บทสัมภาษณ์ PSH กับ Ecole ในปี 2008 ( 1 )

ช่วงกลางวันของวันเสาร์ที่ 8 มี.ค ปี 2008 : ละครเพลงกับ Park Si Hoo

Translated by Jinju

กี่เดือนมาแล้วนับตั้งแต่ที่่ละคร " How to meet a perfect neightbor " ได้สิ้นสุดลง? ในฐานะที่เป็นผู้แสดงร่วมคนหนึ่งกับ Lee Jungi ใน : Iljimae " ที่กำลังเร่ิมถ่ายทำครึ่งแรกอยู่ Park Si Hoo ในขณะนี้กำลังอยู่ในช่วงกลางๆของการฝึกฝนการฟันดาบและการขี่ม้าอยู่ที่โรงเรียนสอนการแสดง action

ในช่วงสายๆของวันเสาร์ขณะที่แสงแดดกำลังส่องแสงเต็มที่จนพอที่จะลดอากาศที่ไม่พึงปรารถนาได้บ้างจากนั้นไม่นาน ฉันได้ไปที่โรงภาพยนตร์แห่งชาติ  Jangchung-dong เพื่อที่จะไปดูละครเพลงกับ Park Si Hoo เมื่อถึงเวลานัดหมาย หนุ่มคนหนึ่งก็กำลังเดินตรงมาที่บันไดด้านหน้าของโรงละคร Haeoreum ซึ่งเราก็ไม่ได่้้คาดไว้ว่าเขาจะมาในชุดสีเรียบๆพื้นๆอย่างนั้น และนั้นก็คือ Park Si Hoo

เพียงแค่มองเขาในครั้งแรกเท่านั้น ผิวที่สวยงามของเขาก็จับสายตาของฉันก่อนในทันที เขาดูดีทีเดียวขณะที่ฉันกำลังคิดอยู่ในใจว่า " โอ้ว นั้นอธิบายได้เลยว่าทำไมเขาถึงมีแฟนสาวๆมากมาย " กับหน้าตาที่ดูใสๆสะอาดสะอ้านยังกับเด็ก หลังจากที่แลกเปลี่ยนสายตากันในขณะที่เขาเพิ่งขึ้นบันไดมา เราจึงเดินเข้าไปข้างในโรงละครกัน

ไม่ทราบว่าเป็นเพราะมันเป็นการมาเยือนประเทศเกาหลีโดยทีมละครจาก Broadway ( ในเมือง New York, U.S.A ) ที่ทำให้มีคนมากมายเต็มไปหมด  จากการที่ได้พบกับเขาเมื่อตอนต้นๆจนมาถึงห้องโถงในโรงละคร เขานั้นดูมีอาการที่สงบนิ่งมาโดยตลอด

ผู้จัดการของเขาได้เกริ่นกับฉันว่าเขานั้นเป็นคนขี้อายมากๆและเป็นคนเงียบๆ ด้วยดังนั้นมันอาจจะยากหน่อยที่จะทำความรู้จักกับเขาในครั้งแรกๆ ก็ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเช่นนั้นนะ

เสียงฮึมฮัม เสียงพูดคุยกระซิบกระซาบจากผู้คนที่นั่งถัดๆกันในที่สุดก็มาสิ้นสุดลง เมื่อม่านบนเวทีได้เปิดขึ้นและละครเพลง " 42nd Street " ก็เริ่มขึ้นและพวกเราก็แทบจะลืมหายใจกันไปเลย

ช่วงบ่ายของวันเสาร์กับแสงแดดที่จัดจ้ากับ Park Si hoo

เพื่อเป็นการจับสังเกตุทุกท่าทางการเคลื่อนไหวของเขา ฉันจึงนั่งตรงที่นั่งด้านหลังของเขา และเผลอไผลไปกับการแสดงที่ยอดเยี่ยมบนเวทีจากช่วงหนึ่งไปอีกช่วงหนึ่ง เราก็คอยส่งเสียงเชียร์พวกเขาในทุกฉากจบของแต่ละตอน

แต่เขา ผู้ซึ่งดูจะมีท่าทางน่าเป็นห่วงอยู่ ทำไมเขาถึงคอยขยับตัวขยุกขยิกอยู่อย่างนั้นเป็นช่วงๆ ?  ฉันกลัวอยู่ว่า " หรือละครเพลงนี้มันน่าเบื่อกว่าที่เขาคาดเอาไว้ ? แต่ต่อมาเขาได้บอกว่า เขานั้นเป็นไข้หวัดอย่างรุนแรงและทำให้เขารู้สึกครั่นเนื้อครั่นตัวไปหมดจนเขาไม่สามารถที่จะตั้งใจดูละครในช่วงแรกได้ และเขารู้สึกเสียใจอย่างมากเมื่อตอนที่ 2 ได้จบลงไปในที่สุด

เพราะไข้หวัดที่ผมได้รับ สภาพของผมนั้นจึงดูแย่มากๆในช่วงหลายวันมานี้ แต่เพราะผมไม่สามารถที่จะหยุดการฝึกหัดที่โรงเรียนสอน Action ได้ ผมจึงมีสภาพที่ดูแย่เอามากๆในช่วงนี้ และวันนี้ก็เช่นกัน ผมได้นอนประมาณ​ 3 ชั่วโมง ตื่นมาเมื่อเวลา 7 ​โมงเช้าเพื่อการฝึกซ้อม และก็ต่อมาที่นี่ ดังนั้นผมจึงชมละครเพลงที่ดีๆเช่นนี้อย่างไม่ค่อยจะสนุกเท่าไหร่ เมื่อวานผมก็ต้องถูกฉีดยาเพื่อลดไข้ลงไป แต่ยังคงไม่ถึงขุดที่จะเรียกได้ว่าดีขึ้นแล้ว

Park Si Hoo กำลังมีแผนที่จะออกเดินทางไกลเพื่อไปถ่ายทำละคร " Iljimae เป็นเวลา 2 วันหลังจากการให้สัมภาษณ์นี้ได้สิ้นสุดลง เพราะการควบคุมดูแลสภาพร่างกายให้แข็งแรงเป็นเรื่องสำคัญสำหรับนักแสดงทุกคน Park Si Hoo จึงดูมีความวิตกกังวลเป็นอย่างมากก่อนที่จะไปถึงสถานที่ถ่ายทำด้วยซ้ำ

" จากวันถัดจากวันพรุ่งนี้ไปแล้ว เราจะได้เริ่มการทำงานชนิดอย่างต่อเนื่องไม่พักไปอีกตลอด 3-4 เดือนข้างหน้านี้ มันจะเริ่มทำการแพร่ภาพแล้ว ผมคิดว่ามันคงจะใช้เวลาอยู่ประมาณ​ 6 เดือนทั้งหมด ผมถูกให้มารับบทเป็นตำรวจที่คอยตามจับตัว Iljimae ตัวละครตัวนี้แตกต่างจากที่ผมเพิ่งเล่นมา ซึ่งทำให้ผมนั้นมีทั้้งความคาดหวังเป็นอย่างสูงแต่ก็มีความกังวลอยู่ด้วยเช่นกัน ถ้าจะบอกว่าฉากที่กำลังจะไปแสดงที่คุณถามถึงนั้น มันจะเป็นฉากที่ต้องโชว์กล้ามเนื้อสวยๆด้วยหละ hahaaha ?

กรุณาติดตามตอนที่ 2 ต่อไป ... ขอบคุณ

------------------------------


SBS드라마 ‘완벽한 이웃을 만나는 법’이 끝난 지 몇 달쯤 흘렀을까, 박시후는 올 상반기 화제작으로 손꼽히는 ‘일지매’에서 이준기와 함께 남자 주연을 맡으며 현재 액션 스쿨에서 검과 승마 연습이 한창이었다.
How many months passed since the end of the SBS drama ‘How to Meet a Perfect Neighbor’? As a co-starring actor with Lee Jungi in ‘Iljimae’ a hit of the first half, Park Sihoo was presently in the middle of practicing fencing and horse-riding in the action school.

오랜만에 날씨가 풀려 화창한 햇살이 내리쬐는 토요일 오후, 박시후와 뮤지컬을 보기 위해 장충동 국립극장 해오름극장으로 향했다. 약속 시간이 되자 훤칠해 보이는, 하지만 의외로 수수한 옷차림의 남자가 해오름 극장 앞 계단을 향해 걸어오고 있었다. 박시후였다.
One Saturday afternoon with bright sunshine beaming down in abated weather after a while, I went toward Jangchung-dong National Theater Haeoreum Theater with a view to watching a musical play with Park Sihoo. At the time appointed, a man was walking up toward Haeoreum Theater the front stairs, who unexpectedly was in plain dress. It was Park Sihoo.

한눈에 보아도 뽀얀 피부가 눈길을 끄는 것이, ‘아! 이래서 누나 팬들이 많구나!’라는 생각이 들 만큼 점잖으면서도 한편으론 아이마냥 해맑아 보였다. 계단을 오르는 동안 가볍게 눈인사를 주고받은 우리는 극장 안으로 향했다.
At a single glance, his fair skin caught my eyes. He looked decent enough to think to myself “Oh, that explains it why he has so many lady fans,” while childly bright and clean. After exchange of light eye greetings climbing the stairs, we went toward inside the theater.

브로드웨이 오리지널 팀의 내한공연 탓인지 공연장은 이미 인산인해를 이루고 있었다. 박시후는 첫 만남에서부터 공연장으로 들어오는 내내 차분한 모습을 보였다.
Whether because it was the Korea-visit concert of a Broadway original team, the hall was crowded with audience. From first encounter all through to the hall, he was all calm.

매니저의 말로는 낯도 많이 가리고 조용한 성격이라서 처음에 친해지기는 조금 힘들 것이라는 귀띔했는데 그 말이 맞는 듯했다.
His manager tipped me off that he is a lot shy and quiet so that it might be a little hard to be friendly with each other for the first time. So it seemed.

웅성거리던 주변 사람들의 속삭임이 멎음과 동시에 뮤지컬 ‘42번가’의 막이 올라다. 우린 모두 숨을 죽였다.
Simultaneously with humming neighbors’ whispers coming to a stop, the curtain of the musical’42nd Street’ rose. All of us held our breaths.

박시후와 함께한 햇살 좋은 토요일 오후
Sunny Saturday afternoon with Park Sihoo

그의 일거수일투족을 관찰하기 위해 에디터는 그의 옆 좌석에 앉았다. 무대 위 배우들의 열정적인 몸놀림에 순간순간 넋이 나간 우리는 에피소드 하나가 끝날 때마다 큰 박수로 그들을 반겼다.
To observe every move of him, I sat on the seat beside him. Carried away from moment to moment by the on-stage actors’ passionate motions, we greeted them with a big applause at each end of episode.

그런데 깊이 빠져드는 것처럼 보이던 그가 중간 중간 뒤척이는 것 아닌가. ‘뮤지컬이 기대보다 재미가 없는 것 아닐까’라는 생각에 걱정이 되었는데 후에 말하길, 심한 감기 몸살로 인해 아쉽게도 1부에는 집중을 하지 못해서 2부가 끝날 즈음 너무 안타까운 마음에 후회가 막심했다고 한다.
But he, who looked deeply absorbed into the concern, how come he squirmed from interval to interval? I was afraid, in the thinking to myself ‘Is the musical play boring worse than he expected to be?’ Later he said, he was in a serious cold and body ache when he didn’t concentrate on part 1, and that he was very sorry out of regretfulness over it by the end of part 2.

“감기 때문에 요즘 컨디션은 정말 꽝이에요. 하지만 액션 스쿨 연습은 빼먹을 수가 없어서 매우 힘든 상태랍니다. 오늘도 3시간 자고 오전 7시에 일어나 연습을 하고 온 탓에 하마터면 좋은 공연도 못 볼 뻔했답니다. 어제 링거도 맞았는데 잘 낫지 않네요.”
“Due to a cold I caught, my condition these days are terrible. But because I cannot skip my action school practices, I am presently in a bad fix. This day too, I slept 3 hours, got up at 7 o’clock for training and came here therefrom, so that I narrowly missed a good performance. Yesterday, I was shot with an injection of Ringer’s solution. Still, it hasn’t reached recovery.”

박시후는 인터뷰를 하고 이틀 뒤 '일지매' 촬영을 위해 긴 여정을 떠날 채비를 하고 있었다. 배우에게 컨디션 조절이 무엇보다 중요한 일임을 알기에, 드라마 촬영 시작 전 근심걱정이 많은 박시후였다.
Park Sihoo was arranging for a long journey for the filming of the drama 'Iljimae' in 2 days from interview. Because condition control is important above all for an actor, Park Sihoo was in a lot of worries and anxieties before the onset of a drama shooting.

“모레부터 대장정을 시작해요. 3~4개월 후에 방송 시작이니까, 총 6개월 이상 걸릴 듯해요. 일지매를 쫓는 의금부 나장 역할을 맡았는데, 전작과는 완전 다른 캐릭터라 기대도 되고 걱정도 된답니다. 연기의 포인트라고 하면, '남성적인 카리스마'가 되지 않을까요. 하하하.”
“Since the day after tomorrow, we are to start a long march. In 3~4 months, it begins to be broadcasted. I guess it may take over 6 months in total. I have been cast in the part of a Uigeumbu’s patrolman who chases after Iljimae. The character is totally different from my former one, so that I am in both anticipation and worry. To tell the point of the acting you asked, wouldn’t it be a ‘masculine charisma’ hahaha?”

To be continue, thank you!

credit : parksihoo.com, thank you!