนึ่ง
그리고 그곳 에서 만나는 또 다른 인연 의 이야기
在那里遇见了新的爱情的故事
There, he found a love story
ที่นั้นซึ่งเขาได้ค้นพบกับความรักครั้งใหม่
ที่นั้นซึ่งเขาได้ค้นพบกับความรักครั้งใหม่
정통 멜로 영화
都市浪漫爱情电影
A city romance movie
ภาพยนตร์กับความรักในเมืองใหญ่
ภาพยนตร์กับความรักในเมืองใหญ่
향기 주연: 박시후 (강인준 역)
《香气》主演:朴施厚( 姜仁俊一角）
Starring : Park Si Hoo ( as Kang In Joon )
Credit : bravo후, thanks!
Source : http://cafe.daum.net/pyungholove/8AEU/2225
No comments:
Post a Comment