*** Updated more news : แม่ของ PSH ให้สัมภาษณ์

* เช่นเดิมนะจะขอแปลส่วนที่สำคัญเท่านั้น


2013.05.15       09:40       News report

( การให้สัมภาษณ์พิเศษ ) แม่ของ Park Si Hoo ได้กล่าวถึงสภาพจิตใจของเขาว่า " มีขีวิตอยู่เลวร้ายเสียยิ่งกว่าตายไปเลยเสียอีก  "

แม่ของ Park Si Hoo ได้เปิดเผยถึงสภาพจิตใจของเขาในช่วงระหว่างที่มีการกล่าวหาฟ้องร้องต่อสำนักข่าวของ eNews เมื่อไม่นานมานี้

การให้สัมภาษณ์นี้จะนำออกฉายในเวลา 11:30 a.m ของวันที่ 15 พ.ค นี้ที่ช่องเคเบิลของ tvN eNews ซึ่งทำกันผ่านโทรศัพท์กับแม่ของเขา

คุณนาย Park จำต้องเฝ้าดูลูกชายของเธออยู่ในความทุกข์แสนสาหัสตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมาโดยตลอด ได้ทำให้เราพอจะรับรู้ถึงสภาพจิตใจของเขาว่า " มีขีวิตอยู่นั้นเลวร้ายกว่าตายไปเลยเสียอีก " เกี่ยวกับคำถามถึงบทสรุปของคดี เธอกล่าวว่า " มันเป็นผลดีต่อทั้งสองฝ่ายแต่มันยังคงยากมากๆจริงๆสำหรับ Sihoo "

อัยการได้ประกาศเมื่อวันที่ 10 พ.ค ว่าคดีได้ถูกถอนฟ้องไปแล้ว จึงทำให้คดีได้สิ้นสุดอย่างสมบูรณ์หลังจาก 85 วันผ่านไป

แม้ Park Si Hoo จะไม่ถูกตั้งข้อหาใดๆอีกต่อไป แต่เขาก็ยังคงต้องเผชิญกับข่าวลือต่างๆอยู่ซึ่งทำให้เขานั้นยังคงได้รับความเจ็บปวดอย่างที่สุด เจ้าหน้าที่ตำรวจที่สถานี Western ซึ่งรับผิดชอบกับคดีนี้ได้เปิดเผยรายละเอียดมากมายในช่วงระหว่างการสืบสวน โดยที่ Park Si Hoo นั้นไม่ได้รับการปกป้องตามสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานของเขาเลย หลังจากคดีได้ถูกยกฟ้องไปแล้ว ข่าวลือไม่ว่า " มีการตกลงยินยอมกันอย่างลับๆ " หรือ " การจ่ายเงินเพื่อยอมความ " และต่างๆอีกมากมาย ยังคงวนเวียนอยู่ในขณะนี้

การสัมภาษณ์พิเศษแม่ของ Park Si Hoo นั้นจะได้มีการออกฉายทาง tvN eNew ในเวลา 11:30 a.m ในวันที่ 15 พ.ค นี้

** Updated more news : อีกข่าวหนึ่งที่จะขอเป็นเพียงการมาเล่าให้ทราบเพื่อให้รู้สถานการณ์ไว้ก็คือ : C ( ของ Eyagi ) ซึ่งถูก Park Si Hoo ฟ้องและได้ทำการฟ้องกลับเขา ในขณะนี้เท่าที่เราทราบ ทนายของ PSH ได้มีการพูดคุยกับเขาเพื่อขอให้มีการประนีประนอมและเลิกราถอนฟ้องกันไป แต่ C ไม่ยอมโดยกล่าวว่า PSH จะต้อง " ทำการขอโทษเขาก่อน " ซึ่งในที่สุดทั้ง 2 ฝ่ายยังหาข้อยุติไม่ได้ ซึ่งนั้นหมายความว่าการฟ้องกลับของ C ยังมีผลอยู่ ....

*** และอีกข่าวหนึ่ง : ได้มีการไปสัมภาษณ์คนดูแล Apartment ของ Park Si Hoo ก็ไม่มีอะไรมากนักนอกจากเขาบอกว่า " เขาไม่เห็น Park Si Hoo เลยนับตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้นมา แต่เขารู้ว่า Park Si Hoo ยังอาศัยอยู่ที่ Apartment แน่นอน ซึ่งนั้นเท่ากับเป็นการยืนยันกับเราว่าตลอดเกือบ 3 เดือนที่ผ่านมา เขาไม่เคยออกไปไหนเลยนอกเหนือจากการไปปรากฏตัวเพื่อให้ปากคำที่สถานีตำรวจ 2 ครั้งด้วยกัน

-----------------------------


[Exclusive interview]  Park Si Hoo’s mother on his state of mind: ”Living is worse than death.” 生不如死

“Living is worse than death.” 生不如死

Park Si Hoo’s mother revealed his state of mind in the midst of the sexual assault case to eNews recently.

This will be broadcast at 11:30 a.m. on May 15 on cable channel tvN eNews which conducted an exclusive interview [by telephone] with Park Si Hoo’s mother.

Mrs. Park who is forced to watch his son suffer all this time gave a glimpse of Park Si Hoo’s state of mind — “Living is worse than death.” [ED: in other words, living hell.]  On the question of the conclusion of the case, she said: “It is good for each other, but it is still very difficult for Sihoo.”

The prosecutors announced on May 10 that sexual assault charges against Park Si Hoo have been dropped.  Aspiring actress A filed a complaint of sexual assault against Park Si Hoo at Western Police Station which came to a close after 85 days.

The complainant A canceled her accusations against Park Si Hoo on May 9.  The prosecutors explained the background of the decision-not-to-prosecute that since the complainant has withdrawn her charges, there was no ground for prosecution and so the case was closed.

But Park Si Hoo is still embroiled in various rumors and is still in great pain.  Western Police Station was responsible for the case and revealed sensitive details during the investigation process, so that Park Si Hoo did not receive the protection of his human rights.  After the charges were dropped, various rumors about “secret agreement”, “settlement money”, etc. were circulated.

The exclusive interview with Park Si Hoo’s mother will be shown on tvN eNEWS at 11: 30 on May 15.

(choieh@enews24.net)
(Source: http://news.nate.com/view/20130515n06591)

(Credits: http://news.nate.com.  Thanks!  English translation by H.A.T.)

credit : www.parksihoo4u.com, thanks !