บทความในข่าว : กับการกลับมาของ PSH

ก่อนที่จะเริ่มอ่านบทความที่จะตัดมาให้ได้อ่านกันนี้ ขอให้หายใจเข้าลึกๆ ตั้งสติให้มั่นคง ถ้ารู้สึกอยากให้ลมออกหูก็ให้มันออกไป ทำใจให้สงบนึกเสมอว่า " โลภ โกรธ หลง " เป็น สัจธรรมของมนุษย์ทุกคน

พูดเสียยาว เพื่อขอให้พวกเราทำใจกันให้หนักแน่นเข้าไว้ คิดอยู่นานว่าจะเอาลงดีไหม ทำไมจะเอาอะไรมาให้พวกเราไม่มีความสุขที่จะได้ยินข่าวเหล่านี้ แต่ตำราสามก๊กว่าเอาไว้ว่า " รู้เขา รู้เรา " จึงคิดว่าเราจำเป็นที่จะต้องทราบว่าข่าวอะไรที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้ จะไม่เรียกว่ามันเป็นข่าวนะ ขอเปลี่ยนเป็นคำว่า " บทความ " จะดูเหมาะสมกว่า และดังที่ได้บอกกับ PSH ไปแล้วว่า " บทความ 1 บท มาจากคนเขียนเพียงคนเดียว " และวันนี้ได้ตัดเอาข้อความบางส่วนจาก 2 บทความของลื่อมวลชน 2 ฉบับของเกาหลีมาแปลให้ฟัง ซึ่งเราก็ได้มาจาก PSH4U อีกที เมื่อลงไปแล้ว ที่นั่นก็ร้อนเป็นไฟกันขึ้นมาทันที

จุดประสงค์หลักที่นำมาลงให้ได้อ่านนั้นคือต้องการบอกกับพวกเราว่า " มาร " นั้นยังไม่หมด และยังคงมาในรูปแบบเดิมคือ เมื่อ PSH มีข่าวดีออกมา ก็จะมีข่าวที่ออกมาแย้งเขา หรือสาดโคลนใส่เขาตามมา .... เอาหละพร้อมแล้วนะ มาเริ่มกันเลย : -

" เท่าไหร่ถึงจะพอที่จะทำให้พวกคุณพอใจ ฮึ K-media ? "

" How much it will be enough to satisfy you, K-media ? "

ข่าว # 1 :  การกลับมาของ PSH " ยังไม่สะดวกใจเท่าไหร่ "

* NK : จะตัดเอาเฉพาะข้อความที่ต้องการจะให้เห็นจุดที่ผู้เขียนคนนี้ต้องการจะเน้นเป็นพิเศษ เพราะก่อนหน้านั้นก็จะเอ่ยแต่กับเรื่องคดีของ PSH ขึ้นมาก่อนตามที่ทราบๆกัน...

Park Si Hoo ขณะนี้อยู่ในสหรัฐอเมริกากำลังถ่ายนิตยสารของญี่ปุ่นอยู่

ขณะที่เหยื่อ ( ใช่เลย ยังใช่คำว่าเหยื่อ หรือ victim อยู่เลย ) ได้ตกลงที่จะถอนฟ้องข้อกล่าวหาทั้งหมด แต่ความคิดของสาธารชนยังคงรู้สึกเย็นชา ( หรือรับไม่ได้ ) กับข่าวนี้อยู่ ในคดีรูปแบบอื่นๆ เช่นการทำทารุณเด็ก การหลีกเลี่ยงการเกณฑ์ทหาร การลักขโมย และคดีอาญาต่างๆที่มีพวกศิลปินนักแสดงไปเกี่ยวข้องอยู่ด้วยนั้นได้เพิ่มมากขึ้น และการกลับมานั้นก็ดูจะยิ่งยากมากขึ้นเรื่อยๆ

คำให้สัมภาษณ์ ของนักวิเคาระห์เกี่ยวกับวัฒนธรรมสมัยใหม่ได้กล่าวว่า :

" คำตัดสินของศาลเป็นเรื่องหนึ่ง แต่ความคิดของผู้คนก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ถ้าการกลับมามีความรวดเร็วเกินไป มันอาจจะไปต้านกระแสของความรู้สึกในเชิงลบหรือในเชิงปฏิเสธให้เกิดขึ้นได้

นักแสดงที่จะได้รับความรักและการยอมรับอย่างเป็นทางการจากประชานจะต้องยอมรับเอาความคิดเห็นของผู้คนทั่วไปมาใส่ใจด้วยไม่เพียงเฉพาะคำตัดสินทางกฏหมายเท่านั้นถ้าเขาอยู่ในฐานะของผู้กระทำความผิด

ดังนั้น ตัวของนักแสดงเองควรที่จะมีความระมัดระวังเป็นพิเศษมากกว่าคนทั่วๆไป

----------------------------------------


PSH’s comeback “inconvenient”

Park Si Hoo whose sexual assault case caused a social scandal wrote a letter to his fan club clarifying his state of mind.

He was writing at 2:00 a.m. in the United States and although he blamed himself for hurting his fans, he said he would become stronger and hinted at a comeback.

Park Si Hoo is currently in the United States doing a photo shoot for a Japanese magazine.

While the victim has agreed to drop charges, public opinion is cold.  In other cases of child sexual abuse, gambling, military service evasion, theft and felony involving a growing number of artists, the comeback is becoming more and more difficult.

[Interview]  Pop culture critic
“The Court’s decision is one thing and public opinion is another.  If a comeback is made too early, it can hit a head wind of popular resistance.”

Stars who receive official recognition and are loved by the public must take into account public opinion and not just the judgment of the law if offences occur.

Therefore, the stars themselves must have stricter ethics awareness more than anyone else.aaaaa

(Source: http://news.tv.chosun.com/site/data/html_dir/2013/08/02/2013080290263.html)

(Credits: http://news.tv.chosun.com; tvchosun01@youtube.com; http://news.nate.com; http://gall.dcinside.com. Thanks!  English and Chinese translation by H.A.T.)

*******************************

" ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น การยอมรับของคุณ (หรือไม่ ) ไม่เป็นที่ต้องการเลย  "

ข่าวที่ # 2 : ไม่สำนึกผิด ไม่ต้องกลับมา ?

* NK : เช่นเคย จะขอตัดเอาจุดที่ร้อนที่สุดมาแปลให้ฟังนะ หวังว่าลมไม่ออกหูกันไปหมดแล้วจากข่าวแรกนะมาต่อกันอีกหน่อยนะ^^

... จากการที่ Mr. Hwang ( H ) ที่รู้สึกว่าเกียรติยศของเขาเป็นที่เสื่อมเสีย โดยเขาได้ขอให้ Park Si Hoo ออกมากล่าวคำขอโทษ โดยการนำคดี ( ฟ้องกลับ PSH ) ไปที่ องค์การจัดการธุรกิจบันเทิงของเกาหลี และขอให้มีการเปิดประชุมจัดตั้งกลุ่มเพื่อให้มีการตัดสินในแง่ทางจริยธรรมเกิดขึ้น


นี้คือจุดสำคัญจุดหนึ่ง แม้ว่า PSH จะได้รับการตัดสินว่า " ไม่ได้เป็นผู้ต้องสงสัยแแล้ว " แต่ในความเป็นจริงนั้นก็ไม่ได้หมายความว่าเขานั้นไม่ได้กระทำความผิดนั้น

PSH กล่าวหาว่า Hwang ตัวแทนเก่าของเขากระทำการสมรู้ร่วมคิด ในการ Blackmail และใสร้ายป้ายสีเขาต่อสาธาณชน แต่ข้อกล่าวหานั้นไม่เป็นความจริง และ ชื่อเสียงของ Hwang ก็ถูกทำให้เสียหายไปแล้ว

แม้ว่า คดีการฟ้องกลับของ Hwang ต่อ PSH จะถูกสิ้นสุดลงโดยคำกล่าวว่า " เขาไม่เป็นผู้ต้องสงสัย " แต่นั้นไม่ได้หมายความว่า คดีทางเพศของ PSH นั้น " ไม่เป็นผู้ต้องสงสัย " ไปด้วย PSH และ A ได้มีการทำการตกลงกันอย่างหนึ่งซึ่งทำให้เขานั้นหลุดพ้นมาได้จากโซ่ล่ามของคดีความ

A และ PSH ได้บรรลุข้อตกลงทางกฏหมายบางอย่างที่ทำให้เขานั้นสามารถหลีกเลี่ยงการถูกลงโทษไปได้

PSH อาจจะเป็นอิสระภายใต้กฏหมาย แต่เขานั้นยังไม่เป็นที่ยอมรับได้ในเชิงพฤติกรรมทางศีลธรรม

มันไม่เป็นที่แน่ชัดว่าจำนวนเงินเท่าไหร่กันที่เข้ามามีส่วนกับข้อตกลงที่อย่างลับๆระหว่าง PSH และ A สิ่งเหล่านี้จะต้องถูกเปิดเผยออกมาต่อหน้าประชาชนเพื่อที่จะสามารถให้อภัยกับเขาได้

แฟนๆของ PSH ต้องการให้เขากลับมาเร็วๆ แต่ความไม่อดทนอดกลั้นของ PSH ที่จะรีบร้อนกลับเข้ามาอาจจะกลายเปฌนจุดจบของโชคชะตราของเขาก็ได้

PSH นั้นเป็นคนแรกที่เป็นสาเหตุในคดีทางเพศที่อื้อฉาวในวงการอุตสาหรรมบันเทิงของประเทศเกาหลี

PSH ผู้ซึ่งหลีกหนีจากโซ่ตรวนทางกฏหมายยังไม่ได้กล่าวคำขออภัยต่อประชาชนหรือปรากฏตัวเพื่อแสดงความสำนึกผิด แต่กลับได้เริ่มทำกิจกรรมหลายอย่างไปแล้ว รวมทั้งการไปถ่ายภาพ มาทำกับพวกเราทั้งหมดราวกับเป็นพวกโง่เขลา

ขณะนี้ในสถาการณ์เช่นนี้ PSH จะต้องออกมาแสดงความขอโทษอย่างสุภาพกับประชาชน และแสดงความสำนึกผิดของเขาออกมา นอกจากนั้นแล้ว แฟนๆที่รัก PSH จะต้องรู้จักมีความอดทนมากขึ้นและคอยกันต่อไป

----------------------------------------------------


No penance, no comeback?

As for Mr. Hwang who felt his honor was tarnished, he demanded an apology from Park Si Hoo.  He took the case to the Korea Entertainment Management Association and asked the Special Organization Ethics Commission to arbitrate.

This is an important point.  Although Park Si Hoo has received a “No suspicion” ruling, it is a fact that he is not exempted from the fundamental crime.

Park Si Hoo accused his former agency representative Hwang of attempted extortion, blackmail, and defamation by publication, but the charges were false and Hwang’s reputation was damaged.

Thus, even though Hwang’s counterclaim against Park Si Hoo was disposed of as “No suspicion”, it does not mean that Park Si Hoo’s sexual assault case was “No suspicion”.  Park Si Hoo and A entered into an agreement which allowed him to break free from the chain of crime.

A and Park Si Hoo have entered into a legal agreement so he could avoid punishment.

Park Si Hoo may be free under the law, but he is not qualified for moral absolution.

It is not clear what amount of money was involved in the secret agreement between Park Si Hoo and A.  These things must be revealed before people are able to forgive Park Si Hoo.

Park Si Hoo’s fans want him to make a quick comeback.  But the impatience of Park Si Hoo to hurry back could end up in a plight.

Park Si Hoo was the first to cause a unique sex scandal in the entertainment industry of the Republic of Korea.

Park Si Hoo who escaped the legal chains did not apologize to the people or appear as a penitent.  Instead he already resumed activities, including doing the photo shoot, making fools of us all.

Now in this situation, Park Si Hoo Sihoo has to issue a polite apology to the people and show his penitence.  In addition, fans who love Park Si Hoo will have to be more patient and wait for another day.


(Source: http://wbctimes.com/sub_read.html?uid=63245&section=sc5&section2=%BF%AC%BF%B9)

(Credits: htto://wbctimes.com; http://gall.dcinside.com; http://facebook.com.  Thanks!  English and Chinese translation by H.A.T.)
----------


Credit : parksihoo4u.com,thanks!