Photo of the day : 8/08/13

สวัสดีครับ มาพบกันอีกเช่นเคย

Hello! See you again

ดีจ้า..คนกันเองแล้ว ม่ายต้องพิธีรีตองน๊า

ใครเป็นกันเองกันตั้งแต่เมื่อไหร่ ~~!!!

มีอะไรมาเล่าหรือ
What story to tell ?

ไม่มี..รอนายเล่าอยู่งาย

ต้องคิดไปจนถึงสมัยหนุ่มๆ สมัยผอมโกรงโก้นั้นเลย

Let's go back when I was a young man with that skinny look

ผอมไปป๊ะ วัน ๆ คงร่อนแต่มอไซค์ล่ะซี้ ข้าวไม่เคยตกถึงท้องเลยชิมิ

หนุ่มวัย 20 ครับทานยังไงก็ไม่อ้วนครับ

สมัยที่ทุกอย่างยังคงเป็นเพียงแค่ความฝัน

When everything was just a dream.

โอเค ๆ เล่าต่อ ๆ รอฟังอยู่

แต่จากรูปถ่ายนี้แล้วผมก็เริ่มรู้สึกมีความมั่นใจมากขึ้นว่า

ผมต้องทำฝันให้เป็นจริงๆได้แน่นอน

But after this picture I have more confidence that I can do it!

อ่าฮะ เราก็ว่างั้นแหล่ะ รัศมีเปล่งซะเหลือเกินนี่

ที่ผมหมายถึงคือรอบอกกำลังได้ที่แล้วไงครับ พูดแล้วเขิน^^

แต่ไม่เคยฝันว่าจะต้องมาถ่ายภาพกับต้นหญ้าอย่างนี้เลย 

ไม่รู้หรือผมแพ้เกสรดอกไม้นะ ฮัดเช้ย!!!

But never dream I have to take photo with a dandelion.

I allergic to it, it makes me want to sneeeeeeze!

ตอนส่งใบสมัคร บอกเขาป่าวล่ะ...หือ

บอกได้ไงละ ใน Resume ผมต้อง Perfect 100% ไม่มีที่ติเลยเชียวแหละ

ตอนนี้ชักเริ่มดังใหญ่แล้ว กำลังรอนักข่าวจากญี่ปุ่นมาสัมภาษณ์อยู่

ดีใจมากรีบโทรไปบอกแม่ แม่บอก " ถ้าดีใจมาก ให้กลับมาบ้านเลย "

 เอ! แม่นี้จะเรียกกลับบ้านยันเต

I started become famous now and I's waiting for the interview from a couple of Japanese magazines

So happy I hurry to call my mother about this good news. 

But Mom said : " If you 're too happy, come home at once! " 

What's wrong with mom, she always tell me to come home every time I call her!

เรื่องธรรมดานะ บ้านอยู่ไหนล่ะ เด๋วเราพาไปส่งเอง..อิอิ

กลับเองถูก แต่ไม่กลับ ขอกวนแบบ Gung Suk หน่อย

เดี๋ยวนี้ไปถ่ายละครก็มีแฟนตามไปให้กำลังใจ 

เห็นมือแฟนๆไหมครับ แฟนๆของผมสวยๆทุกคนเลย

And my fans visited me to encourage me at the shooting site.

See my fans' hands, they are so beautiful.

ปากหวานตลอด ๆ ไม่รัก ไม่หลง กันให้รู้ปาย

อันนี้แฟนถึงกับเอารูปผมมาทำใหม่ ปากแดงจิ้มลิ้มขึ้นไปอีก

รู้นะคิดอะไรอยู่คุณ Lookmoo!!

Some fan has redone my picture and it makes my lips's color is rouge now

I know what you're thinking, Ms. Lookmoo!!

5555 รู้ใจตล๊อด ม่ายพูดแระเขิน...ปฏิบัติเลยดีกว่า 5555

ไม่ให้เสียเวลาเลยสินะ

สังเกตุไหมครับว่าสีเสื้อกับสีผนังสีเดียวกัน  

เชื่อไหมว่าเขาทาสีผนังใหม่เพียงเพื่อให้เข้ากับสีเสื้อของผมนะ

Did you notice that my shirt & the wall has exactly the same hue

If I said they repainted the wall to match with my shirt, will you believe that?

ม่ายเชื่อหร๊อก มีหลักฐานป๊ะหล่ะ

มีสิ สียังไม่แห้งเลยก่อนผมมาถึงนิดเดียวเอง

ในฉากนี้มีทำอยู่ 2 อย่างเท่านั้น

ถ้าไม่คุยโทรศัพท์กับ Dan Ah กับคุยกับคุณตบ 

This scene, I have 2 things to do

Either call Dan Ah or talk to Mr. Slap

ไหนอ่ะ โทรศัพท์ มะเห็นมีจั๊กกะเครื่อง

ให้ดูไม่ได้หรอกเดี๋ยวแอบเช็คเบอร์

อันนี้กำลังรอที่จะปะทะคารมกับ Dan Ah 

ช่วงแรกๆผมร้ายน่าดูครับ แต่สาวๆบอก ถึงร้ายก็รักนะ

Waiting for Dan Ah, I was a real jerk ( or a moron as Wilma put it^^ ) 

but girls said " Though I'm bad, they still love me ^^ "

รักที่ซู๊ดดดด ^^ มา ๆ มากอดที

มั่วเชียวๆ

ตอนนี้กำลังดื่มกับพี่เขย พอถ่ายจบน้ำชาเข้าไปเต็มกระเพาะผมเลย

Drinking with my brother -in-law, Huh...after I finished this scene, my stomach's full with tea!

น่าสงสารจาง กลับไปตาค้างเลยล่ะซี้

ตาค้างนี้ ไม่ใช่ทานชา แล้วครับคุณ 555

ภาพถ่ายนี้หรือนึกไม่ออกจริงๆ ใครรู้หรือเปล่าหละ ?

This picture,? Have no idea ... when or where .. How about you ?

อ้าวจำตัวเองไม่ได้ซะงั้น เห้อ..คนเรา

คนพันหน้า นับไปได้ที่ 999 ก็ลืมหน้าที่ 555 อีก เห็นใจกันบ้างสิ ไหนว่ารักกันไง

แน่นอนในงานๆหนึ่ง ใครจะไปจำได้งานอะไร บอกงานก็งานสิ

Went some where but can't remember where ? Just somewhere okay!

จ้ะๆ จำไม่ได้ก็ไม่ได้ๆ เซ้าซี้ตรงหนายฮึ

อย่าทำให้ Sihoo โมโหนะ

อันนี้คงเป็น Haru มั้งเท่ห์ๆอย่างนี้ แต่จริงๆก็เท่ห์ทุกวันนะ ชักไม่แน่ใจ

Must be Haru because I looked so cool but I always looked cool

so not sure where it could be!

เหอๆ ไม่หลงตัวเองสักวันเป็นมั้ย (เอ่อ แต่ก็เท่ห์จริงนะ แห่ะๆ)

ภาพนี้ชัวร์ 100% เต็มครับ ดีใจที่ Dassie ได้รับการผ่าตัดแล้ว

 ขอบคุณแฟนๆที่ส่งเงินมาช่วยครับ

This one sure 100%! I'm so glad Dassie received an operation. 

I'm really thankful for my fans who contributed this operation fund!

ดีใจด้วยจ้า ^^ น่ารักแถมยังใจดีอีกตะหาก...เอาใจเราไปเลย เราให้!

เก็บไว้กับตัวเถอะครับ เดี๋ยวจะกลายเป็นคนไม่มีหัวใจนะ

ไปแล้วครับแฟนๆ ไปไหนก็ไม่รู้หละ

Bye everyone but don't know where I's going?

อะไรๆ ก็ไม่รู้ แล้วรู้อะไรมั่งล่ะ!

รู้แต่รักคนชื่อ Lookmoo มากๆไง

ในฉาก QOR ตอนผมให้ Tae Hee ยืมผ้าเช็ดหน้าไปเช็ดน้ำตาของเธอ

เธอร้องบ่อยครับดูไม่ได้เลย เคยเห็นตอนตาเป็นตัว Raccoon ไหม

เอ้านินทาผู้หญิงไม่ดีเหรอ แหะๆ ขอโทษ

In QOR : The scene I lent a handkerchief to Tae Heee

She cried a lots and when she cried, Oh don't let me say it, 

remember when her eyes looked like a raccoon's

Huh! talk behind a lady not good ! Sorry!

ที่รักสำนึกแล้ว..ให้อภัยได้เสมอจ๊ะ 

Tae Hee : ใครๆ ที่รักของใครไม่ทราบย่ะ 

นี้ก็จะให้ไปคิดอะไรที่ห้องอื่นก็ไม่ได้ จะต้องมาคิดกันในห้องน้ำ

ผกก. มีแผนยั่วสาวๆตลอด ทำไมไม่มาเล่นซะเองหละ

อ้อ...รู้ตัวว่าไม่มีใครอยากดูหลังของแก 

ก็ของใครจะอวบอั๋นเต๋งตึงเหมือนของ Yong Shik หละ ฮิ ฮิ

And why I have to think about something in the bathroom no other room to do this scene?

Mr. Director always try to get female viewers' attention. Then why don't you play it yourself?

Oh! No one want to see your back.! Of course who else can have a nice back as I am hee! hee!

ม่ายด้ายอวบอย่างเดียว...ขาวด้วย...ข๊าว ขาววววว...เห็นแล้วหมดแรง

ตกลงแพ้ทั้งอวบ ทั้งขาว อ้าวเป็นลมไปเสียแล้ว...

ภาพนี้อยากแปลจากภาพเอาเองว่า

Se Ryung : จะเลือกฉันหรือม้า แต่เสื้อขาวนี้มายังไงไม่ทราบนะ ?

Se Ryung said : "  I or a horse " But have no idea who this white shirt guy doing there?

นั่นดิ..พยายามจะบังอ่ะเด๊ะ โธ่! หน้าที่รักขาวกว่าเสื้อนายอีก 5555 

Se Ryung : ใครเป็นที่รักของใครอีกย่ะ 

ระหว่างพักการถ่ายทำ ชุดนี้เรียกสไตล์ Seung Hoo แล้วกัน

Lunch break, this style called " Seung hoo's style " You like it ?

มีสไตล์ตล๊อด เค้า Copy กันไปทั่วบ้านทั่วเมืองแล้ว

สาวคนนี้มาหลงรักผมไง เธอโผเข้ามากอดผมตามเรื่องนะ 

งานนี้ทำตัวลำบากจริงๆ ก็บอกแล้วผมชอบเป็นผู้ให้งาย

This girl supposed to embrace me but I have a hard time to act this scene. 

Why ? Because I like to be a giver, remember! 

เราสิงร่างเธอไปเรียบร้อยแล้ว ฮ่าๆๆ

โธ่ จะสิงทั้งทีไปสิง Se Ryung สิได้มากกว่ากอดนะ^^

ก็อีกครับ ถ่ายแต่ชุดนี้แหละเสื้อคลุมอาบน้ำตัวเดียวตลอด 10 วัน

แถมตามเรื่องรองเท้าก็ไม่มีใส่นะ

Again, That's all I wore day after that for 10 days, Just a bath robe with no shoes

ลำบากซะจริง ผู้กำกับ หัดลงทุนซะมั่งเซ่!

แผนทรมานผมนะสิ

กำลังเขินเรื่องอะไรหรือ ? 

บอกไม่ได้หรอกรู้แต่หน้าแดงกว่าเสื้อแล้ว อุ๊ยนึกแล้วยังเขินไม่หาย

"Why I was embarrassing ? 

Can't tell, too embarrass! 

See my face turned redder than my clothes! Ah! so embarrassing!!

อะไร ๆ บอกมาเลย ไม่เคลียร์ คาใจ!! 

บอกไม่ได้หรอก มันเขิลลลล....

ขอหาอะไรดื่มหน่อยแก้เขิน

Let get something to drink!

เอ้อ..เราก็แก้เขินแบบนี้ประจำ...กับนายนั่นแหล่ะตัวดี..ทำเราอ้วนเลยเห็นไหม

ไม่ต้องมาโทษเค้า เค้าเขินดื่มน้ำ คุณเขินล่อ Choco

ไม่มีอะไรจะเล่าแล้วครับวันนี้
No more story, today!
อ้าวซะงั้น...จบซะแระ..โธ่..นึกว่าจะเล่าให้ัฟังทั้งวัน ! 

ก็ลากันตรงนี้กับภาพสุดเท่ห์ของผม ( บอกแล้วว่าเท่ห์ทุกวัน )

แล้วแฟนๆรอผมนะครับ ขอให้อดทนกันหน่อยครับ

สักวันหนึ่ง Sihoo จะมาเดินบน Red Carpet ต่อหน้าคุณอีกครั้งหนึ่ง 

ในไม่ช้านี้ครับ ผมสัญญา

Say good bye with another gorgeous picture of me ( always )

My fans, please be patient and wait for me!

One day I will walk on the Red carpet like this once again before you

And it will be soon, I promise!

เราเชื่อ นายทำตามสัญญาเสมอ...เราจะรอนะ ที่เดิมนี่แหละไม่ไปไหนหรอก

เปลี่ยนท่าบ้างก็ได้ครับ เดี๋ยวจะเมื่อย

Edited by Lookmoo & Nikki, thank You!

credit . gall.dcinside.com/parksihoo, thanks!

credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!