คดี : แม่ของ Park Si Hoo พูดว่าอะไร ?

2013.05.15       12:34        News report

แม่ของ Park Si Hoo กล่าวว่า : " ไม่เคยพูดเรื่องตาย " , หยุดกิจกรรมทั้งหมด และ ฝึกที่จะควบคุมตัวเองให้ได้ "

แม่ของ Park Si Hoo ได้เปิดเผยเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

เมื่อวันที่ 15 พ.ค ได้มีการออกอากาศข่าวในคดีของ Park Si Hoo โดยมีการเปิดเผยเรื่องราวจากหลายแหล่งด้วยกัน

และแหล่งหนึ่งนั้นก็คือ แม่ของ Park SIHoo เองที่ได้บอกเล่าผ่านทางโทรศัพท์ว่า : " มันมีการพัฒนาในทางที่ดีว่าข้อกล่าวหาจะถูกถอดถอนออกไปโดยทั้ง 2 ฝ่าย ในขณะเดียวกัน มันลำบากมากจริงๆ แต่ไม่เคยพูดเรื่องตาย *"

" มันยาก ลำบากมากจริงๆสำหรับ Sihoo นับตั้งแต่ข้อกล่าวหาได้ถูกถอนออกไป เขาจะต้องเริ่มฝึกการควบคุมตัวเอง มันเร็วเกินไปที่จะวางแผนอะไรในอนาคต และฉันจะต้องกลับไปบ้านด้วย

เธอยังได้กล่าวขอบคุณแฟนๆของ Park Si Hoo  " ความเขื่อมั่นในตัวเขาของแฟนๆคือพลังอันยิ่งใหญ่ที่เป็นแรงผลักดันให้เขายังคงขับเคลื่อนอยู่ได้ "

( * ผู้แปล : ในภาษาเกาหลีคำนี้เธอพูดว่า " 죽지 못해 살았다 " ในความหมายของว่า "ไม่เคยพูดเรื่องตาย " หรืออาจจะแแลว่ามีชีวิตอยู่นั้นเลวร้ายกว่าตายไปเลยเสียอีก ดังที่เธอแปลเอาไว้ในข่าวก่อนหน้านั้น ยากมากที่จะแปลให้ได้ความหมายที่ตรงตัว )

------------------------------------------------------------


Park Si Hoo’s mother: “Never say die*, stopped activities, exercises self-restraint.”

Park Si Hoo’s mother opened up about the incident.

In the May 15 broadcast on tvN eNEWS of Park Si Hoo’s sexual assault news, there were disclosures from different sources.

One such source is Park Si Hoo’s mother who told us over the phone: “It is a positive development that the charges were withdrawn by both sides.  In the meantime, it’s been very difficult.  Never say die.”

“It is very difficult for Sihoo.  Since the accusations have been dropped, he will exercise self-restraint.  It is too soon to plan future activities.  I have to go back to our hometown.”

She also thanked Park Si Hoo’s fans “whose trust in him was a great power and driving force.”

[Last paragraph repeats withdrawal of complaints on both sides.]


[* ED: 죽지 못해 살았다 — How to translate these Korean words is crucial.  They literally mean “die … not … live”.  They could mean “Living is worse than dying”, “Because cannot die, so must live”, or “Never say die”.  We used the first one in our earlier post; we’ve now decided the third is more appropriate.  You take your pick (from what you know of PSH and his family.)

Power wonwon @

(Source: http://news.nate.com/view/20130515n15226)

(Credits: http://news.nate.com.  Thanks!  English translation by H.A.T.)

Credit : parksihoo4u.com,thanks!