MV : ดาว 2 ดวง ( Moving around )

เป็น MV ที่น่ารัก น่าฟัง น่าชม มากที่สุดตั้งแต่ คุณ Jami ( CSI ) ของเราทำ MV ขึ้นมา ( เว่อร์ไปนิดจ๊ะ ) เดาว่าขณะทำไปคงบ่นกระปอดกระแปดอยู่ตลอดเวลาว่าทำให้ทำไมนะ 555 ก็ Gung Suk ของเขา รูปงาม นามเพราะนะสิ เลยอดไม่ได้ใช่ไหมหละ ตอนนี้เธอคงเสียใจจริงๆแล้วที่ทำ MV ชุดนี้ขึ้นมาให้ เพราะคนลง Blog ปลื้มจัด คุยไม่หยุด ~~^^ ขอบคุณคะ CSI น่ารักดี รู้ไหมไม่มีใครทำ Family Honor ชุดใหม่ลง Youtube มากนักนะ  ดีใจคะที่มี MV ใหม่ๆมาลง แถมเป็นเพลงไทยอีก สะดวกหู ไม่ต้องแปลให้เมื่อยนะ^^



credit : Jami Miami, thank you!



Original Name : You moving around me, I moving around you

Lyrics : 

ดาวนับล้านที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
A million stars floating above the sky.

จะมีไหมหนาที่ลอยอยู่เองเฉยๆ ไม่ยอมโคจรหมุนไปไหนเลย
Are there any of them floating along without moving around?

ไม่เคย ไม่เห็นเลยสักดวง
There’ve never ever seen before

ดาวของฉันเธอว่าห่างไกลลิบๆ
You’ve said my star is floating faraway.

แต่ดาวไหนๆ มันก็อยู่ไกลกันทั้งนั้น
But all stars are also far beyond.

ดาวของเธอฉันว่าก็เหมือนกัน
Your star is also the same as mine.

กี่ปีแสงนั้นอย่านับเลย
No need to know how far a light-year is.

*เมื่อดาวโคจรมาเจอะกัน
When, stars are in the same orbit.

ฤดูก็เปลี่ยนผัน การหมุนก็ผันแปร
The seasons have changed; the orbit is also changed.

เมื่อเธอกับฉันมาเจอะกัน ชีวิตก็เปลี่ยนผัน
When you and I have met together, the life also changed.

เปลี่ยนไปจากเดิม เปลี่ยนจังหวะหมุนของหัวใจ ให้ใกล้กัน
It’s changed from now on
Hearts beating is changed and getting closer

**เกิดอาการเธอหมุนรอบฉัน ฉันหมุนรอบเธอ
And now you moving around me, I moving around you

แต่สองดาวก็ยังหมุนรอบตัวเอง
However, both stars are still moving by its owned orbit

เธอดึงดูดฉัน ฉันดึงดูดเธอ
You're attracted to me. I'm attracted to you.

และสองดาวยังเปล่งแสงอันงดงามให้แก่กัน
And both stars still shine beautifully for each other

ดาวนับแสนที่มีวงแหวนนับร้อย
A hundred thousand stars with a hundred rings

ทั้งดาวเคราะห์น้อย ดาวฤกษ์ลอยคว้างๆ
All Asteroids and all Fixed Stars still floating

ดาวทุกดวงนั้นย่อมจะแตกต่าง
All of them are different

มีเส้นทางหมุนของตัวเอง
They have their own revolution path
(*) (**)

และสองดาวยังเปล่งแสงอันงดงามไปทั่วฟ้า
Both stars still shine beautifully throughout the sky

แปล โดย เชียงคำ