SHR : บทความจากทีม SHR

ก็ไม่แน่ใจว่าใครเป็นคนเขียนนะ แต่ต้องขอบคุณ Rak อย่างมากเลยคะ ที่จัดการหาคำแปลจาก Google มาให้ได้ ฉนั้นอย่างที่ทราบนะ เอาอะไรจาก Google มากนักไม่ได้ จึงจะขอแปลออกมาอย่างคร่าวๆพอได้ใจความก็พอ :

จะขอสรุปคร่าวๆอย่างนี้นะคะว่า ข้อความนี้ออกมาจากทาง Admin ของ SHR เพื่อเป็นการขอต้อนรับสมาชิกใหม่ของ SHR อย่างเป็นทางการนับตั้งแต่ที่เขาได้เปิดให้มีการรับสมัครสมาชิกใหม่เกิดขึ้นในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา

และเขาได้เอ่ยถึงจดหมายที่ Park Si Hoo ได้เขียนถึงพวกเราแฟนๆทุกคน และขอให้พวกเราจงช่วยกันให้ความสนับสนุน PSH ต่อไปในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

และขอให้พวกเราตระหนักกันให้มากขึ้นว่า ในขณะนี้นั้น Blog ของเรา  (SHR) นั้น ไม่ใช่ที่ส่วนตัวระหว่าง  PSH กับ แฟนๆเท่านั้นอีกต่อไปแล้ว แต่มันกลายเป็นจุดสนใจในทุกๆการเคลื่อนไหวของสื่อมวลชนด้วยเช่นกัน

ในฐานะที่ PSH นั้นเป็นทั้งนักแสดงและ Hallyu Star ฉนั้น Blog นี้ไม่ใช่ Blog ที่มีความเป็นส่วนตัวอีกต่อไป เรามีสมาชิกกว่า 40,000 คน ทุกวัย ทุกสาขาอาชีพรวมทั้งแฟนๆในต่างประเทศด้วยเช่นกัน และดังที่กล่าวมาก็มีบุคคลภายนอกรวมอยู่ด้วย ทั้งนักข่าวหลายคนก็รวมอยู่ในพวกเราด้วยเช่นกัน

ทีมงานจึงอยากขอร้องสมาชิกของเราว่าไม่ว่ากิจกรรมการกล่าวต้อนรับนักแสดงของเรานั้นถือเป็นการให้การสนับสนุนที่สำคัญย่ิ่ง อย่างไรก็ตาม ในท่ามกลางสมาชิกนั้นบางครั้งก็กลับกลายมาเป็นการทำร้ายความรู้สึกของคนอื่นๆ เราจึงจะขอบคุณอย่างยิ่งถ้าจะให้ความระมัดระวังการกระทำใดๆหรือหยุดการกระทำนั้นไปเสีย

ทั้ง Posts และ comments ของพวกเรานั้นบ่อยครั้งก็ยังถูกนำออกไปเผยแพร่สู่ภายนอก และโดยไม่ตั้งใจที่สมาชิกของเราได้ทำให้นักแสดงผู้อื่นหรือตัวของ PSH เกิดความเสียหายขึ้นได้ เราจึงขอความกรุณาระมัดระวังให้จงหนักด้วย

ถ้ามีบทความใดที่ออกมาไม่เหมาะสมปรากฏขึ้นใน Post หรือทำการต่อต้านกับข้อกำหนดกฏเกณฑ์ที่เราวางเอาไว้หรือเป็นต่อต้านต่อตัว PSH ฝ่ายจัดการของเราจะได้ทำการแจ้งต่อผู้ที่กระทำการดังกล่าวให้ทราบเป็นการล่วงหน้า กับบทลงโทษใดๆที่จะตามมา และกับบทความใดๆก็แล้วแต่เป็นอำนาจอันชอบธรรมของฝ่ายจัดการที่จะทำการลบทิ้งหรือนำออกไปได้

ช่วงสุดท้าย เขาก็ขอให้ทุกคนมีความสุขกับช่วงวันหยุดที่เหลือกับครอบครัว

และแฟนๆซึ่งเป็นสมบัติอันดับที่ 1 ของ PSH นั้นก็ขอให้รวมตัวกันสนับสนุนนักแสดงที่เยี่ยมยอดผู้นี้ด้วยความระมัดระวังและเพื่อไปสู่หนทางข้างหน้าต่อไป

ขอบคุณ

* NK : แปลยากมากนะเพราะบางครั้งไวยากรณ์มันผิดและตรงข้ามกันไปหมดจึงจะขอเป็นการสรุปแต่เพียงเนื้อหาเท่านั้นก็คงจะพอนะ หวังว่าจะเข้าใจนะคะ ขอบคุณคะ


credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!