QOR : Yong Shik ( again ) ตอนที่ 2

 เอาหละมาต่อกันเลยถึงไหนแล้ว และเช่นเคยใครอยากร่วมสนุกด้วยกันก็เชิญเลย 

1.เรามีแผนช่วยเธอแต่เราไม่ให้เธอรู้ตัวหรอก เดี๋ยวเหลิง ฮิ ฮิ
I have a plan to help her but I won't let her know that ...he! he!

1.1 เฮ้อ! ต้องมานั่งกินข้าวกับเลขาพุจาย แทนที่จะเป็นพุหญิง ให้ตายเถอะ

Have to eat lunch with a guy instead of a girl... Huh! what's a life~~

2.  ต้องฟิตไว้ก่อน แต่เสื้อมันรัดรูปไปหน่อย อึดอัดๆถอดเสียดีไหมเนี่ย

Have to be in good shape but this shirt is too tight, it's very uncomfortable, I'm better take it off!

2.1 up & down, up & down หนึ่ง ซ๊อง หนึ่ง ซ๊อง ( 1& 2, 1 & 2 )

3. แบกแกงหม้อเบ้อเริ่มเทิ่ม เชอะมาหลอกใช้เรา แฟนก็ไม่ใช่

Have to carry a big pot of soup for her. Huh! what she think she were for me, not even my girlfriend

3.1 บ่นอะไรตายงชิก ฉันได้ยินน่ะ Oops!

Tae Hee : Still complaining, Yong Shik! I can hear you

Yong Shik : Oops!

4. ชุดวันเกิดของผม

Today is my birthday & this's my birthday outfit.

4.1 มีแขกมางานวันเกิดของเราอ๊ะยังเนี่ย? เดินมาคอยต้อนรับซะหน่อย

Is there any guest on my birthday ? Let check to see anyone still there!

4.2 โอ๊ว! มีแขกมาแล้วตั้ง 1 คน งั้นเปิดงานกันเลยดีกว่า Happy birthday

Oh! Only one.. okay let's celebrate & sing Happy Birthday to me

4.3 เป่าเทียนดับแล้วววววว กินเค้กกันเลยน๊าาาาาา

Blow the candle , made a wish. Time for a piece of cake

4.4 โห! เจ๊ น้ำก็เอาไปดับไฟสิค๊าบบบบบ มัยเอามาสาดหน้าพ้มค๊าบบบบคุณน๊ายยยยยย
Water to stop the fire not me

5. มาดซิ่งใครก็สู้ผมไม่ได้หรอก รูปหล่อพ่อรวยเสียอย่าง

No camparison.. besides very handsome, My family's rich too Ha! Ha! Ha!

5.1 อู๊ว! เจ๋งจริงรถคันเน้ ถ้าได้สาวซ้อนท้ายซะหน่อย จะพาซิ่งเลยเชียว

Very nice, if I can have my girl in the back then I will take her everywhere.

5.2 เฮ้อ+ เลขาบ้าบอ แย่งรีโมทเจ้านาย เซ็งเลย

What's kind of secretary I have, he even take a remote control out off my hands

6. ต้องตกเบ็ดเธอเสียหน่อย

Have to bait her for something!

7. ซื้ออะไรมาเยอะแยะเนี่ย ทำก็ไม่เป็น ไม่ได้เรื่องอะไรสักอย่างเดียว ดีแต่กดๆจิ้มๆ 

เลขาอะไรทำกับข้าวก็ไม่เป็น จ้างมาเสีย " กิมจิ " แล้วก็บ่นๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

You bought too much,  don't know how to cook,  You don't know everything, good just press & click

What a Sec! why I hire him in the first place Waste my " Kimji " amd blah! blah ! blah!

7.1 กิ๊งก่อง ๆๆๆ โอ๊ะๆๆ Piggy มาแล้ว รีบไปเปิดประตูเซ่ ตายละหว่า มีแต่ผักดิบ 

แล้ว Piggy ของฉันจากินได้งายยเนี่ยยย ป๊าด!!!!

Oh! My Piggy 's here Open the door & let her in!

7.2 กลุ้มจัง แล้วผมจะทำยังไงดี จะช่วยงัดหัว Piggy ออกจากประตูยังไง เอ...แล้วจะไปหาชะแลงที่ไหนดีหวาา....Piggy จ๋าาา รอประเดี๋ยวน๊าา ยิงชิกมาแล้วจ้าาาาา

Piggy can't come in! Her head stuck at the door like Winnie the pooh "

7.3 ฮูเร่ๆๆๆๆ ในที่สุดพวกเราก็ได้กินซะที............เอ....เราลืมอะไรไปหวา !!!! 

ช่างเถอะกินก่อนละกานเดี๋ยวค่อยคิด....

(เค้าอยู่นอกประตูไง...ไหนว่าจะไปหาชะแลง..เอื๊อก...Piggy อ่ะ จำได้อ๊ะป่าวยงชิ๊กกกกก...จร๊อกก)

Okay time to eat! Wait a minute I think we have forgotten someone

8. เอาอะไรมาแปะที่ตัวผม มันก็ดูดีไปหมดหละ 

( พูดอีกก็ถูกอีก )

Anything will look good on me not other way around

8.1 ผมม่ายสบายครับ ต้องสวมเสื้อหนาๆ เพื่อความอบอุ่น รึใครจะช่วยดูแลผมก็พร้อมนะครับ

Not feeling well , musrt wear something to warm myself

8.2 หน้าตาขี้อ้อนอย่างนี้ น่ารักแบบนี้ หวังว่าคงมีคนมาดูแลนะคร๊าบบบบบ

8.3 โธ่ กะแค่ Band aid แผ่นเดียว ทำเป็นหวง เว่อร์จริงๆ

9. มาแล้วจะ Tae Hee ของผม รอก่อนนะขอ Yong Shik โชว์มาด Batman ก่่อน

9.1 ทำไมยังไม่มาซะทีนะ ยืนรอจนจะแข็งตายอยู่แล้ววววววว (แล้วทำไมไม่เข้าไปรอในรถยะตาทึ่ม)

10. Hey! คังอูเราจะไปดื่มต่อที่ไหนดี คืนนี้จัดหนัก ดื่มให้เต็มที่ไปเลย (กาแฟเนี่ยนะ)

11. ต้องวางแผนเสียหน่อย ไม่ให้เธอจับได้ว่าเราแอบตามมาดูเธอ เนียน หรือยัง เนียนหรือยัง ?

Have to make sure , she has no idea that we're following her

11.1 เมื่อไรเจ้จะมาเสียที ลิงเต็มลิฟส์เลย

Help! monkey on the lift ( Elevator )

11.2 เจอกันอีกแล้วนะค๊าบบบ ฮ่าๆๆๆ ร้ายนักน่ะตายงชิก

Huh ! Following you , don't make me laugh!

12. ใช่เลย พบแล้ว เธอนั่นเอง เป็นใครไปไม่ได้ แน่นอนที่สุด ชาตินี้ต้องเป็นเธอ คนนี้คนเดียว

ที่จะได้ ..... Chocolate จากเราไป^^

Yes! I found it! This is her! it must be her, no one else! Absolutely her! In this life! Must be her and 

Only her , who will recieve my .... chocolate^^

12.1 ตายงชิกรินให้วายๆหน่อย.. ก็เจ้ดื่มยังกะน้ำ ผมรินไม่ทันอ่ะคับ

12.2 ขอบใจตายง ช่างเป็นน้องชายที่แสนดี ของใครน๊า??

12.3 จะกินคนเดียวเลยใช่ไหม ตายงชิก

You don't want to share with me

13. Kang Woo แข่งอะไรก็แข่งได้นะ แต่มาแข่งมาดพระเอกกับเขาหรือ .. ดูเอาเองก็แล้วกัน

Kang Woo, there's a reason why you have to be Kang Woo and I'm Yong Shik!

13.1 Oops! เสียมาดผู้ช่วยหมดเลย

And this's a reason to prove it.

14. Tae Hee ( ของผม ) เอ๊ย! ของเราทำอะไรอยู่น๊า ?

What's my Tea hee ... uh! our Tae hee doing today ?

กรุณาติดตามตอนต่อไป

Credit : parksihoobar.com, thanks!