ละครใหม่ The Blade & The Petal กับ ละครเก่า The Princess's Man

2013.08.06       21:35       News report


นี้เป็นบทความที่กล่าวถึงละครในช่วง วันพุธ-พฤหัส ที่กำลังทำการแพร่ภาพอยู่ในเกาหลีทั้ง 3 เรื่องด้วยกันคือ " Master's Sun ", " Two weeks " และ " The Blade & The Petal " ซึ่งมีการกล่าวกันว่าเนื้อหาของเรื่องนั้นใกล้เคียงหรือแทบจะพูดได้ว่าเลียนแบบจากละครเรื่องดังๆในอดีตกันมาเลยทีเดียว เพียงมีการใช้คนเขียนบท ผู้กำกับ และ นักแสดงคนละคนกันเท่านั้นเอง เหมือนอย่างละครเรื่อง " The Blade & The Petal " ซึ่งนอกจากการเขียนบทขึ้นมาใหม่โดยผู้เขียนบทคนใหม่ และ ผู้กำกับคนใหม่แล้ว ที่เหลือก็คือหวังให้นักแสดงสามารถที่จะทำให้มันแตกต่างออกไปให้ได้นั่นเอง

อีก 2 เรื่องนั้นเราจะไม่มาพูดถึงแต่จะเน้นแปลในส่วนของละครเรื่อง" The blade & The Petal " ( คมดาบ และกลีบดอกไม้ ) เท่านั้นนะ

" The Blade and The Pedal " กับ " The Princess's Man "
เนื้อหาเกี่ยวกับความรัก และการล้างแค้น
ที่แตกต่างกันมีเพียง " ภาพที่ปรากฏเท่านั้น "

" The Blade and The Pedal " ( KBS2 ) เป็นละครแอ๊คชั่นแนวโบราณ ที่เกิดขึ้นในสมัย Goguryeo โดยลูกสาวของ  King Yong Ryu ในราชวงศ์ Goguryeo ชื่อ Moo Young ( Kim Ok Bin ) มาตกหลุมรักกับ Yeon Choong ( Uhm Tae Woong ) ลูกชายของ Yeon Gae So Moon ผู้ซึ่งสังหารชีวิตพ่อของเธอ Moo Young นั้นเจ็บปวดเป็นเสี่ยงๆระหว่างความรักและการแก้แค้น  ส่วนในละคร " The Princess's man " นั้น Kim Seung Yoo มาตกหลุมรัก Lee Se Ryung ลูกสาวของศัตรูที่สังหารพ่อและพี่ชายของเขาเพื่อต้องการขึ้นมาเป็น King  มีเพียงขื่อทั้งฝ่ายชายและฝ่ายหญิงกับชื่อนามสกุลเท่านั้นเองที่แตกต่าง แต่ปัญหาในเรื่องของความรักและการแก้แค้น แทบจะเหมือนกันทุกประการเลย ผู้ชมนั้นก็สังเกตุเห็นได้เช่นกัน ดังนั้นแม้ในช่วงแรกๆจะได้รับความสนใจอย่างมากจากผู้ชม แต่ Rating ก็มาอยู่เพียงแค่ 5% เท่านั้นซึ่งแตกต่างกันอย่างมากมายกับถัวเฉลี่ย 19.3% และสูงสุดที่ 24.9% ที่ " The Princes's Man " เคยทำได้มาก่อน เจ้าหน้าที่ที่ทำการแพร่ภาพได้กล่าวว่า : " คุณดูมันเพียงแค่ 5 นาทีแรกเท่านั้นแล้วคุณก็เดาได้เลยว่าเรื่องอะไรจะตามมา เรื่องแบบนี้จะไม่สามารถมัดใจผู้ชมได้หรอก "

----------------------------------------


‘Master’s Sun’ ‘Two Weeks’, ‘The Blade and Petal’ … Which way are Wed./Thurs. dramas going?

With the wrap-up of the absolute winner of the Wednesday and Thursday dramas, “I hear your voice” (SBS), competition for that time slot will start all over again from August 7 at 10 p.m.  “Master’s Sun” (SBS) set the tone from the start, followed by “Two Weeks” (MBC).  “The Blade and Petal” (KBS2) added two young actors Park Soo Jin and No Min Woo to try to rebound.  Interestingly, all three new dramas are familiar and remind us of previous dramas.  ”Most of the dramas are similar, but just different authors and different direction, and the other actors are acting together in a different way,” in the words of Uhm Tae Woong (“The Blade and Petal”).  To satisfy the viewer’s sharp eyes, apart from the writing of the scriptwriter and the direction of the PD, it is left to the performers to make the differentiation.

[We have not translated the parts about the other 2 dramas.  If you are interested, please see the Korean link below.]

“The Blade and Petal” versus “The Princess’s Man”
Conflict between love and revenge
Only differentiation are visuals

■  “The Blade and Petal” (KBS2) is a historical action drama set in the Goguryeo period.  The daughter of King Young Ryu of Goguryeo, Moo Young (Kim Ok Bin), falls in love with Yeon Choong (Uhm Tae Woong), son of Yeon Gae So Moon who kills her father.  Moo Young is torn apart between love and revenge.  ”The Princess’s Man” (KBS) is set in the early Joseon Dynasty and the story is about Kim Seung Yoo who falls in love with Lee Se Ryung, the daughter of his father’s mortal enemy who kills Kim the elder and later becomes king.  Only the man and woman and the family names have changed, but the conflict between love and revenge is near-identical.  Viewers seem to recognize this, so in spite of the magnificent visuals at the beginning, ratings have stayed around 5% — a far cry from the average 19.3% and highest 24.9% of “The Princess’s Man”.  A broadcasting official said: “You only have to watch it for 5 minutes and you can already guess what’s coming up.  The story is not able to captivate the audience at all.”

(Source: http://news.nate.com/view/20130806n34485)

(Credits: http://news.nate.com; http://gall.dcinside.com. Thanks!  English and Chinese translation by H.A.T.)

Credit : parksihoo4u.com,thanks!