Scent

Scent

Sunday, September 15, 2013

SHR : คุณยายอายุ 73 ปี ( 4 )



ฉันได้อ่านใน Internet ว่า : ใครบางคนที่เกาหลีและพวกสื่อมวลชนนั้นกำลังพยายามทำงานอย่างหนักในการจัดทำอุตสาหกรรมที่ส่งเสริมวัฒนธรรมของประเทศเขา แต่มันกลับกลายเป็นการพุ่งลงเหวไปเปล่าๆ! Mr. Park Si Hoo นั้นไม่ใช่เป็นเพียงบุคคลในวงการบันเทิงคนหนึ่งเท่านั้นแต่เขายังเป็นตัวแทนของภาพพจน์ของประเทศเกาหลีใต้อีกด้วย ผู้ชมนั้นรักเขาและให้เกียรติต่อวัฒนธรรมของประเทศเกาหลีใต้ไปพร้อมๆกันอีกด้วย!  เราก็หวังว่าเจ้าหน้าที่ผู้เกี่ยวข้องของเกาหลีจะได้ตระหนักกับสิ่งนี้ด้วย! ปล่อยให้ประชาชนชาวโลกภายนอกได้เห็นแก่นแท้ของวัฒนธรรมของประเทศเกาหลีดีกว่าที่จะรู้สึกผิดหวังอย่างรุนแรงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเช่นนี้

มีข้อมูลต่อเนื่องจากแฟนอีกผู้หนึ่งด้วยว่า : Mr. Park Si Hoo นั้นเป็นบุคคลที่มีคุณสมบัติที่ดีมากผู้หนึ่ง! เขานั้นเป็นนักแสดงที่ดีมากคนหนึ่ง นอกจากความสามารถในการแสดงที่เยี่ยมยอดแล้ว เขายังมีจิตใจที่ยิ่งใหญ่กับความมุ่งมั่นฝ่าฟันอย่างแข็งขัน ทรหดอดทนเพื่อหาทางก้าวไปสู่อาชีพการแสดงของเขา เขานั้นมีรอยยิ้มที่อบอุ่นและมีเสน่ห์ เขามีออุปนิสัยแบบคนหนุ่มที่ร่าเริงงดงาม เขาเป็นคนที่มีมิตรภาพที่ดีและสุภาพกับคนทุกผู้คน เขาเป็นสุภาพบุรุษที่ทั้งละมุนละไมและอ่อนโยน

Mr. Park Si Hoo ที่รักยิ่ง คุณเห็นข้อความเหล่านี้ไหม ? คุณรู้เรื่องพวกนี้หรือเปล่า ? คุณนั้นเป็นบุคคลที่สำคัญและมีคุณค่าอย่างยิ่งแค่ไหน ? คุณนั้นไม่เพียงเป็นคนที่พิเศษสุดที่เป็นที่รักและอยู่ในความสนใจอย่างมากเท่านั้น แต่คุณนั้นคือนักแสดงที่กำลังแบกรับกับงานที่สำคัญอย่างยิ่งอีกชิ้นหนึ่งอีกด้วย นั้นคือการเผยแพร่วัฒนธรรมของประเทศชาติเกาหลี  ผู้คนของคุณต้องการคุณ ! แฟนๆของคุณทั่วโลกก็ต้องการคุณ!



ฉันได้ Copy ประโยค 9 ประโยคในภาษาเกาหลี ที่สำคัญยิ่ง

1,.시후오빠는 우리 전세계 팬들 영원한 자랑입니다.
    :  Mr. Park Si Hoo  คุณจะเป็นความภูมิใจในหัวใจของแฟนๆของคุณทั่วโลกตลอดไป


2, 넌 하늘이 내게 준 , 소중한 보물이야 , 사랑해
    :  คุณนั้นคือสมบัติอันล้ำค่าที่สุดของฉันที่ประทานมาจากพระเจ้า! ฉันรักคุณ!

3, 힘내세요 ,진실은 꼭 밝혀질거라고 믿어요
     :  คุณจะต้องสู้!  ความจริงจะต้องเปิดเผยออกมาทั้งหมด เราเชื่อมั่นในตัวคุณ!

4,시후씨,툭툭털고 일어나요
    :  Park Si Hoo คุณจะยืนหยัดขึ้นมาอย่างแข็งแกร่ง

5, 언제나 우리의 별이 되어주십시요
    :  เราจะอยู่กับคุณตลอดเวลา

6,각오해라! 어떤 어려움이 닥쳐도 , 난 반드시 이겨낸다。
    :  ฉันพร้อมแล้วที่จะอาชนะความยากลำบากและสิ่งกีดขวางทั้งมวลที่จะเกิดขึ้น! ฉันจะทำมันให้ได้!

7, 가끔, 힘들고~, 지쳐도~, 내일을 위해 힘내 ,
    :  ในบางขณะ คุณจะรู้สึกเหนื่อยล้าและเจ็บปวด แต่พรุ่งนี้ คุณจะต้องเดินหน้าต่อไป

8,희망을 잃지 마세요 , 꿈은 꼭 이루어 질 거예요
    :  คุณสามารถที่จะทำฝันให้เป็นจริงได้นานเท่าที่คุณจะไม่สูญสิ้นความหวัง

9,우리시후 씨를 힘껏 도와준 것을 변호사님에게 진심으로 감사합니다사.
   :  เรารู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อสิ่งที่ทีมทนายความของคุณได้ทำไปทั้งหมด


กรุณาติดตามตอนต่อไปคะ ขอบคุณ



---------------------------------------------------------


I saw from the China Baidu internet that : The Korean someone and the media is putting their country’s culture industry that is worked so hard into the abyss! Mr. Park Sihoo is not only an entertainer but also a representative image of the South Korea. The audience love him is on behalf of respecting and advocating for the South Korea’s Culture! Hope that the Korea relevant authorities can realize this! Let the people from the world to see the essence of the Korean Culture rather than a disappointment outside the magnificent moment.

There are another e-valuations from the other fans:
Mr. Park Sihoo is a person who has the good qualities! He is a good actor with fine acting skills. He has the precious spirits with the pursuit of the career consistently and persistently. He has the warm and charming smiles; He has a handsome youth temperament. He has a good and gentle affinity; He has a suave gentleman style.
Dear Mr. Park Sihoo, are you seeing these messages? Are you aware of this? How precious and important you are! You are not only an genius who is loved and cared so much but also you are an actor who should shoulder the important task of inheriting the Korean National Culture. Your people need you! Your fans all over the word need you!

I copied the 9 important words in Korean( Your stars=fans supplied to me):

1,.시후오빠는 우리 전세계 팬들 영원한 자랑입니다.
Mr. Park Sihoo, you will always be pride in your fans’hearts all over the world.
厚厚,你永远都是全世界粉丝心中的骄傲!

2, 넌 하늘이 내게 준 , 소중한 보물이야 , 사랑해
You are my most precious treasure that are given by GOD! I love you!
你是上天恩赐予我最珍贵的宝物,我爱你

3, 힘내세요 ,진실은 꼭 밝혀질거라고 믿어요
You should be fighting! The truth will be entirely cleared. Trust you!
要加油啊,事实会真相大白的,相信你~~

4,시후씨,툭툭털고 일어나요
Park Sihoo, You should stand up strongly!
施厚~坚强的站起来啊~

5, 언제나 우리의 별이 되어주십시요
We’ll be with you anytime.
任何时候,我们都在你的左右~

6,각오해라! 어떤 어려움이 닥쳐도 , 난 반드시 이겨낸다。
I am ready to overcome whatever the difficulties and obstacles will be! I can do it!
做好心理准备,不管遇到什麼困难险阻,我一定会战胜的

7, 가끔, 힘들고~, 지쳐도~, 내일을 위해 힘내 ,
Occasionally, you will be tired and painful, but for tomorrow, you should come on!
偶尔,也会吃力~也会痛苦,但是为了明天,加油吧!

8,희망을 잃지 마세요 , 꿈은 꼭 이루어 질 거예요
You will be able to come true your dreams as long as you don’t loose your hopes.
只要不失去希望,就一定能够梦想成真。

9,우리시후 씨를 힘껏 도와준 것을 변호사님에게 진심으로 감사합니다사.
We are highly and sincerely appreciated all the things are done by your lawyer and his team.
真心感谢律师大人和他的团队为厚厚所做的一切

To be continued, thank you!

Tks and B.Rgds!
The above information was translated by one of your sincere fans from Fujian/China.
Maggie lele


credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!

8 comments:

  1. เอาหละคะพวกเรา นิกกี้จะทิ้งบทความอีกตอนหนึ่งของคุณยายไว้นะคะ ใครว่างก็เข้ามาอ่านกันนะ แล้วเจอกันคืนนี้คะทุกๆคน ขอให้มีความสุขกับวันอาทิตย์นะคะ

    ReplyDelete
    Replies
    1. อ่านแล้วยังรู้สึกชอบเหมือนกับบทความก่อน ๆ นะคะ เธอยังคงเขียนได้ดีอีกเช่นเคย
      ขอบคุณสำหรับคำแปลและขอบคุุณที่ยอมเหนื่อยนะคะนิกกี้

      Delete
    2. ไม่มีปัญหาคะ ขอเพียงได้ทราบว่าพวกเราจะได้อ่านกัน ก็มีความสุขแล้วคะ และที่ทราบอีกอย่างก็คือ คนจีนนั้นเขาช่วยกันเต็มที่ในการสื่อภาษาเเกาหลีนะ ดูจากทั้ง 9 ประโยคที่อ่าน คงมีอีกเป็น 100 เป็นพันประโยคที่เขาเอามาให้สมาชิกเลือกใช้ เมื่อเข้าไปที่ SHR ก็แปะคำเหล่านี้ได้ทันทีใน Comment โดยเลือกเอาอะไรที่เหมาะกับสถานการณ์ที่สุด

      แต่พูดก็พูดเถอะ เวลาที่พวกเขาเข้ามา Comment Post เราในบางครั้งนะคะ มันไม่มีอะไรเกี่ยวเนื่องกับที่เราเขียนเลย อ่านแล้วบางทีตอบไม่ถูก เพราะเหมือนเขาไม่ได้พูดกับเราเสียหน่อย เขาคุยกับ PSH ต่างหาก แต่มาคุยใน Post ของเรา น่าโมโหนะ เหมือนเราเชิญเขาเข้ามาในบ้านแล้วเขากลับมาบอกรักหนุ่มที่เราปิ้งๆอยู่ในบ้านของเราเอง จะแกล้งบอกขอบคุณเราสักนิดก็ยังดี ฮิ ฮิ งกคำขอบคุณคะ เพราะหนุ่มนั้นเขาเป็นสาธารณสมบัติ ห้ามใครบอกรักไม่ได้หรอกนะ^^

      Delete
    3. ขอบคุณค๊าที่แปลข้อเขียนดีๆๆมาให้อ่าน คนเอเชียก็เป็นงี้แหละ ไม่รู้จักพูดคำว่าขอบคุณให้ติดปาก ทุกครั้งที่ยามเปิดประตูให้ csi จะพูดขอบคุณเสมอ แต่คนอื่นๆนี่ยังกะถูกเย็บปากไว้แฮะ ถึงเขาจะเป็นแค่ยามเขาก็คนเหมือนเรา จริงๆเขาไม่เปิดให้ก็ได้น่ะ บ้านเราต้องสอนตั้งแต่เด็กๆค่ะ โตแล้วดัดยากเกิ๊น

      Delete
    4. คนยุคใหม่คะ สื่อสารกันด้วยปลายนิ้วเสียมาก ไม่ค่อยได้ถูกฝึกด้วยกิริยา คำพูดสักเท่าไหร่ เพราะพ่อแม่ก็นั่งอยู่หน้า Com เหมอืนกัน ที่เมืองไทยเป้นไหมคะ ไปนั่งทานข้าวกันพ่อ แม่ ลูกไม่มีใครคุยกันเลย แต่ละคนหยิบ Iphone กันออกมา กดกันอยู่นั่น นั่งหัวเราะอยู่คนเดียวกับ iphone แทนที่จะคุยกันเองในครอบครัว

      Delete
    5. เป็นทุกที่ ในออฟฟิต ทานข้าวเสร็จโต๊ะใครโต๊ะ it ไลน์กันใหญ่
      มีคนทำงานเอามาเล่า จะตามลูกจากชั้นบนนี่ยังต้องไลน์เอาเลย ตะโกนไม่ได้ยินเพราะหูฟังเพลงอยู่

      Delete
    6. อ่าาาา ขนาดนั่งข้าง ๆ กันยังไม่คุยกันเลยค่ะ ต้องไลน์หากันนะ...เขาว่านินทาแล้วเดี๋ยวได้ยิน...เง้อออออ...

      Delete
    7. 5555 โลก on line นะ เวลานิกกี้อ่านอะไรที่พวกเราเขียนกันขำๆ หัวเราะออกมา คนข้างๆเขายังว่าเราบ้าๆบ๊องส์เลย แต่มันขำจะไม่ให้ขำได้อย่างไรเล่า แต่นิกกี้มีกฏนะคะ ไปทานข้าวข้างนอก พกติดตัวกันได้แต่ห้ามใช้เด็ดขาด ในรถก็ไม่ให้ใช้คะ ถ้างั้นวิวทิวทัศน์ไม่ได้ดูกัน พามาเที่ยวเป็นร้อยเป็นพันไมล์ หน่อยแนะเอาแต่อ่าน Text พอเราบอกนี้ไง 1 ใน 10 สิ่งมหัศจรรย์ของโลก ดันบอกว่าเคยเห็นแล้วใน internet โอ้โห ...เกือบๆแล้ว เกือบได้เป็นข่าวหน้าหนึ่งแล้ว " หญิงไทยใจโหดก่อคดีสยองหน้า Mount Rushemore " ( หน้าผาที่มีรูปประธานาธิดีของอเมริกา 4 คน หนะคะ ) เสียแล้ว 5555

      Delete