ไปเยี่ยมบ้าน PSH ที่เมือง Buyeo ( 4 )

เอาหละคราวนี้เราจะมาเอาเนื้อหากันมากขึ้น หลังจากได้ชม VDO เสร็จสิ้นกันไปแล้วนะ

แต่ก่อนอื่นก็มาเริ่มกันด้วยรูปภาพตัวบ้านของ Park Si Hoo จากภายนอกกันก่อน

ในภาพนี้จะเห็นว่าบ้านนั้นถูกดูแลทำความสะอาดอย่างดี 

และตัวบ้านนั้นดูใหญ่กว่าที่เราคิดนะถ้าดูจากมุมนี้

คิดบ้างไหมที่สักวัน พวกเราจะได้ไปนั่งอยู่ที่นั่นเหมือนเด็กสาวคนนั้น เฮ้อ! ไม่น่าเชื่อใช่ไหมหละ^^

นึกถึงที่ Lookmoo บอกว่า อยากจะนั่งพับเพียบรอ Sihoo กลับบ้าน พอมาเห็นรูปนี้แล้วนึกถึงภาพ Lookmoo ของเรากำลังนั่งคอยเขากลับจากอเมริกาออกเลย แหะๆ ช่วยเธอจิ้นนะ

เอาหละคราวนี้ก็มาพบกับบุคคลสำคัญที่สุดใน Series นี้กันได้แล้ว

คำแปลต่อไปนี้ จะกระโดดเป็นช่วงๆ ตามวิธีการเขียนของผู้เขียนนะ ที่เธอไม่ได้ทำให้มันเหมือนเรื่องเล่าที่ต่อเนื่องอย่างคนที่เขียนเรื่องเมื่อคราวที่ไปพบ PSH ที่กองถ่าย TPM จำได้ไหม ? แต่ก็จะพยายามทำให้การอ่านดูต่อเนื่องกันให้มากที่สุดนะ

เธอมีล่ามแปลมาด้วยซึ่งเธอเรียกเขาว่าพี่ชาย ตามประสาคนเอเชียเรานะ ที่เรียกใครเป็นพี่เป็นน้องกันไปหมด 

" พี่คนล่ามของเราได้บอกกับเราว่าคำพูดทั้งหมดที่เรากล่าวนั้น พ่อของ Sihoo จะได้รับทราบอย่างสมบูรณ์ที่สุด "

เธอได้กล่าวกับพ่อของ PSH ว่า : " เรา แฟนจากประเทศจีนรัก Sihoo มากๆ และหวังว่า Sihoo จะมาที่ประเทศจีน และ เปิดงาน Fan Meeting ขึ้นอีกครั้ง หรือจะมาถ่ายหนังในประเทศจีน เราได้พยายามอย่างหนักในการให้ความสนับสนุนเขา  เราคือแฟนคลับจาก Baidu ในประเทศจีน คุณรู้จักไหม ? คลับของเรากำลังคึกคักกันเต็มที่โดยการจัดและตระเตรียมกิจกรรมต่างๆมากมาย ทั้งการแข่งขันในการทำภาพ " Graphic design " ( NK : คงหมายถึง ลายเสื้อที่พวกเราเห็นกันไปบ้างแล้ว )  การทำ VDO สั้นๆ และมีการทำกิจการรมป้ายขนาดใหญ่ต่างๆอีกมากมาย "

พ่อของ PSH ได้กล่าวขอบคุณเรา ( เขานั้น ยิ้มอย่างมีความสุข หัวเราะแบบอายๆหน่อยๆ โอ๊ว ... Sihoo กับพ่อเขาช่างเหมือนกันจริงๆเลย  

เขากล่าวว่า : " ขอบคุณมากสำหรับการให้ความสนับสนุนของพวกคุณ Sihoo จะกลับมาในไม่ช้า ข่าวบันเทิงในประเทศเกาหลีเวลานี้นั้นเงียบมาก แต่จะมีข่าวดีกับทุกๆคนในไม่ช้านี้ " 

และพ่อเขาก็ได้กล่าวต่อไปอีกว่า : " Sihoo ตอนนี้อยู่ที่อเมริกากำลังถ่ายภาพ Poster  อยู่และเขาสบายดี - ในช่วงนั้น เรานั้นตื่นเต้นดีใจกันสุดๆเลย ( NK : ทำไมจะไม่หละ พวกคุณรู้ข่าวเขาก่อนสื่อมวลชนเสียอีก คุณพ่อนะคุณพ่อ^^)

ฉันตอบกลับไปว่า : เราทุกคนอยากเห็น Sihoo กลับมาเล่นละครอีกครั้งหนึ่งเร็วๆ! เรานั้นกำลังให้การสนับสนุนเขาอย่างจริงจังมากๆเลย ( เราเน้นล่ามของเราให้ย้ำตรงนี้ให้หนักๆ ) " เราเห็นพ่อของ PSH หัวเราะออกมาอย่างเต็มที่ เราจึงมั่นใจว่าคำแปลได้ถ่ายทอดออกไปถึงพ่อของเขาแล้วแน่นอน 555 "

ต่อจากนั้นเราก็เร่ิมพูดคุยกันไปเกี่ยวกับเรื่องโน้น เรื่องนี้ โดยมีล่ามของเรายืนอยู่ข้างๆฉันตลอดเวลา ฉันได้ถามพ่อของ Sihoo ว่า " แล้วใครดูแล Jami & Dami อยู่หละ ? " คำถามนี้เล่นเอาพ่อของ Sihoo หัวเราะออกมาเลย แกคงคิดว่า แฟนพวกนี้แคร์แม้แต่กับแมว!  แต่เขาก็ตอบว่า " แมวทั้ง 2 ตัวอยู่ที่ Seoul มีแม่คอยดูแลอยู่ " เราก็เลยถามต่อไปว่า แล้วน้องชายเขาหละ ? พ่อก็หัวเราะอีก และบอกว่า " ก็อยู่ที่ Seoul เหมือนกัน "

และฉันก็กลับมาพูดเกี่ยวกับ Sihoo อีก บอกกับเขาว่า : " ขณะนี้เรามีสมาชิก แฟนคลับมากว่า 50,000 คนแล้วที่รัก Sihoo มากๆเลย  " พ่อของเขาถึงกับยกนิ้วหัวแม่โป้งขึ้นมาแบบ Thumb up! และหัวเราะออกมาอีก อย่างนี้ไม่ต้องใช่ล่ามก็เข้าใจกันได้อย่างดีแล้ว ใช่ไหม ?

ในขณะที่เรากำลังนั่งคุยกันระหว่างทานอาหารเย็นด้วยกันอยู่นั้น โทรศัพท์ก็ดังขึ้น พ่อของเขาจึงลุกขึ้นเพื่อไปรับโทรศัพท์ นั่นคือ Sihoo หรือ? อาการแรกของเราก็คือ อ้า! ใช่ SIhoo โทรมาหาพ่อของเขาหรือเปล่า โอ้ในช่วงนั้น ล่ามของเราเอาแต่ยุ่งอยู่กับการถ่ายภาพด้านนอก ไม่ได้มาอยู่แปลข้อความให้กับเรา เราจึงจับความได้เพียง 2 คำเท่านั้นคือคำว่า " China " โอ้ ขอเราฉลองกันหน่อยเถอะตอนนี้!!!

โปรดติดตามตอนต่อไปซึ่งเป็นตอนจบในวันพรุ่งนี้ ขอบคุณ^^

credit : K姐YY, thank you!