* พวกเราทุกคนจะขอนำบทแปลเป็นภาษาไทยมาให้พวกเราได้อ่านกัน กับข้อความจดหมายที่ Aan ส่งไปในนามของ Fan club ในเมืองไทยเพื่อร่วมอวยพรวันเกิดให้กับ Park Si Hoo ซึ่งคาดว่าคงจะถึง SHR เรียบร้อยแล้ว จะไม่ขอนำบทความในภาษาอังกฤษมาลงเพราะถ้างั้นเขาจะเห็นเสียก่อน จึงจะมีแต่ภาค ภาษาไทยมาให้ได้อ่านกันนะ
ภาพสวยงามที่นำมาประกอบใน Post นี้ created โดย Rak PSH
Happy Birthday .... Park Si Hoo
From : The Park Si Hoo's Thailand Fan club
Dear ... Park Si Hoo
ในนามของ Thailand Fan Clab ของคุณ ฉันมีขอส่งความปรารถนาดีที่สุดเนื่องในวาระการครบรอบวันเกิดปีที่ 35 ของคุณ ด้วยตัวเองนั้นก็ผ่านวันเกิดของตัวเองมาก็หลายต่อหลายครั้งแล้ว ในบางครั้งวันที่เป็นวันที่มีความสุขมากที่สุดของปีอาจไม่ได้หมายถึงวันที่เป็นวันเกิดของคุณเท่านั้น มันอาจหมายถึงวันที่คุณสามารถที่จะพบความรักที่รายล้อมอยู่รอบตัวคุณ มีความสุขสงบของจิตใจในช่วงเวลานั้นเมื่อทราบว่าไม่มีอะไรที่จะต้องกังวลอีกต่อไป ในวันที่คุณสามารถที่จะให้รอยยิ้มที่สวยงามต่อตัวคุณเองเมื่อคุณมองดูตัวเองในกระจกในยามเช้าวันหนึ่ง
Park Si Hoo... อะไรที่เรามองเห็นในตัวคุณนั้นคือความพิเศษสุด ... ใครบางคนที่คุณจะได้มีโอกาสพบเพียงครั้งหนึ่งในชีวิต ช่างพิเศษสุด .. ที่จะมีชีวิตดังคนทั่วๆไปได้ คุณนั้นเปรียบได้ราวกับเทพที่มาพร้อมกับปีกซึ่งจะพาคุณไปในสถานที่ๆเราไม่เคยคาดคิดว่ามันมีจริง แต่ในบางครั้งเทพก็ยังได้รับบาดเจ็บและล่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้าได้ และคุณจำเป็นที่จะต้องใช้เวลาที่จะเยียวยารักษาตัว ก่อนที่คุณจะสามารถบินกลับไปได้ใหม่อีกครั้ง ทำไมถึงเป็นคุณ? เพราะคุณนั้นโดดเด่นเหนือใครหรือพระเจ้าของคุณมองเห็นความพิเศษนี้ในตัวคุณแต่ก่อนที่พระองค์จะปล่อยให้คุณทะยานไกลออกไป สูงขึ้นไปกว่านี้ คุณจะต้องเรียนรู้และเข้าใจความเจ็บปวดตรงนี้เสียก่อนๆที่คุณจะได้รับพลังที่จะขับดันคุณไปข้างหน้าต่อไป
Park Si Hoo ... คุณไม่ใช่เพียงแค่สมบัติอันล้ำค่าของประเทศเกาหลีใต้เท่านั้น ประเทศเกาหลีใต้ไม่สามารถที่จะรับมือกับความยิ่งใหญ่ของคุณไว้แต่เพียงลำพังอีกต่อไป " คุณคือสมบัติอันล้ำค่าของโลก! " ประทศญี่ปุ่นมี Toshiro Mifune ประเทศฮ่องกงมี Jackie Chan และประเทศเกาหลีมี Park Si Hoo : Si Hoo .... เราพร้อมแล้วที่จะเข้ามามีบทบาท และ ปรับสถานภาพของเราให้กลายมาเป็นผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอนาคตข้างหน้าของคุณ จงอย่าได้คิดแม้เพียงครั้งเดียวว่าคุณนั้นสูญเสียแฟนๆของคุณไป มันกลับเป็นตรงกันข้าม คุณนั้นมีแฟนมากกว่าเดิมเสียด้วยซ้ำ
ทุกความมืดมิดย่อมจะมีจุดสว่างจุดเล็กๆเสมอ คุณจะพานพบกับความหวัง พลัง และโอกาส เพียงอย่าได้เลิกล้มคุณจะพบหนทางที่จะออกไปในไม่ช้านี้ แสงนั้นจะยิ่งส่องสว่างมากขึ้น และใหญ่ขึ้นทุกทีถ้าคุณเปิดตาให้กว้างเข้าไว้ และเราจะอยู่กับคุณไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตามจนกว่าเราจะพบกับแสงสว่างที่ปลายสุดของการเดินทางครั้งนี้ และ เราทราบดีว่ามันกำลังมาถึงในไม่ข้านี้ Sihoo กรุณาอดทนกับมันไปสักพักและจำไว้เสมอว่าคุณไม่ได้อยู่ตามลำพัง
Nikki ( ในนามของ The Park Si Hoo's Thailand Fan Club )
เขียนข้อความด้วยมือโดย : Aan Park ( สมาขิกของ Thailand fan club & ญาติของคุณที่พลัดพรากจากกันนานมาแล้วในประเทศไทย ) ^^
โอ้โห!! ลึกซึ้งมากเลยค่ะนิกกี้ ขอบคุณนิกกี้ Aan และ Rak PSH ประทับใจเหมือนตัวเองเป็นชีฮูยังไงยังงั้นเลยอ่ะ เหมือนเป็นคนคนเดียวกันเลย คริคริ
ReplyDelete5555555 จดหมายน่าจะถึงแล้ว เพราะจะถึงภายใน 3 วัน
Deleteแต่ไม่รู้ว่าจะถึงมือเค้าตอนไหน เพราะจดหมายคงเยอะมากๆอ่ะ
ไว้ปีหน้าพวกเราไปส่งให้ถึงมือเลยดีมะ Aan?
DeleteSihoo...this is a letter from us.
DeleteOur love to be sent to you.^^
Ok จ้า FYP ตามนั้นเลย^^
Deleteเอาจริงนะ 555
เป็นจดหมายที่ให้กำลังใจที่ดีจริงๆถ้าเขาได้อ่าน(เมื่อไรไม่รู้เพราะจดหมายคงเยอะมาก(*^ _^*)
Deletemee too! (^-^) b
Deleteเมษาหน้าเป็นไงคะทุกคน... อิอิ
Deleteเค้าไปด้วยนะ แอนกะ FYP เมษาปีหน้าเจอกัน อิอิ
Delete시후야~~잊지 마세요! 우리는 2013년 4월 3일에 약속이 있어요.
ReplyDeleteชีฮูจ๋า~~อย่าลืมนะ! วันที่ 3/4/2013 พวกเรามีนัดกัน
ทุกคน คุณเอกออกไปแล้วคะ ก็นานพอสมควรหรอกนะ ดีแล้วพวกเราจะได้หายใจหายคอกันได้บ้าง ระหว่างนี้ก็ออกไปหาซื้อหนังสือขายหัวเราะเอาไว้นะ จะได้มีมุขเพิ่ม อย่างไรก็ซื้อเผื่อนิกกี้ด้วยหละ พักนี้ชักฝืดๆ 555
ReplyDeleteซึ้ง...กินใจ จนอยากเห็นฉบับลายมือ Aan เลยทีเดียว ว่าจะสวยสดงดงามขนาดไหน
Delete☆★☆ ขอบคุณนิกกี้ที่กลั่นกรองความรู้สึกออกมาเป็นตัวอักษร
♡♥♡ ขอบคุณ Aan ที่ถ่ายทอดความรักของพวกเราถึง PSH
คุณ T ขอบคุณที่ไปตามนะคะ แต่ไม่ทันแล้วค่า หัวกระไดบ้านยังไม่ทันแห้งเลย มาอีกแระ สาวๆบ้านนี้ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
Deleteซาบซึ้งจริงๆ เดาว่าเขาต้องหาเจอเพราะมีหนึ่งเดียว อาจบอกทาง SHRไว้แล้วก็ได้ถ้ามีซองอังเปาขนาดยักษ์มาให้เก็บแยกต่างหาก ไอรออยู่ ฮิ้ววววววววว
Delete55555 ก็มันหาซองยากจริงจริ๊งในนาทีนั้น สีแดง มีแต่เล็กไป สั้นไป หามันทุกร้านทีเดียวเชียว ตั้งแต่ร้านเครื่องเขียน ร้านการ์ด ร้านของชำร่วย ก็เลยเอาใหญ่ไว้มีลวดลายสวยดี อิอิ
Deleteเด่นสะดุดตาดีค่ะ เล็กๆเด่วหากันไม่เจอพอดี มาเดทได้ทุกรอบเชียวนะ Aan
Deleteต้องขอบคุณคนไปตามอ่ะค่ะ CSI ^^
Deleteแต่บางทีก็เดทไม่สะดวก เพราะเดทผ่านมือถือค่ะ แต่ถ้าเห็น email ไปตามก็ต้องรีบเด้งมาทุกทีสิน่า 555
แงๆ วันนี้มะได้มาเดทเลยซักกะรอบ ยังงัยก้อขอบคุณทุกๆคนนะคะที่ไปตาม วันนี้มัวแต่ปล้ำกะคอมทั้งวันเลย อยู่ดีๆมันก้อเกเรซะงั้น เง้อ!! เลยอดเดทก้อสุดที่ร๊ากเลย
Deleteครั้งหน้าขอเสนอซองมีรูปประเทศไทยด้วยดีมะ
ReplyDeleteเห็นปุปเขาจะได้หยิบทันทัเลยอ่ะ
nut : ไอเดียดีคะ แล้วเพิ่มอีกนิดถ้าใครจับโดนซองให้มีเสียงร้องออกมาด้วยดีไหม ประเภท " Don't touch, Sihoo only " อะไรทำนองนั้น 555
DeleteCSI : พูดถูกใจมาก " ไอรออยู่ " ขอให้จริงเถอะ ครั้งหน้าเขามาจะเอา Post ที่โชว์ซองแดงของเราขึ้นอีกรอบเป็นการย้ำเตือนเขานะ
และทุกคน : ขอบคุณสำหรับคำติชมคะ ทั้งนิกกี้และ Aan ต้องแก้แล้วก็แก้อีกคะ ( แก้ข้อความจ๊ะ ) กว่าจะให้มันได้พอดี 1 หน้ากระดาษ นั้นหมายถึงว่าเราจำเป็นต้องตัดข้อความเต็มๆไปเสียมากมายหายไปกว่า 60% ได้ คนที่เหนื่อยที่สุดงานนี้คือ Aan คะ ที่ต้องเชียนด้วยมือเต็มๆอย่างนั้น ก็คิดสิคะเดี๋ยวนี้มีใครสักกี่คนส่งจดหมายทางไปรษณีย์กันแล้วบ้าง PSH หวังว่าคุณะได้ทราบนะว่า "ญาติที่พลัดพรากจากกันไปนานคนนี้ของคุณต้องเหนื่อยมากแค่ไหน "^^
ญาติที่พลัดพราก 555 ถ้าอย่างนี้ก็จะได้พบญาติแล้วสินะ Aan
DeleteAan ญาตินะคะ ขอย้ำว่า ญาติ นะคะ อิอิ
Delete5555 ตล๊อด ตล๊อด ย้ำจังเลย "ญาติที่พลัดพรากเนี่ย" แต่ยังไงซะก็ขอให้ได้พบญาติไวๆละกัน จะขอกอดญาติแน่นๆเลย^^
Deleteเขียนได้ดีมากล่ะ มีความหมายดีจริงๆ และเข้าถึงจิตใจของแฟนคลับทุกคนมากเลยค่ะ ขอบคุณ นิกกี้และ คุณAan มากนะคะ
ReplyDeleteด้วยความยินดีคะ
Deleteซาบซึ้งมากคะ ประทับใจสุดๆๆ ขอบคุณนิกกี้ ขอบคุณแอน และขอบคุณทุกๆๆ คนที่มีส่วนร่วม
ReplyDeleteยินดีจ้า^^
DeleteAan สงสัยอ่ะ
ReplyDeleteถ้าเป็นญาติกันก้อหมดสิทธิเป็นแ......นใช่ป่ะ
อ่านแล้วประทับใจมากๆเลย ขอบคุณนิกกี้กะแอน และทุกๆคนเลยค่าที่ทำให้เกิดจดหมายฉบับนี้ขึ้นมา ยิ่งรุว่าไปถึงที่เกาหลีแล้วยิ่งดีใจอ่ะ อยากให้เค้าได้อ่านเร็วๆจัง ^^
ReplyDeleteขอบคุณทุกคนคะ และงานนี้ขอมอบ Credit ให้ Aan ไป 75 % ( ยังงกเก็บ 25% ไว้ให้ตัวเองอีกนะ ) นิกกี้นั่งพิมพ์อย่างเดียวพร้อมกับออกคำสั่ง ตอนนี้ Aan รู้พิษสงนิกกี้ดีแล้วคะ เธอคงเข็ดไปพักใหญ่ๆ จึงต้องขอบคุณ Aan อย่างมากๆคะ หวังว่าจะมีกำลังใจมาให้นิกกี้หลอกใข้ เอ๊ย! ไม่ใช่ ขอความช่วยเหลือคราวหน้าได้อีกนะ^^
ReplyDeleteนิกกี้ : ยินดีและเต็มใจยิ่งจ้า เพราะ Aan ถูกนิกกี้หลอกบ่อยแล้ว บางทีก็หลอกให้เราเต้น กังนัม อยู่คนเดียว 555555
Delete@ Nut ใครๆก็คงเห็นด้วยกะ Nut เพราะเหลือคู่แข่งน้อยลงอีกอ่ะ
@ Mint ไปด้วยมั๊ย ปีหน้ารับอาสานิกกี้ ไปส่ง จม.ถึงมือเลย พร้อมกับ FYP ณ เกาหลีกันเลยทีเดียว..อิอิ
อยากไปด้วยอ่ะแต่กลัวเขาเห็นหน้าแล้วช็อคในความสวยอ่ะ5555
Deleteประทับใจมากเลยค่ะนิกกี้ ขอบคุณนิกกี้ กับ แอน นะค่ะ...
ReplyDelete...หาก พรมลิขิต ทำให้พวกเราทุกคนมาเจอกัน ให้เรารักในตัวของคนคนนี้ที่ชื่อ..Park si hoo
.. ก็ขอให้ วาสนาของพวกเรา และPark si hoo ยังคงรักกันตลอดไปนะค่ะ
ซึ้งสุดๆๆ นิกกี้บรรยายได้เห็นภาพเลย เค้าได้รับและได้อ่านคงมีกำลังใจในการต่อสู้อีกนะคะ
ReplyDelete