PSH .... You're ... special! ( In Rocks' way^^ )

วันนี้จะเอาบทเพลงจากวง Rock : Radiohead ขื่อเพลง Creep ( ตัวประหลาด )  ในเนื้อเพลงจะมีคำที่ค่อนข้างไม่สุภาพในภาษาอังกฤษอยู่บ้าง ( แต่จริงๆคนอเมริกันก็ใช่กันจนไม่ได้ดูไม่สุภาพมากมายนะ ) คือคำว่า You are f...ing special  " ซึ่งมีความหมายแบบช่างพิเศษเสียเหลือเกิน แต่เป็นคำพูดแบบที่คนไทยจะใช่ให้มันสะใจแบบพวกวัยรุ่น วัยร๊อค บ้านเราอย่าง " ค๊อตพิเศษ " ไปเลยอะไรทำนองนั้น ส่วน ชื่อเพลง " Creep ( ครี้บ)" คือพวกที่ชอบทำตัวประหลาดๆ ไม่ใช่ โรคจิต แต่ใกล้เคียง^^ ก็แบบพวกวัยรุ่นอีก คือมักแต่งตัวแปลก ไม่ค่อยพูดจากับใคร มีโลกของตัวเอง ไปไหนๆไม่ค่อยมองตาชาวบ้าน " เวลาเดินผ่านใครๆก็มักจะบอกว่า ไอ้นี้ทำตัวประหลาดๆ ซึ่งบ้างครั้งก็ไม่ได้หมายความว่า เป็นคนไม่ดี เพียงแต่ทำตัวประหลาดๆ แปลกๆมีความหมายเดียวกับคำว่า " Wierdo  ( เวียร - โด้ )

เอาหละมาฟังเพลงกัน แต่ไม่ได้หมายความว่า เราเป็นพวก " Creep " นะ เอาเป็นว่าเราจะเน้นส่วนของความ Special ที่เขาเอ่ยถึงเพื่อเปรียบเทียบกับ Park Si Hoo แบบชาวร๊อคกันดูบ้างและเพื่อให้เข้ากับเรามากขึ้น ก็จะเปลี่ยนจากเธอที่เป็นผู้หญิง มาเป็น " ผู้ชาย " แทนนะ

* เอ! หรือเราก็ Creep อยู่ที่มาหลงรักหนุ่ม " Angle " คนนี้เนี่ย^^ "

Radiohead - Creep

~ ตัวประหลาด ~

Lyrics : เนื้อเพลง

When you were here before, 

couldn't look you in the eye. 

You're just like an angel,

your skin makes me cry. 

เมื่อคุณอยู่ที่นี้

ไม่กล้ามองดูตาคุณ

คุณนั่นราวกับ " เทพ "

ผิวของคุณ...ทำให้ฉันร้องไห้

You float like a feather,

in a beautiful world 

I wish I was special, 

you're so fucking special.

คุณนั่นล่องลอยราวกับขนนก

ในโลกที่สวยงาม

ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนพิเศษบ้าง

เพราะคุณนั่นค๊อตจะพิเศษ

But I'm a creep, I'm a weirdo.

What the hell am I doing here?

I don't belong here. 

แต่ฉันนั้นแค่คนประหลาด แปลกๆคนหนึ่ง

นรก! นี้ฉันกำลังมาทำอะไรอยู่ที่นี่เนี่ย ?

ฉันไม่เหมาะสมกับที่แห่งนี้

I don't care if it hurts, 

I want to have control. 

I want a perfect body,

I want a perfect soul.

ฉันไม่สนถ้ามันจะต้องเจ็บปวด

ฉันอยากที่จะควบคุมมันได้

ฉันอยากมีร่างกายที่สวยงามสมบูรณ์

ฉันอยากมีจิตใจที่สมบูรณ์แบบ

I want you to notice,

when I'm not around. 

You're so fucking special,

I wish I was special.

ฉันอยากให้คุณรับรู้ได้

เมื่อฉันไม่ได้อยู่รอบๆตัวคุณ

คุณนั้นช่างพิเศษมากมาย

ฉันอยากเป็นคนพิเศษบ้าง

But I'm a creep, I'm a weirdo.

What the hell am I doing here?.

I don't belong here

แต่ฉันเป็นเพียงตัวประหลาด แปลกๆ

ฉันมาทำอะไรบ้าบออยู๋ที่นี่เนี่ย ?

ฉันไม่คู่ควรกับที่นี่

She's running out the door, 

she's running, 

she run, run, run, run, run.

เขากำลังวิ่งออกไปที่ประตู

เขากำลังวิ่งไป

เขา วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง

Whatever makes you happy,

whatever you want. 

You're so fucking special,

I wish I was special,

อะไรก็แล้วแต่ที่ทำให้คุณมีความสุข

อะไรก็แล้วแต่ที่คุณต้องการ

เพราะคุณนั้นพิเศษสุดเหลือเกิน

ฉันหวังว่าฉันก็พิเศษเช่นกัน

but I'm a creep, I'm a weirdo.

What the hell am I doing here?

I don't belong here,

I don't belong here.

แต่ฉันก็แค่ตัวประหลาด แปลกๆคนหนึ่ง

ฉันมาทำอะไรอยู่ที่นี่ ?

ฉันไม่คู่ควรกับที่นี่ 

ไม่คู่ควรกับที่นี่เลย

credit : RadioheadMusicable, thank you!